Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

estar dichoso

1. (yo) estoy dichoso (a)   v. c. chõbeaja   [cõmbeaha]

   Conjugador sáliba

   El verbo es chõbeaja, la raíz verbal es õbeaj, su grupo es 1 y la fonotáctica de su raíz es VCVVC.

   Nota bene: Este conjugador usa un algoritmo computacional, basado en un paradigma verbal, y no todas sus conjugaciones están testificadas.

   Presente / Pasado
   1PS	chõbeaja
   2PS	kwõbeaja
   3PSM	õbeaja
   3PSF	xõbeaja
   1PPL	tõbeaja
   2PPL	kwõbeajãdo
   3PPL	jõbeaja

   Presente / Pasado negativo
   1PS	chõbeajadia
   2PS	kwõbeajadia
   3PSM	õbeajadia
   3PSF	xõbeajadia
   1PPL	tõbeajadia
   2PPL	kwõbeajadiãdo
   3PPL	jõbeajadia

   Presente / Pasado continuo
   1PS	chõbeajina
   2PS	kwõbeajina
   3PSM	õbeajina
   3PSF	xõbeajina
   1PPL	tõbeajina
   2PPL	kwõbeajinãdo
   3PPL	jõbeajina

   Presente / Pasado continuo negativo
   1PS	chõbeajinadia
   2PS	kwõbeajinadia
   3PSM	õbeajinadia
   3PSF	xõbeajinadia
   1PPL	tõbeajinadia
   2PPL	kwõbeajinadiãdo
   3PPL	jõbeajinadia

   Presente / Futuro
   1PS	chõbeajaga
   2PS	kwõbeajaga
   3PSM	õbeajaga
   3PSF	xõbeajaga
   1PPL	tõbeajaga
   2PPL	kwõbeajagãdo
   3PPL	jõbeajaga

   Presente / Futuro negativo
   1PS	chõbeajadiga
   2PS	kwõbeajadiga
   3PSM	õbeajadiga
   3PSF	xõbeajadiga
   1PPL	tõbeajadiga
   2PPL	kwõbeajadigãdo
   3PPL	jõbeajadiga

   Presente / Futuro continuo
   1PS	chõbeajinaga
   2PS	kwõbeajinaga
   3PSM	õbeajinaga
   3PSF	xõbeajinaga
   1PPL	tõbeajinaga
   2PPL	kwõbeajinagãdo
   3PPL	jõbeajinaga

   Presente / Futuro continuo negativo
   1PS	chõbeajinadiga
   2PS	kwõbeajinadiga
   3PSM	õbeajinadiga
   3PSF	xõbeajinadiga
   1PPL	tõbeajinadiga
   2PPL	kwõbeajinadigãdo
   3PPL	jõbeajinadiga

   Potencial imperfecto
   1PS	chõbeajanao chõbeajaga
   2PS	kwõbeajanao kwõbeajaga
   3PSM	õbeajanao õbeajaga
   3PSF	xõbeajanao xõbeajaga
   1PPL	tõbeajanao tõbeajaga
   2PPL	kwõbeajanao kwõbeajagãdo
   3PPL	jõbeajanao jõbeajaga

   Nominalizado
   3M	õbeaje
   3F	õbeajo
   3PLN	õbeajodu

   Nominalizado negativo
   3M	õbeajedi
   3F	õbeajodi
   3PLN	õbeajodudi

   Nominalizado continuo
   3M	õbeajine
   3F	õbeajino
   3PLN	õbeajinodu

   Nominalizado continuo caduco focalizado
   1PS (M)	õbeajinexacha
   1PS (F)	õbeajinoxacha
   2PS (M)	õbeajinexaga
   2PS (F)	õbeajinoxaga
   3PS (M)	õbeajinexa
   3PS (F)	õbeajinoxa
   1PP (M/F)	õbeajinoduxata
   2PP (M/F)	õbeajinoduxagãdo
   3PP (M/F)	õbeajinoduxaja

   Nominalizado continuo focalizado
   1PS (M)	õbeajinecha
   1PS (F)	õbeajinocha
   2PS (M)	õbeajinega
   2PS (F)	õbeajinoga
   3PS (M)	õbeajinea
   3PS (F)	õbeajinoxa
   1PP (M/F)	õbeajinoduta
   2PP (M/F)	õbeajinodugãdo
   3PP (M/F)	õbeajinoduja

