Revisión de 01:57 5 feb 2014

1. adolorido   v. [[equivalencia_es::duanãdi [du-a-nãn-di]]]   [{{{fon}}}]
• Está adolorido en todos los huesos - dubaya ĩxea yojo pajĩa dúanãdi.
Observaciones gramaticales: Duanãdi 'al que le duele o adolorido' sufija el índice actancial paciente -di: masculino singular, que es el mismo morfema de clase nominal animado masculino singular.
2. adolorida   v. [[equivalencia_es::duanãxa [du-a-nãn-xa]]]   [{{{fon}}}]
• Está adolorida en todos los huesos - dubaya ĩxoxã jixu pajĩa duanãxa.
Observaciones gramaticales: Duanãxa 'adolorida' sufija el índice actancial paciente -xa: femenino singular.
3. el que está adolorido   NULO [[equivalencia_es::dudodi [du-do-di]]]   [{{{fon}}}]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Dudodi 'adolorido' sufija el morfema de clase nominal -di: animado masculino singular.
4. la que está adolorida   NULO [[equivalencia_es::dudoxu [du-do-xu]]]   [{{{fon}}}]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Dudoxu 'adolorida' sufija el morfema de clase nominal -xu: animado femenino singular.
5. los que están adoloridos (as)   NULO [[equivalencia_es::dudodu [du-do-du]]]   [{{{fon}}}]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Dududu 'adoloridos, adoloridas' sufija el morfema de clase nominal -du: animado plural o neutro.