Diccionario
Herramientas
| (No se muestran 15 ediciones intermedias de 5 usuarios) | |||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
| − | {{SAL-ESP}} | + | {{SAL-ESP}} |
{{grupo}} | {{grupo}} | ||
{{acep | {{acep | ||
|loc=inãda | |loc=inãda | ||
| − | |cat_gra= | + | |cat_gra=s. |
|equ=occidente | |equ=occidente | ||
|fon=i-nãn-da | |fon=i-nãn-da | ||
| − | |son=saliba_CristinaPonare_occidente_agosto1993. | + | |son=saliba_CristinaPonare_occidente_agosto1993.ogg |
|ej_1=<u>Inãda</u> gupine yojo dade | |ej_1=<u>Inãda</u> gupine yojo dade | ||
| − | |tr_1=El abuelo se fue para arriba | + | |tr_1=El abuelo se fue al occidente (para arriba) |
|sab_1= | |sab_1= | ||
|ej_2=Yojo mañujo gua dodona <u>inãda</u> | |ej_2=Yojo mañujo gua dodona <u>inãda</u> | ||
| − | |tr_2=Él se va a trabajar río arriba | + | |tr_2=Él se va a trabajar al occidente (río arriba) |
|sab_2= | |sab_2= | ||
| − | |obs_cul= | + | |obs_cul=''Inãda'' 'occidente', entre los sálibas es 'arriba, hacia arriba o lado por donde se oculta el sol' |
|sin= | |sin= | ||
}} | }} | ||
| + | {{cierra_grupo}} | ||
| + | {{grupo}} | ||
{{acep | {{acep | ||
| Línea 23: | Línea 25: | ||
|equ=arriba (según el curso del río) | |equ=arriba (según el curso del río) | ||
|fon=i-nãn-da | |fon=i-nãn-da | ||
| − | |ej_1=<u>Inãda</u> gupineã yojo | + | |son=saliba_CristinaPonare_arriba2_agosto1993.ogg |
| − | | | + | |ej_1=<u>Inãda</u> gupineã yojo da'de |
| − | | | + | |tr_1=El abuelo se fue para arriba |
| − | |obs_cul= | + | |sab_1=Domitila Guacarapare |
| + | |ej_2=Yojo mañujo gua dodona <u>inãda</u> | ||
| + | |tr_2=El se va a trabajar (río) arriba | ||
| + | |sab_2=Domitila Guacarapare | ||
| + | |ej_3=<u>Inãda</u> komana jĩsi chadubinagi | ||
| + | |tr_3=(Yo) vengo a saludar de arriba | ||
| + | |sab_3= | ||
| + | |obs_cul=''Inãda'' 'arriba' (según el curso del río) también significa 'encima'. Lado por donde se oculta el sol o lado contrario al curso del río | ||
}} | }} | ||
{{cierra_grupo}} | {{cierra_grupo}} | ||
| Línea 32: | Línea 41: | ||
{{acep | {{acep | ||
|loc= inage | |loc= inage | ||
| − | |cat_gra= s. | + | |cat_gra= s. m. |
|equ=el que es de arriba | |equ=el que es de arriba | ||
|fon=i-na-ge | |fon=i-na-ge | ||
| Línea 43: | Línea 52: | ||
{{acep | {{acep | ||
|loc= inago | |loc= inago | ||
| − | |cat_gra= s. | + | |cat_gra= s. f. |
|equ=la que es de arriba | |equ=la que es de arriba | ||
|fon=i-na-go | |fon=i-na-go | ||
| Línea 54: | Línea 63: | ||
{{acep | {{acep | ||
|loc= inagodu | |loc= inagodu | ||
| − | |cat_gra= s. | + | |cat_gra= s. pl. |
|equ=los, las que son de arriba | |equ=los, las que son de arriba | ||
|fon=i-na-go-du | |fon=i-na-go-du | ||
| Línea 60: | Línea 69: | ||
|tr_1=Aquí estuvieron unos (as) de arriba | |tr_1=Aquí estuvieron unos (as) de arriba | ||
|sab_1=Domitila Guacarapare | |sab_1=Domitila Guacarapare | ||
| − | |obs_gra=''Inagodu'' 'los, las que son de arriba', sufija el morfema de clase nominal animado ''-odu'': | + | |obs_gra=''Inagodu'' 'los, las que son de arriba', sufija el morfema de clase nominal animado ''-odu'': masculino o femenino plural |
