Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

bueno, buena

1. bueno (masculino)   adj. baĩxodi   [baĩŋxodi] var. d. baẽxudi.
• Juan es bueno - Jũãjã yojo baĩxodi. (Domitila Guacarapare)
• Hombre bueno, persona buena - Baĩxodi joxo. (Domitila Guacrapare)
Observaciones culturales: Baĩxodi 'bueno (masculino)' también significa 'bondadoso'.
Observaciones gramaticales: Baĩxodi 'bueno (masculino)' sufija el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular.
2. buena (femenino)   adj. baĩxoxu   [baĩŋxoxu] var. d. baẽxoxu.
• María es buena - Mariaxa jixu baĩxoxu. (Domitila Guacarapare)
• La niña es buena - Jixu nẽẽxa jixu baĩxoxu. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Baĩxoxu 'buena (femenino)', sufija el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular.
3. buenos, buenas (masculino o femenino plural)   adj. baĩxudu   [baĩŋxudu]
• Ellos son buenos - Jĩtuja jĩtu baĩxudu. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Baĩxodu 'buenos, buenas (masculino o femenino plural)', sufija el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural.


1. persona buena   adj. bãĩdi   [bãĩdi]
• Ejemplo pendiente.
2. cuando algo está bueno   adj. bainadi   [bainadi]
• Cuando ya esta bueno pues mira que es lo que va hacer - Jo'oda jo'oda bainadira ãda keleodina. (Domitila Guacarapare)


3. Nominalizado
1. el que es bueno   s. m. baibe   [baibe]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Baibe 'el que es bueno' también significa 'saludable', 'sano', 'alentado'.
Observaciones gramaticales: Baibe 'el que es bueno' sufija el morfema de clase nominal animado -be: masculino singular.
2. la que es buena   s. f. baibo   [baibo]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Baibo 'la que es buena' sufija el morfema de clase nominal animado -bo: femenino singular.
3. los, las que son buenos (as)   s. pl. baibodu   [baibodu]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Baibodu 'los, las que son buenos, buenas' sufija el morfema de clase nominal -bodu: animado masculino o femenino plural.
4. bueno (hueco)   adj. baixu   [baixu]
• La casa está buena - Baixu itoã jixu. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Baixu 'bueno, sufija el morfema de clase nominal inanimado -xu: 'hueco'. En los inanimados la palabra 'bueno' hace referencia a diferentes propiedades, por tanto no existe un sólo morfema para indicar este adjetivo.




5. bueno (contenedor)   adj. bayo   [baɟo] var. d. bai.
• El vestido está bueno - Bayo nao jiyu. (Domitila Guacarapare)
• El budare está bueno - Bayo puliuã jiyu. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Bayo 'bueno' sufija el morfema de clase nominal inanimado -o: 'contenedor'.


