ANEXO No. 1

PRÉSTAMOS DE OTRAS LENGUAS

El léxico sáliba presenta un buen número de palabras que pertenecen

principalmente al español. Muchos nombres en sáliba han caído en desuso para

tomar préstamos del español, otros nombres que no existían o que posiblemente

desaparecieron, ahora usan préstamos del español. Se presentan bastantes

incorporaciones del español, por lo que podría decirse que esta lengua está en un

proceso de ‘sabilización’ como lo describe Queixalós (Memorias 1, 1988), para el caso

sikuani: "(…) Hoy día el mecanismo de sikuanización no da a basto: son demasiados

los préstamos. Tenemos entonces que, en una situación como ésta, cuando el préstamo

desplaza un vocablo autóctono, no enriquece el léxico: entra uno, sale el otro (…)".