Revisión de 17:41 5 ago 2015

1. Animado
1. cuatro   num. bajĩgodu   [bahĩŋgodu] var. d. bajĩgadu, bajĩgo'du.
• Traígame cuatro perras - Baxĩgudu oli ñatu kwaĩpiaja. (Cristina Darapo)
• Cuatro lunas - Bajĩgudu bejo.
Observaciones culturales: Bajĩgodu 'cuatro'. En la actualidad en la lengua sáliba sólo existen los números del 1 al 4, los demás números los nombran con préstamos del español a los que les sufijan morfemas de esta lengua. Según el manuscrito 230 de 1790, transcrito por Diego F. Gómez y George E. Dueñas, los sálibas contaban hasta el número doscientos, asi: 20 igual un hombre (contaban los 10 dedos de las manos y los 10 de los pies), 40 igual a dos hombres (cuentan 10 dedos de las manos y 10 de los pies), y así sucesivamente.
Observaciones gramaticales: Bajĩgodu 'cuatro' sufija el morfema de clase nominal animado -du: 'plural o neutro'.
2. cuatro personas   num. bajĩgodu hĩŋxo   [bahĩŋgodu hĩŋxo]
• Ejemplo pendiente.


2. Inanimado
1. cuatro   num. bajĩga-   [bahĩŋga] var. d. bajẽga-.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Bajĩga- 'cuatro (inanimado)', sufija el morfema de clase nominal del nombre inanimado en mención. En la lengua sáliba existen aproximadamente 27 morfemas de clase para el nominal inanimado.
2. cuatro (alargado y tubular)   num. bajĩgajã   [bahĩŋgahã] var. m. bajĩgaja, bajĩgaya, bajĩga.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Bajĩga 'cuatro', numeral que se emplea para los nominales inanimados y sufija el morfema de clase nominal inanimado en mención.
Observaciones gramaticales: Bajĩgajã 'cuatro', sufija el morfema de clase nominal inanimado -jã ~ -ja ~ -ya ~ -a: alargado y tubular.
3. cuatro (alargado y sólido)   num. bajĩgakwa   [bahĩŋgakʷa]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Bajĩgakwa 'cuatro', sufija el morfema de clase nominal inanimado -kwa: alargado y sólido.
4. cuatro (alargado y flexible)   num. bajĩgakwe   [bahĩgakʷe]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Bajĩgakwe 'cuatro', sufija el morfema de clase nominal inanimado -kwe: alargado y flexible.
5. cuatro (alargado, delgado y puntudo)   num. bajĩgajẽ   [bahĩŋgahẽ]
• Joxo pajĩ leo ĩsiira gwapaa keleegaja ĩxã bajẽgajea obejena seadagaa gwapaa - Para uno asar pescado, uno tiene que hacer una troja apoyada en cuatro orquetas. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Bajĩgajẽ 'cuatro', sufija el morfema de clase nominal inanimado –jẽ: delgado, puntudo, alargado.
6. cuatro (alargado, de consistencia blanda)   num. bajĩganecuatro (alargado, de consistencia blanda)   [bahĩŋgane]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Bajĩgane 'cuatro', sufija el morfema de clase nominal inanimado -ne: alargado y blando.
7. cuatro (alargado y agrupado)   num. bajĩgache   [bahĩŋgace] var. m. bajĩgachẽ.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Bajĩgache 'cuatro', sufija el morfema de clase nominal inanimado –che ~ chẽ: alargado y agrupado.
8. cuatro (alargado, filiforme y muy delgado)   num. bajĩgabo   [bahĩŋgabo] var. m. bajĩgaba.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Bajĩgabo 'cuatro', sufija el morfema de clase nominal inanimado –bo ~ -ba: alargado, filiforme y muy delgado.
9. cuatro (camino alargado y plano)   num. bajĩgama   [bahĩŋgama]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Bajĩgama 'cuatro', sufija el morfema de clase nominal inanimado –ma: camino alargado y plano.
10. cuatro (lugar alargado y plano)   num. bajĩgame   [bahĩŋgame]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Bajĩgame 'cuatro' sufija el morfema de clase nominal inanimado –me: lugar alargado y plano.
11. cuatro (bejuco alargado)   num. bajĩgano   [bahĩŋgano]
• A los cuatro días exprimimos para tostar mañoco - Yetodora bajĩgonoa ñokwadiãsira tĩgagãga mañuku gwãtodora. (Domitila Guacarapare)
• Bajĩgamo oyomo - Cuatro ollas.
Observaciones gramaticales: Bajĩgano 'cuatro', sufija el morfema de clase nominal inanimado –no: bejuco, alargado.
12. cuatro (ovalado o cóncavo)   num. bajĩgaxo   [bahĩŋgaxo] var. m. bajĩgaxõ.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Bajĩgaxo 'cuatro', sufija el morfema de clase nominal inanimado –xo ~ -xõ: ovalado o cóncavo.
