Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

colorado, colorada

1. Animado
1. colorado   adj. dupudi   [dupudi] var. d. dupodi.
• Caballo colorado (rojizo, alasano) - Dupudi efe. (Santos Heliodoro Caribana)
Observaciones culturales: Dupudi 'colorado' también significa 'rojo', 'rosado'.
Observaciones gramaticales: Dupudi 'colorado' sufija el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular.
2. colorada   adj. dupuxu   [dupuxu] var. d. dupuxu.
• Vaca colorada - Dupuxu pakaja. (Santos Heliodoro Caribana)
Observaciones gramaticales: Dupuxu 'colorada', sufija el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular.
3. colorados, coloradas   adj. dupañu   [dupaɲu]
• Gallinas coloradas - Dupañu akala. (Santos Heliodoro Caribana)
Observaciones gramaticales: Dupañu 'colorado, coloradas', sufija el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural.


2. Inanimado
1. colorado (inanimado)   adj. duba   [duβa] var. d. dúa, dúo.
• El día colorado (rojizo) - Duba jẽjoe.
• El vestido es rojo - Nãõ jiju dubo.
Observaciones gramaticales: Duba ~ dua 'rojo, rosado, amarillo, anaranjado', sufija el morfema de clase del nominal inanimado en mención.


3. Locuciones
1. estoy colorado (a)   loc. adj. dubate chĩxa   [dubate cĩŋxa]
• Mi abuela está colorada - Dado dubate xĩxa. (Domitila Guacarapare)
Observaciones culturales: Dubate chĩxa 'estoy colorado (a)'. En la cultura sáliba no existe ninguna distinción tajante entre los colores rojo, rosado, amarillo y anaranjado. Cuando quieren establecer la distinción utilizan el término sáliba ee'báa para los colores amarillo y anaranjado. O los préstamos del español amari jẽxoea 'color amarillo', amariyu 'amarillo', rosao 'rosado'.


1. colorado   adj. boã   [boã]
• Ejemplo pendiente.