Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

correr

1. (yo) corro   v. c. jechana   [hecana]

   Conjugador sáliba

   El verbo es jechana, la raíz verbal es je_an, su grupo es 5 y la fonotáctica de su raíz es CV_VC.

   Nota bene: Este conjugador usa un algoritmo computacional, basado en un paradigma verbal, y no todas sus conjugaciones están testificadas.

   Presente / Pasado
   1PS	jechana
   2PS	jegana
   3PSM	jeana
   3PSF	jexana
   1PPL	jetana
   2PPL	jeganãdo
   3PPL	jejana

   Presente / Pasado negativo
   1PS	jechandia
   2PS	jegandia
   3PSM	jeandia
   3PSF	jexandia
   1PPL	jetandia
   2PPL	jegandiãdo
   3PPL	jejandia

   Presente / Pasado continuo
   1PS	jechinana
   2PS	jeginana
   3PSM	jeinana
   3PSF	jexinana
   1PPL	jetinana
   2PPL	jeginanãdo
   3PPL	jejinana

   Presente / Pasado continuo negativo
   1PS	jechinanadia
   2PS	jeginanadia
   3PSM	jeinanadia
   3PSF	jexinanadia
   1PPL	jetinanadia
   2PPL	jeginanadiãdo
   3PPL	jejinanadia

   Presente / Futuro
   1PS	jechanaga
   2PS	jeganaga
   3PSM	jeanaga
   3PSF	jexanaga
   1PPL	jetanaga
   2PPL	jeganagãdo
   3PPL	jejanaga

   Presente / Futuro negativo
   1PS	jechanadiga
   2PS	jeganadiga
   3PSM	jeanadiga
   3PSF	jexanadiga
   1PPL	jetanadiga
   2PPL	jeganadigãdo
   3PPL	jejanadiga

   Presente / Futuro continuo
   1PS	jechinanaga
   2PS	jeginanaga
   3PSM	jeinanaga
   3PSF	jexinanaga
   1PPL	jetinanaga
   2PPL	jeginanagãdo
   3PPL	jejinanaga

   Presente / Futuro continuo negativo
   1PS	jechinanadiga
   2PS	jeginanadiga
   3PSM	jeinanadiga
   3PSF	jexinanadiga
   1PPL	jetinanadiga
   2PPL	jeginanadigãdo
   3PPL	jejinanadiga

   Potencial imperfecto
   1PS	jechananao jechanaga
   2PS	jegananao jeganaga
   3PSM	jeananao jeanaga
   3PSF	jexananao jexanaga
   1PPL	jetananao jetanaga
   2PPL	jegananao jeganagãdo
   3PPL	jejananao jejanaga

   Nominalizado
   3M	jebe
   3F	jebo
   3PLN	jebodu

   Nominalizado negativo
   3M	jebedi
   3F	jebodi
   3PLN	jebodudi

   Nominalizado continuo
   3M	jebine
   3F	jebino
   3PLN	jebinodu

   Nominalizado continuo caduco focalizado
   1PS (M)	jebinexacha
   1PS (F)	jebinoxacha
   2PS (M)	jebinexaga
   2PS (F)	jebinoxaga
   3PS (M)	jebinexa
   3PS (F)	jebinoxa
   1PP (M/F)	jebinoduxata
   2PP (M/F)	jebinoduxagãdo
   3PP (M/F)	jebinoduxaja

   Nominalizado continuo focalizado
   1PS (M)	jebinecha
   1PS (F)	jebinocha
   2PS (M)	jebinega
   2PS (F)	jebinoga
   3PS (M)	jebinea
   3PS (F)	jebinoxa
   1PP (M/F)	jebinoduta
   2PP (M/F)	jebinodugãdo
   3PP (M/F)	jebinoduja

   Nominalizado perfecto focalizado
   1PS (M)	jebejocha
   1PS (F)	jebojocha
   2PS (M)	jebejoga
   2PS (F)	jebojoga
   3PS (M)	jebejoa
   3PS (F)	jebojoxa
   1PP (M/F)	jebodujota
   2PP (M/F)	jebodujogãdo
   3PP (M/F)	jebodujoja

• Yo sudo cuando corro - Jĩsicha jĩsi jechana aixi taipe. (Santos Heliodoro Caribana)
Observaciones culturales: Jechana '(yo) corro' sufija el morfema -ch-: índice de primera persona singular. Este verbo cuya sílaba inicial es CV- se conjuga:jechana '(yo) corro’, jegana '(usted) corre', jejana '(él) corre', jexana '(ella) corre', jetana '(nosotros) corremos', jeganãdo '(ustedes) corren', jejana '(ellos, ellas) corren'.
2. (ellos) no van a correr   v. jejadiga   [hehadiga]
• Ellos no van a correr - Jĩtu jejadiga. (Santos Heliodoro Caribana)
(él) está corriendo
Dibujo de Uriel Pónare (1998)
3. (él) está corriendo   v. jeina   [heina]
• Él está corriendo - Yojo jeina. (Domitila Guacarapare)
• El joven corre por la sabana - Yojo jaime kãdena jea. (Santos Heliodoro Caribana)


2. Nominalizado
1. el que corre   s. m. jee'ebe   [heːˀbe] var. d. jebe.
• Él está corriendo - Jee'bineã yojo. (Santos Heliodoro Caribana)
• Corre que corre - Jebine jebine. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Jee'be 'el que convierte', sufija el morfema de clase nominal animado -be-: masculino singular.
2. la que corre   s. f. jee'bo   [heːˀbo]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Jee'bo 'la que convierte', sufija el morfema de clase nominal animado -bo-: femenino singular.
3. los, las que corren   s. pl. jee'bodu   [heːˀbodu]
• Otra vez están corriendo - Jĩdiga jee'bodu. (Santos Heliodoro Caribana)
Observaciones gramaticales: Jee'bodu 'los, las que convierten', sufija el morfema de clase nominal animado -bodu: masculino o femenino plural.


3. Adjetivado
1. corredor   adj. jeeba'gaidi   [heːbaˀgaidi]
• Niño corredor - je'ebagaidi nee. (Santos Heliodoro Caribana)
Observaciones gramaticales: Jeeba'gaidi 'corredor', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal -di: masculino singular.
2. corredora   adj. jeeba'gaixu   [heːbaˀgaixu]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Jeeba'gaixu 'corredora', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal -xu: femenino singular.
3. corredores, corredoras   adj. jeeba'gaidu   [heːbaˀgaidu]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Jeeba'gaidu 'corredores (as)', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal -du: masculino o femenino plural.


1. (él) se fue corriendo   v. diba   [diba]
• Pero el anciano se fue corriendo - Sĩgwe diba sĩgwe dibanasã. (Domitila Guacarapare)
2. (ellos) se fueron corriendo   v. dijobana   [dihobana]
• Por eso ellos se asustaron, se fueron corriendo y se llevaron la hermana para la casa - Yetodo jĩtu tojinasã dijoa dijobana jixu jachudira jẽpexa itoda. (Domitila Guacarapare)


1. correr (líquido)   v. jõãto   [hõãnto] var. d. joato.
• Caño caudaloso - Jõãto oxe. (Santos Heliodoro Caribana)
2. correr el río   loc. verb. jõãto do'do   [hõãnto doˀdo] var. d. joato.
• Río caudaloso - Jõãtoa do'do. (Santos Heliodoro Caribana)
Observaciones gramaticales: Jõãto do'do 'correr el río' término conformado por jõãto 'correr' y do'do 'río'.