Diccionario
Herramientas
m (Primera letra de ejemplos en mayúscula) |
|||
| (No se muestra una edición intermedia del mismo usuario) | |||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
{{ESP-SAL}} | {{ESP-SAL}} | ||
| − | + | {{grupo}} | |
{{acep_es | {{acep_es | ||
| − | |loc= | + | |loc=le llega la mancha (a ella) |
|cat_gra= v. | |cat_gra= v. | ||
|equ=sañagana | |equ=sañagana | ||
| Línea 9: | Línea 9: | ||
|tr_1=Sĩguduri jotobo ne'e xĩxiãdi ne'e sĩgoxana <u>sañaganara</u> | |tr_1=Sĩguduri jotobo ne'e xĩxiãdi ne'e sĩgoxana <u>sañaganara</u> | ||
|sab_1= | |sab_1= | ||
| + | |obs_cul=''Sañagana'' 'llegar la mancha' también significa 'enfermarse', menstruar' | ||
|sin=[[enfermarse]], [[menstruar]] | |sin=[[enfermarse]], [[menstruar]] | ||
}} | }} | ||
| + | {{cierra_grupo}} | ||
| + | {{grupo}} | ||
{{acep_es | {{acep_es | ||
| Línea 21: | Línea 24: | ||
|sab_1= | |sab_1= | ||
}} | }} | ||
| + | {{cierra_grupo}} | ||
| + | {{grupo}} | ||
{{acep_es | {{acep_es | ||
| − | |loc= | + | |loc=le llegó la mancha (a ella) |
|cat_gra= v. | |cat_gra= v. | ||
|equ=sõdixuxa | |equ=sõdixuxa | ||
|fon=sõn-di-xu-xa | |fon=sõn-di-xu-xa | ||
| − | |ej_1=Le llegó la mancha | + | |ej_1=Le llegó la mancha por eso la dejaron |
|tr_1=<u>Sõdixuxanara</u> jiexa | |tr_1=<u>Sõdixuxanara</u> jiexa | ||
|sab_1= | |sab_1= | ||
| + | |obs_cul=''Sõdixuxa'' 'se enfermó (a ella)' también significa 'a ella le llegó la mancha', 'a ella le llegó la menstruación', 'le llegó el periodo' | ||
| + | |obs_gra=''Sõdixuxa'' 'se enfermó (a ella)' sufija el morfema de clase nominal animado ''-xu'': femenino singular y el morfema ''-xa'': caducidad | ||
}} | }} | ||
Última revisión de 18:04 7 sep 2014
Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.
llegar la mancha
- le llega la mancha (a ella) v. sañagana [saɲagana]
- Unos ancianos tenían una niña, la cual cuando fue adulta cuando le llegó la mancha (tuvo la menstruación) - Sĩguduri jotobo ne'e xĩxiãdi ne'e sĩgoxana sañaganara.
- (me) llegó la mancha v. yalipucha [ɟalipuca]
- Ejemplo pendiente.
- le llegó la mancha (a ella) v. sõdixuxa [sõndixuxa]
- Le llegó la mancha por eso la dejaron - Sõdixuxanara jiexa.
Observaciones culturales: Sañagana 'llegar la mancha' también significa 'enfermarse', menstruar'.
Observaciones culturales: Sõdixuxa 'se enfermó (a ella)' también significa 'a ella le llegó la mancha', 'a ella le llegó la menstruación', 'le llegó el periodo'.
Observaciones gramaticales: Sõdixuxa 'se enfermó (a ella)' sufija el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular y el morfema -xa: caducidad.
