Diferencia entre revisiones de «estar esperanzado» - Diccionario bilingüe sáliba-español

Última revisión de 21:58 10 abr 2015

Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

estar esperanzado

Él está esperanzado con eso - Yojo jiñona omo roiga. (Santos Heliodoro Caribana.)

Observaciones culturales: Omo roiga '(él) está esperanzado' también significa 'estar confiado'.

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{ESP-SAL}}
+{{grupo}}
 {{acep_es
-|loc=(yo) estoy esperanzado
+|loc=(él) está esperanzado
 |cat_gra= v.
-|equ=chomo roigã [co-mo roi-gã]
+|equ=omo roiga
+|fon=o-mo roi-ga
 |ej_1=Él está esperanzado con eso
-|tr_1= yojo jiñona <u>omo roiga</u>
+|tr_1=Yojo jiñona <u>omo</u> <u>roiga</u>
 |sab_1=Santos Heliodoro Caribana.
-|sin=[[confiado]]
+|obs_cul=''Omo roiga'' '(él) está esperanzado' también significa 'estar confiado'
+|sin=[[confiar]]
+}}
 {{acep_es
-|loc=estar esperanzado en él
+|loc=el que está esperanzado es él
 |cat_gra= v.
-|equ=omo roigaja [o-mo roi-ga-ha]
+|equ=omo roigaja
+|fon=o-mo roi-ga-ha
 |ej_1=Está esperanzado es él
-|tr_1= yojodina <u>o'mo roigaja</u>
+|tr_1=Yojodina <u>omo</u> <u>roigaja</u>
 |sab_1=Santos Heliodoro Caribana
-|sin=[[estar confiado en él]]
 }}
+{{cierra_grupo}}
+{{grupo}}
 {{acep_es
 |loc=esperanzarse con
 |cat_gra= v.
-|equ=omo jõdagamaja [o-mo hõn-da-ga-ma-ha]
+|equ=omo jõdamãdi
+|fon=o-mo hõn-da-mã-di
 |ej_1=La esperanza es con eso
-|tr_1= jiñona omo <u>jõdamãdi</u>
+|tr_1=Jiñona <u>omo</u> <u>jõdamãdi</u>
 |sab_1=Santos Heliodoro Caribana
-|ej_2=No se conforman
+}}
-|tr_2=<u> jomogadinadira</u>
-|sab_2=Domitila Guacarapare
+{{acep_es
-|sin=[[conformarse con]]
+|loc= no se esperanzan
+|cat_gra= v.
+|equ=jomo jadinadira
+|fon=ho-mo ha-di-na-di-ɾa
+|ej_1=Ellos no se esperanzan
+|tr_1=<u>Jomo</u> <u>jadinadira</u> jĩtu
+|sab_1=Domitila Guacarapare
 }}