Diccionario salia huo-español. Instituto Caro y Cuervo.

sebaa kelecha

1. sebaa kelecha   [seβaː keleca] v. (yo) juego var. d. se'baa keleca.
• Jĩsi chĩdi nẽẽ sebaa kelecha - Yo juego con su hijo. (Evaristo Catimay)
Observaciones culturales: Sebaa kelecha '(yo) juego'. Literalmente significa '(yo) hago juego'.
Observaciones gramaticales: Sebaa kelecha '(yo) juego', prepone el objeto de la acción sebaa 'juego'. Algunas veces los hablantes suprimen el verbo kelecha '(yo) hago'. El verbo kelecha tiene la sílaba CVCV- y se conjuga: seba kelecha ‘(yo) juego’, seba kelega ‘(usted) juega’, seba kelea ‘(él) juega’, seba kelexa ‘(ella) juega’, seba keleta ‘(nosotros) jugamos’, seba kelegãdo ‘(ustedes) juegan’, seba keleja ‘(ellos, ellas) juegan’.
2. sebaa kelexa   [seβaː kelexa] v. (ella) juega var. d. se'baa kelexa, se'ba.
• Jixu ñaxugi xĩdi nẽẽ sebaa kelexa - Esa mujer juega con su hijo. (Domitila Guacarapare)
3. sebaa kelejaga   [seβaː kelehaga] v. (ellos) jugarán
• Jũãgi Maliagi sebaa kelejaga - Juan y María jugarán. (Domitila Guacarapare)
4. sebaa kelejinã   [seβaː kelehinã] v. (ellos) están jugando
• Kwẽbañu nẽtu sebaa kelejinã - Sus niños están jugando. (Domitila Guacarapare)


2. Nominalizado
1. sebaa kelebe   [sebaː kelebe] v.t.n.m. el que juega var. d. sebaa'di.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Sebaa kelebe 'el que juega', sufija el morfema de clase nominal animado -be: masculino singular.
Campo semántico "jugar": sebaa kelebe, sebaa kelecha
2. sebaa kelebo   [sebaː kelebo] v.t.n.f. la que juega var. d. sebaa'xu.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Sebaa kelebo 'la que juega', sufija el morfema de clase nominal animado -bo: femenino singular.
3. sebaa kelebodu   [sebaː kelebodu] v.t.n.pl. los, las que juegan var. d. sebaa'du.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Sebaa kelebodu 'los, las que juegan', sufija el morfema de clase nominal animado -bodu: masculino o femenino plural.


3. Adjetivado
1. sebaa kelebaidi   [sebaː kelebaidi] v.t.a.m. jugador
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Sebaa kelebaidi 'jugador' literalmente 'hacedor de juego (masculino)'.
Observaciones gramaticales: Sebaa kelebaidi 'jugador', prefija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular. El verbo prefija de objeto de la acción sebaa 'juego'.
2. sebaa kelebaixu   [sebaː kelebaixu] v.t.a.f. jugadora
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Sebaa kelebaidi 'jugadora', prefija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular.
3. sebaa kelebaidu   [sebaː kelebaidu] v.t.a.pl. jugadores, jugadoras
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Sebaa kelebaidi 'jugadores, jugadoras', prefija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural.


1. see   [see] v.t.n.m. el que juega
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: See 'el que juega' sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular.
Campo semántico "jugar": sebaa kelebe, sebaa kelecha
2. seo   [seo] v.t.n.f. la que juega
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Seo 'la que juega' sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular.
3. seodu   [seodu] v.t.n.pl. los, las que juegan
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Seodu 'los, las que juegan' sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural.


5. Locuciones
1. seosi'di   [seosiˀdi] v. para jugar
• Ejemplo pendiente.