(No se muestran 22 ediciones intermedias de 5 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
 
{{ESP-SAL}}
 
{{ESP-SAL}}
 +
{{grupo}}
 
{{acep_es
 
{{acep_es
 
|loc= agua  
 
|loc= agua  
−
|cat_gra= s.  
+
|cat_gra= s. m.  
−
|equ=kaito [kai-to]
+
|equ=kaito  
−
|ej_1=el agua está en el caño  
+
|fon=kai-to
−
|tr_1=oxena ĩxatoã jito <u>kaito</u>
+
|ej_1=El agua está en el caño  
 +
|tr_1=Oxena ĩxatoã jito <u>kaito</u>
 
|sab_1=Domitila Guacarapare
 
|sab_1=Domitila Guacarapare
−
|ej_2=el agua está en la tinaja
+
|ej_2=El agua sucia hace daño
−
|tr_2=<u>kaitoã</u> jito kanaliuna ĩxato
+
|tr_2=Ñikiãto <u>kaito</u> suda keleaja
−
|sab_2=Domitila Guacarapare
+
|sab_2=María Guacarapare
 +
|ej_3=El agua es necesaria
 +
|tr_3=<u>Kaitoã</u> yoto ñañato
 +
|sab_3=Domitila Guacarapare
 +
|obs_gra=''Kaito'' 'agua', sufija el morfema de clase nominal inanimado ''-to'': líquido
 
}}
 
}}
  
 
{{acep_es
 
{{acep_es
−
|loc= agua lluvia
+
|loc=aguas
−
|cat_gra= s.  
+
|cat_gra=s. m. pl.
−
|equ=oxo [o-xo]
+
|equ=ka'a
 +
|fon=kaˀ-a
 
|ej_1=
 
|ej_1=
−
|tr_1=
+
|tr_1=  
 
|sab_1=
 
|sab_1=
 +
|obs_gra=''Ka'a'' 'aguas' nombre genérico, sufija el morfema de clase nominal inanimado ''-ø'': plural 
 
}}
 
}}
  
 +
{{acep_es
 +
|loc=en agua 
 +
|cat_gra=loc. nom.
 +
|equ=kaitona
 +
|fon=kai-to-na
 +
|ej_1=La yucuta hecha en agua simple es demasiado sabrosa
 +
|tr_1=Õditodi <u>kaitona</u> kelega yukurriã jiñu yatexena õdega
 +
|sab_1=Samuel Joropa
 +
|ej_2=Mamá mojaba en agua el casabe que había hecho antes
 +
|tr_2=Jiẽ pe'e pameda xaegaxana nanaxa jone <u>kaitona</u> xoeana <u>kaitona</u> xoeana pãxadã pãxadana
 +
|sab_2=María Guacarapare
 +
|ej_3=Para uno preparar el masato hay que magullar la fruta del moriche en agua
 +
|tr_3=Joxo kulimaito keleo ĩsiira <u>kaitona </u>joxo ta'yadagaja' ĩxajã jiño ñide ipu
 +
|sab_3=Hilaria Darapo
 +
|obs_gra=''Kaitona'' 'en agua', sufija el morfema nominal inanimado ''-to'': líquido y el morfema ''-na'': caso inesivo
 +
}}
 +
{{cierra_grupo}}
 +
{{grupo}}
 +
 +
{{acep_es
 +
|loc=aguacero
 +
|cat_gra= s.
 +
|equ=oxoo 
 +
|fon=o-xoː
 +
|ej_1=Para eso fue que hizo tiempo (aguacero), la mujer se asustó y decía, viene hacia nosotros un tiempo muy feo, un tiempo pero azulito
 +
|tr_1=<u>Oxoo</u> kelena jixu ñaxura toxina <u>oxoo</u> seooana, <u>oxo'o</u> omi­naxadi nochixẽĩxa <u>oxoo</u> ominaxadi axa
 +
|sab_1=
 +
|ej_2=En ese momento se formó un tiempo oscuro y pegó un chubasco
 +
|tr_2=<u>Oxoo</u> kelegamia... tãdaje <u>oxoo</u> kelegamia kelegaminasã chuako jõãnasã
 +
|sab_2=
 +
|obs_cul=''Oxoo''' 'aguacero' también significa 'tiempo'
 +
}}
 +
 +
{{acep_es
 +
|loc=aguacero
 +
|cat_gra=s.
 +
|equ=oxojo
 +
|fon=o-xo-ho
 +
|var_d=oxoo
 +
|ej_1=El chigüire come pasto bajo el aguacero 
 +
|tr_1=Gwixe ubeda <u>oxojo</u> dẽdea ikwa
 +
|sab_1=Samuel Joropa
 +
|ej_2=Cuando va pasando el verano y va a entrar el invierno, después de que cae el primer aguacero bien fuerte, uno ya puede sembrar
 +
|tr_2=Gubana boogi'ina'nara kapona jiegojo ĩsiji ĩãchi ubo'a <u>oxojo</u> ya'boja ekwe'ejera joxo jooda bae junaa doajã
 +
|sab_2=Lucas Joropa Chamarraví
 +
|obs_cul=''Oxojo'' 'aguacero' también significa 'invierno'
 +
|imagen=SLC-oxojo-lluvia.jpg
 +
}}
  
