Diccionario salia huo-español. Instituto Caro y Cuervo.

saya

1. saya   [saɟa] adv. antes var. d. sayara.
• Sayara ãxu ãxura sukwada ẽsebatã tũjana tũjana ẽsebatã jãchara siklara jãcha maidia ĩxidinaxadira - Antes nosotros bajábamos a pie al pueblo, no teníamos nada, ni bicicleta, ni nada teníamos.
• Ñe'exanara gwipua ñojãpu ĩxiguuxaja jĩtu saya ĩxadu saliaxa - Los sálibas de antes tenían grandes cañaverales.
2. saya   [saɟa] adv. antiguo, antiguamente var. d. sayo.
• Saya yeoee... - En los días antiguos. (Domitila Guacarapare)
• Ikwa ñe'e ikwaduxatã ãxu sayo ñei jemara ñe'e tikwadi - Así comíamos nosotros antiguamente, ahora no comemos así.
Observaciones gramaticales: Saya 'antiguo, antiguos', en los inanimados no sufija ningún morfema de clase nominal.
3. saya   [saɟa] adv. hace tiempo
• Sayaaxa axi õdee ĩxa jiñu pa'adia - Hace tiempo la vida era más buena. (Dormitila Gucarapare)
• Jĩsi gwixedi cikwãdi saya ekwe - Yo comí chigüiro después hace mucho tiempo. ()
• Jĩtu dadebodu saya ĩxaduja - Mis abuelos vivieron hace tiempo. (Dormitila Gucarapare)
Observaciones culturales: Saya 'hace tiempo' también significa 'mucho tiempo'.
4. saya   [saɟa] adv. después de mucho tiempo
• Jĩsi gwixedi cikwãdi saya ekwe - Yo comí chigüiro después de mucho tiempo.