Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

sucio, sucia

1. está sucia (cosa)   v. ñikiaja   [ɲikiaha] var. d. ñikiãja, ñikia.
• Mis manos están sucias - Chumo jiñu ñikiaja.
• Mi casa está sucia - Chaxu ito ñikiaja. (Domitila Guacarapare)
• Agua sucia o rebotada - Ñikiãja ka'a. (Santos Heliodoro Caribana)
Observaciones gramaticales: Ñikiaja 'está sucia' cumple las funciones de verbo.


2. Animado
1. el que es sucio   s. m. ñikiape   [ɲikiape]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Ñikiape 'el que es sucio', sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular.
2. la que es sucia   s. f. ñikiapo   [ɲikiapo]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Ñikiapo 'la que es sucia', sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular.
3. los, las que son sucios (as)   s. pl. ñikiapodu   [ɲikiapodu]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Ñikiapodu 'los que son sucios, (as)', sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural.


3. Inanimado
1. sucio (líquido)   adj. ñikiãto   [ɲikiãnto]
• Ese caño es sucio - Yoto oxea jito ñikiãto. (Domitila Guacarapare)
• El agua sucia me hace daño - Ñikiãto kaito suda keleaja. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Ñikiãto 'sucio (líquido)', sufija el morfema de clase nominal inanimado -to: 'líquido'.


1. (yo) estoy sucio   v. chidiga   [cidiga]
• Ejemplo pendiente.
2. es, está sucio   v. idiga   [idiga]
• Ese hombre es sucio - Yojo ũbe idiga. (Cristina Darapo)
• Cosa sucia - Idiga maidia. (Santos Heliodoro Caribana)
Observaciones gramaticales: Idiga 'sucio' se emplea en inanimados.


5. Nominalizado
1. el que es sucio   s. m. idige   [idige]
• Persona sucia - Idige joxo. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Idige 'el que es sucio', sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular.
2. la que es sucia   s. f. idigo   [idigo]
• Joven sucia - Idigo oneaxu. (Santos Heliodoro Caribana)
Observaciones gramaticales: Idigo 'la que es sucia', sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular.
3. los, las que son sucios (as)   s. pl. idigodu   [idigodu]
• Gente sucia - Idigodu jĩxo. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Idigodu 'los, las que son sucios, (as)', sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural.


1. persona o cosa sucia   adj. idigapea   [idigapea]
• Ejemplo pendiente.