Revisión de 22:18 27 mar 2015

1. judaga   [hudaga] v. (yo) fumo
• Jĩsi judaga - Yo fumo.
Observaciones culturales: Judaga '(yo) fumo' también significa en sáliba '(yo) aspiro', '(yo) sorbo'.
Observaciones gramaticales: Judaga '(yo) fumo', sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular. Este verbo cuya sílaba inicial es CV- se conjuga: judaga '(yo) fumo'; jukwaga '(usted) fuma'; jujaga '(él) fuma'; juxaga '(ella) fuma'; jutaga '(nosotros) fumamos', jukwagãdo '(ustedes) fuman', jujaga '(ellos, ellas) fuman'.
2. judagina   [hudagina] v. (yo) estoy fumando
• Jĩsi judagina - Yo estoy fumando.
3. juagaja   [huagaha] v. (él) fuma var. d. fwagaja.
• Yojo sĩgwe ñupa juagaja - Ese anciano fuma (sorbe) yopo. (Carlos Alberto Darapo)
4. jujaga'gaa'   [huhagaˀgaːˀ] v. para fumar
• Yeto tiñeega tarrera yeto' arrera, jujaga'gaa' - Toda clase de tabaco para fumar.


2. Nominalizado
1. jupage   [hupage] v.t.n.m. el que fuma
• Baba yojo yate'ena jupage - Mi papá fuma bastante. (Belarmino Pónare Guacarapare)
Observaciones culturales: Jupage 'el que fuma', también significa 'el que aspira', 'el que sorbe'.
Observaciones gramaticales: Jupage 'el que fuma', sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular.
2. jupago   [hupago] v.t.n.f. la que fuma
• Nana jixu yate'ena jupago - Mi mamá fuma bastante. (Belarmino Pónare Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Jupago 'la que fuma', sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular.
3. jupagodu   [hupagodu] v.t.n.pl. los, las que fuman
• Jĩtu umutu yate'ena jupagodu - Esos hombres fuman bastante.
Observaciones gramaticales: Jupagodu 'los, las que fuman', sufija el morfema de clase nominal animado -odu 'plural o neutro'.


3. Adjetivado
1. jupagaidi   [hupagaidi] v.t.a.m. fumador
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Jupagaidi 'fumador', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular.
2. jupagaixu   [hupagaixu] v.t.a.f. fumadora
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Jupagaixu 'fumadora', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular.
3. jupagaidu   [hupagaidu] v.t.a.pl. fumadores, fumadoras
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Jupagaidu 'fumadores, fumadoras', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural.


1. judaga   [huːdaga] v. (yo) acabo var. d. joodaga.
• Ejemplo pendiente.
2. juaama   [huhaama] v. se acabó var. d. jubaama.
• Ejemplo pendiente.
3. juegamia   [huegamia] v. se acabó var. d. joegamia.
• Ejemplo pendiente.
4. jutema'di   [hutemaˀdi] v. dejarlo acabar
• Ejemplo pendiente.


5. Nominalizado
1. jupadage   [hupadage] v.t.n.m. el que acaba var. d. jopadage.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Jupadage 'el que acaba', sufija el morfema discontinuo de clase nominal animado -e: masculino singular. Es probable que el morfema -p- cumpla funciones de cambiar la categoría gramatical de la palabra.
2. jupadago   [hupadago] v.t.n.f. la que acaba var. d. jopadago.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Jupadago 'la que acaba', sufija el morfema discontinuo de clase nominal animado -o: femenino singular.
3. jupadagodu   [hupadagodu] v.t.n.pl. los, las que acaban var. d. jopadagodu.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Jupadagodu 'los, las que acaban', sufija el morfema discontinuo de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural.