Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

decir

1. (yo) digo   NULO ada   [ada]
• Yo digo eso - Jĩsi jiñu ada. (Domitila Guacarapare)
Observaciones culturales: Ada '(yo) digo' también significa 'contar', 'hablar'.
Observaciones gramaticales: Ada '(yo) digo' sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular y el morfema -a: modo real.
2. (yo) voy a decir   v. adaga   [adaga]
• Yo voy a decir - Jĩsi adaga. (Domitila Guacarapare)
• Luego dice ¿dónde encontraré yo un árbol? - Tejexã nũguju jideojodi ĩsi ajana yejetodo. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Adaga '(yo) voy a decir' sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular y el morfema -ga: modo virtual.
3. decir   v. ajayoa   [ahaɟoa]
• Decir algunas palabras cuando una persona habla - Ayayoa jãcha joxo teagana. (Domitila Guacarapare)
4. (yo) le digo a (ella)   v. adãxa   [adãŋxa]
• Yo le digo a ella - adãxa. (Domitila Guacarapare)


2. Nominalizado
1. el que dice   s. m. apee   [apee]
• Él dijo nates de irse - Apeeã yojo jĩdamia pamenada. (Ismael Catimay)
Observaciones gramaticales: Apee 'el que dice', sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular.
2. la que dice   s. f. apeo   [apeo]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Apeo 'la que dice', sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular.
3. los, las que dicen   s. pl. apeodu   [apeodu]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Apeodu 'los, las que dicen', sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural.


1. el que dice   s. m. kwepodi   [kʷepodi]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Kwepodi 'el que dice', sufija el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular.
2. la que dice   s. f. kwepoxu   [kʷepoxu]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Kwepoxu 'la que dice', sufija el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular.
3. los, las que dicen   s. pl. Kwepodu   [kʷepodu]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Kwepodu 'los, las que dicen', sufija el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural.


1. (yo) digo   v. pada   [pada]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Pada '(yo) digo' sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular y el morfema -a: modo real. Este verbo se conjuga pada '(yo) digo', pakwa '(usted) dice', paa '(él) dice', paxa '(ella) dice', pata '(nosotros) decimos', pakwãdo '(ustedes) dicen', paja '(ellos, ellas) dicen'.
2. usted me dijo   v. pakwaja   [pakʷaha]
• Usted me dijo - Ũku jĩsidi pakwaja. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Pakwaja 'usted me dijo' sufija el morfema -kw-: índice de segunda persona singular (agente) y el morfema -ja: índice de primera persona singular (paciente).


1. (yo) digo   v. jiejadidi   [hiehadidi]
• Ejemplo pendiente.


1. no estar diciendo   v. odidigijã   [odidigihã]
• Ejemplo pendiente.