13. cuatro (cóncavo o convexo)   num. bajĩgaxẽ   [bahĩŋgaxẽ] var. m. bajĩgaxe.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Bajĩgaxẽ 'cuatro', sufija el morfema de clase nominal inanimado –xẽ: cóncavo o convexo.
14. cuatro (ancho y plano)   num. bajĩgade   [bahĩŋgade]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Bajĩgade 'cuatro', sufija el morfema de clase nominal inanimado -de: ancho y plano.
15. cuatro (plano y redondo)   num. bajĩgae   [bahĩŋgae]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Bajĩgae 'cuatro', sufija el morfema de clase nominal inanimado -e: plano y redondo.
16. cuatro (redondo, ovalado y plano)   num. bajĩgame   [bahĩŋgame]
• Bajẽgamega pukwa ĩxa piñu õde ĩxogaja - Losa que tiene cuatro esquinas iguales. (Ismael Joropa Catimay)
Observaciones gramaticales: Bajĩgame 'cuatro', sufija el morfema de clase nominal inanimado -mé: redondo, ovalado y plano.
17. cuatro (redondo, corto y duro)   num. bajĩgachu   [bahĩŋgacu] var. m. bajĩgachũ.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Bajĩgachu 'cuatro', sufija el morfema de clase nominal inanimado –chu ~ -chũ: redondo, corto y duro.
18. bajĩgajwã   num. cuatro (pequeña partícula redonda o en polvo)   [bahĩŋgahʷã] var. m. bajĩgajwa.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Bajĩgajwã, 'cuatro', sufija el morfema de clase nominal inanimado -jwa: pequeña partícula redonda o en polvo.
19. cuatro (corto y redondo o parte de un todo)   num. bajĩgate   [bahĩŋgate] var. m. bajĩgate.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Bajĩgate 'cuatro', sufija el morfema de clase nominal inanimado -te: corto y redondo o parte de un todo.
20. número cuatro (corto y redondo o parte de un todo)   loc. nom. bajĩgate numero   [bahĩŋgate numero]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Bajĩgate numero 'número cuatro' conformado por bajĩgate 'cuatro' que sufija el morfema de clase nominal inanimado -te: corto y redondo o parte de un todo y numero 'numero'.
21. cuatro (circular o redondo, abierto por un extremo)   num. bajĩgapu   [bahĩŋgapu]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Bajĩgapu 'cuatro', sufija el morfema de clase nominal inanimado -pu: redondeado o circular, abierto por un extremo.
22. bajĩgamo   num. cuatro (de diferente forma con abertura por un lado)   [bahĩŋgamo]
• Bajĩgamo oyomo - Cuatro ollas. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Bajĩgamo 'cuatro', sufija el morfema de clase nominal inanimado -mo: de diferente forma con abertura por un lado.
23. cuatro (boca, orificio o hueco)   num. bajĩgaxũ   [bahĩŋgaxũ] var. m. bajĩgaxu.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Bajĩgaxũ 'cuatro', sufija el morfema de clase nominal inanimado –xu ~ -xũ: huecos.
24. cuatro (contenedor)   num. bajĩgayu   [bahĩŋgaɟu] var. m. bajĩgau, bajĩgaju, bajĩgajo, bajĩgao.
• Bajĩgayu nõguyu - Cuatro árboles. (Cristina Darapo)
Observaciones gramaticales: Bajĩgayu 'cuatro', sufija el morfema de clase nominal inanimado –yu ~ -u ~ -jo ~ -o: contenedor.
25. cuatro (líquido)   num. bajĩgato   [bahĩŋgato]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Bajĩgato 'cuatro', sufija el morfema de clase nominal inanimado -to: líquido.
26. cuatro (palmácea)   num. bajĩgañú   [bahĩŋgaɲú]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Bajĩgañu 'cuatro', sufija el morfema de clase nominal inanimado -ñú: palmacea.
27. bajĩgata   num. cuatro (caña, planta o mata)   [bahĩŋgata]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Bahĩgata 'cuatro', sufija el morfema de clase nominal inanimado –ta: caña, planta o mata.
28. cuatro (característica sin identificar)   num. bajĩgaña   [bahĩŋgaɲa]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Bajĩgaña 'cuatro', sufija el morfema de clase nominal inanimado –ña: característica sin identificar.


1. cuatro veces   loc. adv. bajẽgamegana   [bahẽŋgamegana]
• Cuatro es cuatro veces uno - Bajẽgamegana gua piñu. (Ismael Joropa Catimay)


1. a las cuatro   loc. nom. a la cuatro   [a la kuatɾo]
• Ejemplo pendiente.