Diccionario
Herramientas
m (trol) |
|||
| (No se muestran 4 ediciones intermedias de 2 usuarios) | |||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
{{SAL-ESP}} | {{SAL-ESP}} | ||
| + | |||
| + | {{acep | ||
| + | |loc=raidiga | ||
| + | |cat_gra=v. | ||
| + | |equ=(yo) despalizo | ||
| + | |fon=rai-di-ga | ||
| + | |sem=despalizar | ||
| + | |ej_1=Jĩsi sachu <u>raidiga </u> | ||
| + | |tr_1=Yo despalizo el conuco | ||
| + | |sab_1=Martina Yavimay | ||
| + | |obs_gra= ''Raidiga'' '(yo) despalizo' es un verbo discontinuo que infija el morfema ''-d-'': índice de primera persona singular y sufija el morfema ''-a'': modo real | ||
| + | }} | ||
{{acep | {{acep | ||
| Línea 6: | Línea 18: | ||
|equ=(yo) estoy despalizando | |equ=(yo) estoy despalizando | ||
|fon=rai-di-gi-na | |fon=rai-di-gi-na | ||
| − | |son=saliba_CristinaPonare_despalizandoestar_agosto1993. | + | |son=saliba_CristinaPonare_despalizandoestar_agosto1993.ogg |
| − | + | ||
|ej_1=Jĩsi sachu <u>raidigina </u> | |ej_1=Jĩsi sachu <u>raidigina </u> | ||
|tr_1=Yo estoy despalizando el conuco | |tr_1=Yo estoy despalizando el conuco | ||
|sab_1=Martina Yavimay | |sab_1=Martina Yavimay | ||
| − | |ej_2=Jĩsicha | + | |ej_2=Jĩsicha jĩsi pamẽda agoto bejodina sachu <u>raidiganara</u> jua'na jua ekwe sudaya chiana sẽã yodigã |
|tr_2=En el mes de agosto primero hago la rocería o socolo el rastrojo y lo quemo, después despalizo botando todos los carameros o chamizos, siembro la planta de yuca | |tr_2=En el mes de agosto primero hago la rocería o socolo el rastrojo y lo quemo, después despalizo botando todos los carameros o chamizos, siembro la planta de yuca | ||
|sab_2=Tomás Joropa | |sab_2=Tomás Joropa | ||
| + | |obs_cul=''Raidigina'' '(yo) estoy desmatonando' también significa 'despalizar' | ||
| + | |obs_gra=''Raidigina'' '(yo) estoy desmatonando' término que sufija el morfema ''-d-'': índice de primera persona singular, ''-in-'': aspecto durativo y ''-a'': modo real | ||
}} | }} | ||
Última revisión de 21:42 15 dic 2015
Diccionario salia huo-español. Instituto Caro y Cuervo.
raidiga
- raidiga [raidiga] v. (yo) despalizo
- Jĩsi sachu raidiga - Yo despalizo el conuco. (Martina Yavimay)
- raidigina [raidigina] v. (yo) estoy despalizando
- Jĩsi sachu raidigina - Yo estoy despalizando el conuco. (Martina Yavimay)
- Jĩsicha jĩsi pamẽda agoto bejodina sachu raidiganara jua'na jua ekwe sudaya chiana sẽã yodigã - En el mes de agosto primero hago la rocería o socolo el rastrojo y lo quemo, después despalizo botando todos los carameros o chamizos, siembro la planta de yuca. (Tomás Joropa)
Observaciones gramaticales: Raidiga '(yo) despalizo' es un verbo discontinuo que infija el morfema -d-: índice de primera persona singular y sufija el morfema -a: modo real.
Observaciones culturales: Raidigina '(yo) estoy desmatonando' también significa 'despalizar'.
Observaciones gramaticales: Raidigina '(yo) estoy desmatonando' término que sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular, -in-: aspecto durativo y -a: modo real.