}} | }} | ||
{{cierra_grupo}} | {{cierra_grupo}} | ||
| Línea 66: | Línea 75: | ||
{{acep | {{acep | ||
|loc=inagaxẽ | |loc=inagaxẽ | ||
| − | |cat_gra= | + | |cat_gra= s. |
|equ=el que es de arriba (cóncavo o convexo) | |equ=el que es de arriba (cóncavo o convexo) | ||
|fon=i-na-ga-xẽ | |fon=i-na-ga-xẽ | ||
| Línea 72: | Línea 81: | ||
|tr_1=Cucharón metálico es hecho arriba, se usa para servir | |tr_1=Cucharón metálico es hecho arriba, se usa para servir | ||
|sab_1=Ismael Joropa Catimay | |sab_1=Ismael Joropa Catimay | ||
| + | |obs_cul=''Inagaxẽ'' 'el que es de arriba' sufija el morfema de clase nominal inanimado ''-xẽ'': cóncavo o conexo | ||
}} | }} | ||
{{cierra_grupo}} | {{cierra_grupo}} | ||
| Línea 84: | Línea 94: | ||
|tr_1= | |tr_1= | ||
|sab_1= | |sab_1= | ||
| − | |obs_cul= | + | |obs_cul= |
|obs_gra= | |obs_gra= | ||
}} | }} | ||
Última revisión de 17:45 31 mar 2015
Diccionario salia huo-español. Instituto Caro y Cuervo.
inãda
- inãda [inãnda] s. occidente
- Inãda gupine yojo dade - El abuelo se fue al occidente (para arriba).
- Yojo mañujo gua dodona inãda - Él se va a trabajar al occidente (río arriba).
- inãda [inãnda] adv. arriba (según el curso del río)
- Inãda gupineã yojo da'de - El abuelo se fue para arriba. (Domitila Guacarapare)
- Yojo mañujo gua dodona inãda - El se va a trabajar (río) arriba. (Domitila Guacarapare)
- Inãda komana jĩsi chadubinagi - (Yo) vengo a saludar de arriba.
- Animado
- inage [inage] s. m. el que es de arriba
- Peje kedaja jotobe inage - Aquí estuvo uno de arriba. (Domitila Guacarapare)
- inago [inago] s. f. la que es de arriba
- Peje kedaja jotobo inago - Aquí estuvo una de arriba. (Domitila Guacarapare)
- inagodu [inagodu] s. pl. los, las que son de arriba
- Peje kedaja jotobodu inagodu - Aquí estuvieron unos (as) de arriba. (Domitila Guacarapare)
- Inanimado
- inagaxẽ [inagaxẽ] s. el que es de arriba (cóncavo o convexo)
- Kuchalĩxẽã, jirru juyuxeã jixe inagaxẽ ikwa gwijadaxoge - Cucharón metálico es hecho arriba, se usa para servir. (Ismael Joropa Catimay)
- Locuciones
- inãda komana jĩsi chadubinagi [inãnda komana hĩnsi cadubinagi] loc. verb. (yo) vengo a saludar de arriba
- Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Inãda 'occidente', entre los sálibas es 'arriba, hacia arriba o lado por donde se oculta el sol'.
Observaciones culturales: Inãda 'arriba' (según el curso del río) también significa 'encima'. Lado por donde se oculta el sol o lado contrario al curso del río.
Observaciones gramaticales: Inage 'el que es de arriba', sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular.
Observaciones gramaticales: Inago 'la que es de arriba', sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular.
Observaciones gramaticales: Inagodu 'los, las que son de arriba', sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural.
Observaciones culturales: Inagaxẽ 'el que es de arriba' sufija el morfema de clase nominal inanimado -xẽ: cóncavo o conexo.