 
{{acep_es
 
{{acep_es
 
|loc= en el agua lluvia
 
|loc= en el agua lluvia
 
|cat_gra= loc. nom.  
 
|cat_gra= loc. nom.  
−
|equ=oxona [o-xo-na]
+
|equ=oxona  
 +
|fon=o-xo-na
 
|ej_1=
 
|ej_1=
 
|tr_1=
 
|tr_1=
 
|sab_1=
 
|sab_1=
 +
|obs_gra=''Oxona'' 'en el agua lluvia' sufija el morfema ''-na'': caso inesivo
 
}}
 
}}

Última revisión de 16:08 21 jul 2015

Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.
agua

    1. agua   s. m. kaito   [kaito]
      • El agua está en el caño - Oxena ĩxatoã jito kaito. (Domitila Guacarapare)
      • El agua sucia hace daño - Ñikiãto kaito suda keleaja. (María Guacarapare)
      • El agua es necesaria - Kaitoã yoto ñañato. (Domitila Guacarapare)
      Observaciones gramaticales: Kaito 'agua', sufija el morfema de clase nominal inanimado -to: líquido.
    2. aguas   s. m. pl. ka'a   [kaˀa]
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones gramaticales: Ka'a 'aguas' nombre genérico, sufija el morfema de clase nominal inanimado -ø: plural.
    3. en agua   loc. nom. kaitona   [kaitona]
      • La yucuta hecha en agua simple es demasiado sabrosa - Õditodi kaitona kelega yukurriã jiñu yatexena õdega. (Samuel Joropa)
      • Mamá mojaba en agua el casabe que había hecho antes - Jiẽ pe'e pameda xaegaxana nanaxa jone kaitona xoeana kaitona xoeana pãxadã pãxadana. (María Guacarapare)
      • Para uno preparar el masato hay que magullar la fruta del moriche en agua - Joxo kulimaito keleo ĩsiira kaitona joxo ta'yadagaja' ĩxajã jiño ñide ipu. (Hilaria Darapo)
      Observaciones gramaticales: Kaitona 'en agua', sufija el morfema nominal inanimado -to: líquido y el morfema -na: caso inesivo.

    1. aguacero   s. oxoo   [oxoː]
      • Para eso fue que hizo tiempo (aguacero), la mujer se asustó y decía, viene hacia nosotros un tiempo muy feo, un tiempo pero azulito - Oxoo kelena jixu ñaxura toxina oxoo seooana, oxo'o omi­naxadi nochixẽĩxa oxoo ominaxadi axa.
      • En ese momento se formó un tiempo oscuro y pegó un chubasco - Oxoo kelegamia... tãdaje oxoo kelegamia kelegaminasã chuako jõãnasã.
      Observaciones culturales: Oxoo' 'aguacero' también significa 'tiempo'.
      aguacero
      SLC-oxojo-lluvia.jpg
    2. aguacero   s. oxojo   [oxoho] var. d. oxoo.
      • El chigüire come pasto bajo el aguacero - Gwixe ubeda oxojo dẽdea ikwa. (Samuel Joropa)
      • Cuando va pasando el verano y va a entrar el invierno, después de que cae el primer aguacero bien fuerte, uno ya puede sembrar - Gubana boogi'ina'nara kapona jiegojo ĩsiji ĩãchi ubo'a oxojo ya'boja ekwe'ejera joxo jooda bae junaa doajã. (Lucas Joropa Chamarraví)
      Observaciones culturales: Oxojo 'aguacero' también significa 'invierno'.
    3. en el agua lluvia   loc. nom. oxona   [oxona]
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones gramaticales: Oxona 'en el agua lluvia' sufija el morfema -na: caso inesivo.
Obtenido de «https://saliba.caroycuervo.gov.co/index.php?title=agua&oldid=86318»