   Nominalizado perfecto focalizado
   1PS (M)	õbeajejocha
   1PS (F)	õbeajojocha
   2PS (M)	õbeajejoga
   2PS (F)	õbeajojoga
   3PS (M)	õbeajejoa
   3PS (F)	õbeajojoxa
   1PP (M/F)	õbeajodujota
   2PP (M/F)	õbeajodujogãdo
   3PP (M/F)	õbeajodujoja

   var. d. chõbaija.
• Estoy dichoso, contento, alegre - Jĩsi chõbeaja. (Domitila Guacarapare)
Observaciones culturales: Chõbeaja '(yo) estoy dichoso' también significa 'feliz', 'contento', 'alegre'.
Observaciones gramaticales: Chõbeaja '(yo) estoy dichoso' prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular (agente) y sufija el morfema -ja: índice de primera persona singular (paciente).
2. (él) está dichoso   v. õbeãdi   [õmbeãdi]
• Él está dichoso porque se aproxima la fiesta - Yojodi õbeãdi fi'ita tayaminana. (Santos Heliodoro Caribana)
Observaciones gramaticales: Õbeãdi 'él está dichoso' prefija el morfema ø-: índice de tercera persona singular masculino.
3. (ellos) están dichosos (as)   v. jõbeãdi   [jõbeãdi]
• Los hombres están dichosos - Jĩtu umutu jõbeãdi. (Cristina Darapo)
Observaciones gramaticales: jõbeãdi '(ellos, ellas) están dichosos (as)' prefija el morfema j-: índice de tercera persona plural.
4. (él) está dichoso   v. õbeo   [õmbeo]
• El niño está dichoso - Nẽẽ omo õbeo. (Domitila Guacarapare)
• La niña está dichosa - Nẽẽ xomo õbeo. (Martina Yavimay)
• Juan está dichoso - Õbeoã yojo Jũã. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Õbeo '(él) está dichoso' prefija el morfema ø-: índice de tercera persona singular masculino.


1. (ellos) están dichosos   v. jomo seetagãdi   [homo seːtagãŋdi]
• Ellos están dichosos - Jĩtudi jomo seetagãdi. (Santos Heliodoro Caribana)
• Él está dichoso por eso está silbando - Yojodi omo seetagãdi ñe'exãna sipaina. (Santos Heliodoro Caribana)
Observaciones gramaticales: Jomo seetagãdi 'ellos están dichosos' conformado por jomo '¿?' que prefija el morfema j-: índice de tercera persona plural y seetagãdi '¿?' que sufija el morfema de actante paciente-di: tercera persona plural o neutro.
2. (ella) está dichoso   v. xomo seetagãxa   [xomo seːtagãŋxa]
• Ella está dichosa - Jĩtudi xomo seetagãxa. (Santos Heliodoro Caribana)
Observaciones gramaticales: Xomo seetagãxa 'ella está dichosa' conformado por xomo '¿?' que prefija el morfema j-: índice de tercera persona singular femenino y seetagãxa '¿?' que sufija el morfema de actante paciente -xa: tercer persona femenino singular.
3. (ël) está feliz   v. seetaga   [seˑtaga]
• El gordo está contento - Yojo deobe seetaga.
Observaciones culturales: Seetaga '(él) está feliz' también significa 'alegre', 'dichoso', 'contento'.


3. Nominalizado
1. el que es dichoso   s. m. omo seetage   [omo seːtage]
• Macario es un hombre demasiado dichoso - Macarioã yojo yatexena seetage ũbe. (Samuel Joropa)
Observaciones culturales: Omo seetage 'el que está dichoso' también significa 'feliz', 'dichoso'.
Observaciones gramaticales: Omo seetage 'el que está dichoso' sufija el mor­fema de clase nominal animado -e: masculino singular.
2. la que es dichoso   s. f. omo seetago   [omo seːtago]
• María es una mujer demasiado dichosa - Malixã jixu yatexena seetago ñaxu. (Samuel Joropa)
• Muy dichosa (ella) - Yatexena seetago. (Santos Heliodoro Caribana)
Observaciones gramaticales: Omo seeta'go 'la que está dichosa' sufija el mor­fema de clase nominal animado -o: femenino singular.
3. los, las que son dichosos (as)   NULO omo seetagodu   [omo seːtagodu]
• Ellas son unas mujeres demasiado dichosos - Jĩtujã jĩtu yatexena seetagodu ñatu. (Samuel Joropa)


1. estoy dichoso   v. seedaga ĩxa   [seːdaga ĩŋxa]
• Ejemplo pendiente.


5. Nominalizado
1. el que está dichoso   s. m. seetãxe ĩxe   [seːtãŋxe ĩŋxe]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Seetãxe ĩxe 'el que está dichoso' sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular.
2. la que está dichosa   s. f. seetãxe ĩxo   [seːtãŋxe ĩŋxo]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Seetãxe ĩxo 'la que está dichosa' sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular.
3. los, las que están dichosos   s. pl. seetãxe ĩxodu   [seːtãŋxe ĩŋxodu]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Seetãxe ĩxodu 'los, las que están dichosos' sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural.