Diccionario
Herramientas
m (Saltos de linea) |
|||
| (No se muestran 4 ediciones intermedias de 3 usuarios) | |||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
{{ESP-SAL}} | {{ESP-SAL}} | ||
| + | {{grupo}} | ||
{{acep_es | {{acep_es | ||
|loc=(mis) sesos | |loc=(mis) sesos | ||
| − | |cat_gra= s. | + | |cat_gra= s. m. pl. |
| − | |equ=chiyu | + | |equ=chiyu telama |
| − | |fon=ci-ɟu te- | + | |fon=ci-ɟu te-la-ma |
| − | |var_d= telemaixu | + | |var_d= telemaixu, chiyu telema |
| − | |ej_1=Se me | + | |ej_1=Se me movieron los sesos |
| − | |tr_1=<u> | + | |tr_1=<u>Chiyu</u> <u>telama</u> bulemaja |
|sab_1=Domitila Guacarapare | |sab_1=Domitila Guacarapare | ||
|ej_2=Mis sesos, mi cerebro | |ej_2=Mis sesos, mi cerebro | ||
| − | |tr_2=<u> | + | |tr_2=<u>Chiyu</u> <u>telemaixu</u> |
|sab_2= | |sab_2= | ||
| − | | | + | |obs_cul=''Chiyu telama'' '(mis) sesos' también significa 'cerebro' |
| + | |obs_gra=''Chiyu telama'' '(mis) sesos'. Nombre compuesto conformado por ''chiyu'' '(mi) cabeza' prefija el índice personal de posesión y sufija el morfema de clase nominal inanimado ''-yu'': contenedor | ||
|sin=[[cerebro]] | |sin=[[cerebro]] | ||
}} | }} | ||
{{acep_es | {{acep_es | ||
| − | |loc= | + | |loc= seso |
| − | |cat_gra= s. pl. | + | |cat_gra= s. m. pl. |
| − | |equ=iyu | + | |equ=iyu telama |
| − | |fon=i-ɟu te- | + | |fon=i-ɟu te-la-ma |
| + | |var_d=iyu telema | ||
|ej_1=Me duelen mis sesos de la cabeza | |ej_1=Me duelen mis sesos de la cabeza | ||
| − | |tr_1=<u> Chiyu | + | |tr_1=<u> Chiyu telama</u> duaxa |
|sab_1=Martina Yavimay | |sab_1=Martina Yavimay | ||
}} | }} | ||
| + | {{cierra_grupo}} | ||
| + | {{grupo}} | ||
{{acep_es | {{acep_es | ||
|loc= seso | |loc= seso | ||
| − | |cat_gra= s. | + | |cat_gra= s. m. |
| − | |equ= | + | |equ=sesoju chiyuna ĩxadi |
|fon=se-so-ju ci-ɟu-na ĩŋ-xa-di | |fon=se-so-ju ci-ɟu-na ĩŋ-xa-di | ||
|ej_1= | |ej_1= | ||
|tr_1= | |tr_1= | ||
|sab_1= | |sab_1= | ||
| + | |obs_gra=''Sesoju chiyuna ĩxadi'' 'cerebro' término conformado por ''sesoju'' 'seso' que sufija el morfema de clase nominal inanimado ''-ju'': contenedor, ''chiyuna'' 'en mi cabeza' que prefija el morfema ''ch-'': índice de primera persona singular y sufija el morfema de caso ''-na'': inesivo y ''ĩxadi'' 'estar' que sufija el morfema de clase nominal animado ''-di'': masculino singular. Literalmente: en mi cabeza están los sesos | ||
}} | }} | ||
Última revisión de 21:50 2 sep 2015
Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.
seso
- (mis) sesos s. m. pl. chiyu telama [ciɟu telama] var. d. telemaixu, chiyu telema.
- Se me movieron los sesos - Chiyu telama bulemaja. (Domitila Guacarapare)
- Mis sesos, mi cerebro - Chiyu telemaixu.
- seso s. m. pl. iyu telama [iɟu telama] var. d. iyu telema.
- Me duelen mis sesos de la cabeza - Chiyu telama duaxa. (Martina Yavimay)
- seso s. m. sesoju chiyuna ĩxadi [sesoju ciɟuna ĩŋxadi]
- Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Chiyu telama '(mis) sesos' también significa 'cerebro'.
Observaciones gramaticales: Chiyu telama '(mis) sesos'. Nombre compuesto conformado por chiyu '(mi) cabeza' prefija el índice personal de posesión y sufija el morfema de clase nominal inanimado -yu: contenedor.
Observaciones gramaticales: Sesoju chiyuna ĩxadi 'cerebro' término conformado por sesoju 'seso' que sufija el morfema de clase nominal inanimado -ju: contenedor, chiyuna 'en mi cabeza' que prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular y sufija el morfema de caso -na: inesivo y ĩxadi 'estar' que sufija el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular. Literalmente: en mi cabeza están los sesos.
