Diccionario
Herramientas
| (No se muestran 3 ediciones intermedias de 2 usuarios) | |||
| Línea 7: | Línea 7: | ||
|fon=ba-e o-me-ga | |fon=ba-e o-me-ga | ||
|ej_1=Mujer que es perfumada (usa loción) | |ej_1=Mujer que es perfumada (usa loción) | ||
| − | |tr_1=<u>Bae omega</u> kõpo ñaxu | + | |tr_1=<u>Bae</u> <u>omega</u> kõpo ñaxu |
|sab_1=Santos Heliodoro Caribana | |sab_1=Santos Heliodoro Caribana | ||
| + | |ej_2=Él se echó una loción | ||
| + | |tr_2=Yojo <u>bae</u> <u>omegato</u> kaitona ometa'ga | ||
| + | |sab_2=Belarmino Pónare Guacarapare | ||
| + | |obs_cul=''Bae omega'' 'perfumado' también significa 'fragante', 'aromático', 'oloroso', 'que huele bien' | ||
|sin=[[cosmético]] | |sin=[[cosmético]] | ||
}} | }} | ||
| Línea 20: | Línea 24: | ||
|fon=õn-deː o-me-ga | |fon=õn-deː o-me-ga | ||
|ej_1=Esa camisa está perfumada | |ej_1=Esa camisa está perfumada | ||
| − | |tr_1=Jikwe kamisakwe <u>õde omega</u> | + | |tr_1=Jikwe kamisakwe <u>õde</u> <u>omega</u> |
|sab_1=Belarmino Pónare Guacarapare | |sab_1=Belarmino Pónare Guacarapare | ||
|obs_cul=''Õde omega'' 'perfumado' también significa 'aromático', 'oloroso', 'que huele bien' | |obs_cul=''Õde omega'' 'perfumado' también significa 'aromático', 'oloroso', 'que huele bien' | ||
| Línea 32: | Línea 36: | ||
|fon=õn-de o-me-ga-pu | |fon=õn-de o-me-ga-pu | ||
|ej_1=La rosa es perfumada (huele bien) | |ej_1=La rosa es perfumada (huele bien) | ||
| − | |tr_1=Sebapu jipu <u>õde omegapu</u> | + | |tr_1=Sebapu jipu <u>õde</u> <u>omegapu</u> |
|sab_1=María Guacarapare | |sab_1=María Guacarapare | ||
| − | |obs_gra=''Õde omegapu'' 'perfumado (circular o redondo, abierto por un extremo)' | + | |obs_gra=''Õde omegapu'' 'perfumado (circular o redondo, abierto por un extremo)' sufija el morfema de clase nominal inanimado ''-pu'': redondeado |
}} | }} | ||
| Línea 44: | Línea 48: | ||
|var_m= õde omegoyu, õde omegojo | |var_m= õde omegoyu, õde omegojo | ||
|ej_1=La piña es perfumada (huele bien) | |ej_1=La piña es perfumada (huele bien) | ||
| − | |tr_1=Janoã jiju <u>õde omego</u> | + | |tr_1=Janoã jiju <u>õde</u> <u>omego</u> |
|sab_1= | |sab_1= | ||
| − | |obs_gra=''Õde omego'' 'perfumado' | + | |obs_gra=''Õde omego'' 'perfumado (contenedor)' sufija el morfema de clase nominal inanimado ''-o'' o una de sus variantes morfémicas ''–yu'' ~ ''-u'' ~ ''-jo'': contenedor |
}} | }} | ||
Última revisión de 23:06 4 nov 2015
Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.
perfumado, perfumada
- perfumado adj. bae omega [bae omega]
- Mujer que es perfumada (usa loción) - Bae omega kõpo ñaxu. (Santos Heliodoro Caribana)
- Él se echó una loción - Yojo bae omegato kaitona ometa'ga. (Belarmino Pónare Guacarapare)
- perfumado adj. õde omega [õndeː omega]
- Esa camisa está perfumada - Jikwe kamisakwe õde omega. (Belarmino Pónare Guacarapare)
- perfumado (circular o redondo, abierto por un extremo) adj. õde omegapu [õnde omegapu]
- La rosa es perfumada (huele bien) - Sebapu jipu õde omegapu. (María Guacarapare)
- perfumado (contenedor) adj. õde omego [õnde omego] var. m. õde omegoyu, õde omegojo.
- La piña es perfumada (huele bien) - Janoã jiju õde omego.
- perfumado (plano y redondo) adj. õde omegoe [õnde omegoe]
- Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Bae omega 'perfumado' también significa 'fragante', 'aromático', 'oloroso', 'que huele bien'.
Observaciones culturales: Õde omega 'perfumado' también significa 'aromático', 'oloroso', 'que huele bien'.
Observaciones gramaticales: Õde omega 'perfumado' sufija el morfema de clase del nominal inanimado en mención.
Observaciones gramaticales: Õde omegapu 'perfumado (circular o redondo, abierto por un extremo)' sufija el morfema de clase nominal inanimado -pu: redondeado.
Observaciones gramaticales: Õde omego 'perfumado (contenedor)' sufija el morfema de clase nominal inanimado -o o una de sus variantes morfémicas –yu ~ -u ~ -jo: contenedor.
Observaciones gramaticales: Õde omegoe 'perfumado (plano o redondo)' sufija el morfema de clase nominal inanimado -e: plano y redondo.
