Diccionario
Herramientas
| (No se muestran 5 ediciones intermedias de 4 usuarios) | |||
| Línea 3: | Línea 3: | ||
{{acep_es | {{acep_es | ||
|loc=barretón | |loc=barretón | ||
| − | |cat_gra= s. | + | |cat_gra= s. m. |
| − | |equ= | + | |equ= barretonikwe |
|fon=ba-re-to-ni-kʷe | |fon=ba-re-to-ni-kʷe | ||
|ej_1=Si ya le saco todos las tripas con el hacha entonces la chicurea con un barretón | |ej_1=Si ya le saco todos las tripas con el hacha entonces la chicurea con un barretón | ||
| − | |tr_1= | + | |tr_1=Jo'oda ñoaĩtenara tie itebo sajoana <u>barretonikwena</u> yo'odojoã yo'odojoa |
|sab_1= | |sab_1= | ||
| − | |obs_cul=Instrumento formado por un mango largo de madera | + | |ej_2=La pala y el barretón están clavados |
| + | |tr_2=<u>Palaide</u> barretonikweã jiñu yajadokwea | ||
| + | |sab_2= Ismael Catimay | ||
| + | |obs_cul=''Barretonikwe'' 'barretón' también significa 'recatón', 'cavador'. Instrumento formado por un mango largo de madera con una paleta cortante de hierro en uno de sus extremos, usado para hacer hoyos en la tierra y para sembrar | ||
|obs_gra=''Barretonikwe'' 'barretón', sufija el morfema de clase nominal inanimado ''-kwe'': alargado y/o con picos o puntas | |obs_gra=''Barretonikwe'' 'barretón', sufija el morfema de clase nominal inanimado ''-kwe'': alargado y/o con picos o puntas | ||
|sin=[[recatón]], [[cavador]] | |sin=[[recatón]], [[cavador]] | ||
}} | }} | ||
Última revisión de 21:34 20 feb 2015
Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.
barretón
- barretón s. m. barretonikwe [baretonikʷe]
- Si ya le saco todos las tripas con el hacha entonces la chicurea con un barretón - Jo'oda ñoaĩtenara tie itebo sajoana barretonikwena yo'odojoã yo'odojoa.
- La pala y el barretón están clavados - Palaide barretonikweã jiñu yajadokwea. (Ismael Catimay)
Observaciones culturales: Barretonikwe 'barretón' también significa 'recatón', 'cavador'. Instrumento formado por un mango largo de madera con una paleta cortante de hierro en uno de sus extremos, usado para hacer hoyos en la tierra y para sembrar.
Observaciones gramaticales: Barretonikwe 'barretón', sufija el morfema de clase nominal inanimado -kwe: alargado y/o con picos o puntas.