1. bueno   adj. õdegadi   [õndegadi]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Õdegadi 'bueno' también significa 'sabroso', 'agradable', 'bondadoso'. En el animado no es común el uso del término 'bien'.
Observaciones gramaticales: Õdegadi 'bueno' sufija el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular.
2. buena   adj. õdegaxu   [õndegaxu]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Õdegaxu 'buena' sufija el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular.
3. buenos, buenas   adj. õdegadu   [õndegadu]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Õdegadu 'buenos, buenas', sufija el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural.
4. bueno   adj. õdege   [õndege]
• El pescado está bueno - Õdege pajĩdi. (Domitila Guacarapare)
Observaciones culturales: Õdege 'bueno' se emplea en nominales animados.
Observaciones gramaticales: Õdege 'bueno' sufija el morfema de clase nominal -e: animado masculino singular.
5. bueno   adv. õde   [õnde]
• Aquí se come bueno - Peje õde jikwa. (Domitila Guacarapare)
Observaciones culturales: Õde 'bueno' también significa 'bien,' se emplea en los nominales inanimados para indicar el genérico.
6. bueno   adv. õdega   [õndega]
• Matilde cocina muy bueno - Õdega ikwa dopoxã jixu Matide. (Carlos Alberto Darapo)
• Las frutas son buenas - Nũgu ipu jiñu õdega. (Domitila Guacarapare)
Observaciones culturales: Õdega 'bueno' también significa 'bien', 'sabroso', 'agradable'. En inanimados la palabra 'bueno' hace referencia a diferentes propiedades, por tanto no existe un sólo morfema para indicar este adjetivo.
Observaciones gramaticales: Õdega 'bueno' se emplea en los inanimados y sufijan el morfema de clase del nominal inanimado en mención.
7. no estar bueno   adj. õdegadi   [õndegadi]
• Eso no está bueno - Õdeegadia jiñu. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Õdegadi 'no estar bueno', sufija el morfema de negación -di.
8. bueno (alargado y tubular)   adj. õdegajã   [õndegahã] var. m. õdegaja, õdegaya, õdega.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Õdegajã 'bueno', sufija el morfema de clase nominal inanimado -jã ~ -ja ~ -ya ~ -a: alargado y tubular.
9. bueno (alargado y sólido)   adj. õdegakwa   [õndegakʷa]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Õdegakwa 'bueno', sufija el morfema de clase nominal inanimado -kwa: alargado y sólido.
10. bueno (alargado y flexible)   adj. õdegakwe   [õndegakʷe]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Õdegakwe 'bueno', sufija el morfema de clase nominal inanimado -kwe: alargado y flexible.
11. bueno (alargado, delgado y puntudo)   adj. õdegajẽ   [õndegahẽ]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Õdegajẽ 'bueno', sufija el morfema de clase nominal inanimado –jẽ: delgado, puntudo, alargado.
12. bueno (alargado, de consistencia blanda)   adj. õdegane   [õndegane]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Õdegane 'bueno', sufija el morfema de clase nominal inanimado -ne: alargado y bueno.
13. bueno (alargado y agrupado)   adj. õdegache   [õndegace] var. m. õdegachẽ.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Õdegache 'bueno', sufija el morfema de clase nominal inanimado –che ~ chẽ: alargado y agrupado.
14. bueno (alargado, filiforme y muy delgado)   adj. õdegabo   [õndegabo] var. m. õdegaba.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Õdegabo 'bueno', sufija el morfema de clase nominal inanimado –bo ~ -ba: alargado, filiforme y muy delgado.
15. bueno (camino alargado y plano)   adj. õdegama   [õndegama]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Õdegama 'bueno', sufija el morfema de clase nominal inanimado –ma: camino alargado y plano.
16. bueno (lugar alargado y plano)   adj. õdegame   [õndegame]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Õdegame 'bueno' sufija el morfema de clase nominal inanimado –me: lugar alargado y plano.
17. bueno (bejuco alargado)   adj. õdegano   [õndegano]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Õdegano 'bueno', sufija el morfema de clase nominal inanimado –no: bejuco, alargado.
18. bueno (ovalado o cóncavo)   adj. õdegaxo   [õndegaxo] var. m. õdegaxõ.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Õdegaxo 'bueno', sufija el morfema de clase nominal inanimado –xo ~ -xõ: ovalado o cóncavo.
19. bueno (ancho y plano)   adj. õdegade   [õndegade]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Õdegade 'bueno', sufija el morfema de clase nominal inanimado -de: ancho y plano.
20. bueno (plano y redondo)   adj. õdegae   [õndegae]
• Pe'e jie õdegagae - El casabe está bueno. (Domitila Guacrapare)
• El casabe está bueno - Õdegagae pe'e jie. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Õdegae 'bueno', sufija el morfema de clase nominal inanimado -e: plano y redondo.
21. bueno (redondo, ovalado y plano)   adj. õdegamé   [õndegamé]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Õdegame 'bueno', sufija el morfema de clase nominal inanimado -mé: redondo, ovalado y plano.
22. bueno (redondo, corto y duro)   adj. õdegachu   [õndegacu] var. m. õdegachũ.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Õdegachu 'bueno', sufija el morfema de clase nominal inanimado –chu ~ -chũ: redondo, corto y duro.
23. bueno (pequeña partícula redonda o en polvo)   adj. õdegajwã   [õndegahʷã] var. m. õdegajwa.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Õdegajwã 'bueno', sufija el morfema de clase nominal inanimado -jwa: pequeña partícula redonda o en polvo.
24. bueno (corto y redondo o parte de un todo)   adj. õdegate   [õndegate]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Õdegate 'bueno', sufija el morfema de clase nominal inanimado -te: corto y redondo o parte de un todo.
25. bueno (circular o redondo, abierto por un extremo)   adj. õdegapu   [õndegapu]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Õdegapu 'bueno', sufija el morfema de clase nominal inanimado -pu: redondo o circular, abierto por un extremo.
26. bueno (de diferente forma con abertura por un lado)   adj. õdegamo   [õndegamo]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Õdegamo 'bueno', sufija el morfema de clase nominal inanimado -mo: de diferente forma con abertura por un lado.
27. bueno (boca, orificio o hueco)   adj. õdegaxũ   [õndegaxũ] var. m. õdegaxu.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Õdegaxũ 'bueno', sufija el morfema de clase nominal inanimado –xu ~ -xũ: huecos.
28. bueno (contenedor)   adj. õdegayu   [õndegaɟu] var. m. õdegau, õdegaju, õdegajo, õdegao.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Õdegayu 'bueno', sufija el morfema de clase nominal inanimado –yu ~ -u ~ -jo ~ -o: contenedor.
29. bueno (líquido)   adj. õdegoto   [õndegoto]
• Después que uno haya colado del masato se le echa el azúcar y así queda bien (sabroso) para uno tomárselo - Yeeto jooda yajegotoa ekwe'era joxo õdi jaijadã yotona'a ñe'era õdegoto ĩxeã yoto kulimaito joxo õgotoojana. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Õdegoto 'bien (líquido)', sufija el morfema de clase nominal inanimado -to: líquido.
30. bueno (palmácea)   adj. õdegañú   [õndegaɲú]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Õdegañu 'bueno', sufija el morfema de clase nominal inanimado -ñú: palmacea.
31. bueno (caña, planta o mata)   adj. õdegata   [õndegata]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Õdegata 'bueno', sufija el morfema de clase nominal inanimado –ta: caña, planta o mata.
32. bueno (característica sin identificar)   adj. õdegaña   [õndegaɲa]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Õdegaña 'bueno', sufija el morfema de clase nominal inanimado –ña: característica sin identificar.


5. Locuciones
1. bien criado   loc. verb. õdee sĩgwedage   [õndeː sĩŋgʷedage]
• Se crió bien Felipe - Õde sĩgwedage neeã yojo Felipe. (Carlos Alberto Darapo)
2. bien estúpido   loc. adj. õdee boa'ga   [õndeː boaˀga]
• Ejemplo pendiente.
3. no están bien   loc. adv. õdi jixadiã   [õndi hixadiã]
• Les salieron granos en el pescuezo, no están buenos - Jõkwana sekwi sajenadi õdi jĩxadiã. (Ismael Joropa Catimay)


1. bueno   adj. gweno   [gʷeno]
• Ejemplo pendiente.