Diccionario salia huo-español. Instituto Caro y Cuervo.

choxu

1. choxu   [coxu] s. f. (mi) mamá, (mi) suegra
• Kexadana choxudi texagixa seoe maidi sajemajaxa - Cuando llegó a la casa le contó a mi mamá que se le había salido un animal demasiado feo.
• Koxu xĩxinadijĩ kaibiora ajanadi m... - Ellos le dijeron: su mamá no existe, se murió m....
Observaciones culturales: Choxu '(mi) mamá, (mi) suegra' también significa 'madre', 'mamá'. Lo habitual es que la nuera le diga a la suegra choxu.
Observaciones gramaticales: Choxu '(mi) mamá, (mi) suegra' nombre posesivo que prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular y sufija el morfema de clase nominal -xu: femenino singular.
2. joxubodu   [hoxubodu] s. pl. (sus) madres, suegras var. d. joxobudu.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Joxobodu 'suegras, mamás (de ellos)' prefija el morfema j-: índice de tercera persona plural y sufija el morfema de clase nominal -bodu: masculino o femenino plural.


2. Locuciones
1. choxudi   [coxudi] loc. nom. a mi mamá, con mi suegra
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Choxudi 'a mi mamá, a mi suegra' prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular y sufija el morfema de clase nominal -xu: femenino singular y el morfema -di: caso dativo.
2. choxugi   [coxugi] loc. nom. con mi mamá, con mi suegra
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Choxugi 'con mi mamá, con mi suegra' prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular y sufija el morfema de clase nominal -xu: femenino singular y el morfema -gi: caso sociativo.