Revisión de 20:07 5 dic 2014

1. (yo) veo   v. chĩtaga   [cĩntaga]
• Yo veo allá - Jĩsi pena chĩtaga.
• Yo y usted nos vemos a los ojos - Jĩsi ũkugi paxu tĩtaga.
Observaciones gramaticales: Chĩtaga (yo) veo', prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular y sufija el morfema -ga: modo virtual. Este verbo que comienza por vocal se conjuga: chĩtaga ‘(yo) veo’, kwĩtaga ‘(usted) ve’, ĩtaga ‘(él) ve’, xĩtaga ‘(ella) ve’, tĩtaga ‘(nosotros) vemos’, kwĩtagãdo ‘(ustedes) ven’, jĩtaga ‘(ellos, ellas) ven’.
2. (yo) la veo   v. chĩtãxa   [cĩntãŋxa]
• Yo la ve a ella - Chitãxa.
• El niño mira a la niña - Yojo nẽẽ jixu nẽẽdi ĩtãxa.
Observaciones gramaticales: Chĩtãxa (yo) la veo', prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular (agente) y sufija el morfema -xa: índice de tercera persona singular femenino (paciente).
3. (usted) la ve   v. jikwagãxa   [hikʷagãŋxa]
• Usted la ve a ella - Jikwagãxa.
Observaciones culturales: Jikwagãxa '(usted) la ve a (ella)' también significa 'mirar'.
Observaciones gramaticales: Jikwagãxa '(usted) la ve a (ella)' sufija el morfema -kw-: índice de segunda persona singular (agente), el morfema -gã-: modo virtual y el morfema xa: índice de tercera persona singular femenino (paciente).
4. se vieron   v. jĩjãgã   [hĩhãŋgã]
• Mis dos conocidos se vieron desde lejos - Chĩbai tuxũdu paĩgu otoda jĩjãgã. (Domitila Guacarapare)
• El joven y la joven se vieron - Jixu ineaxugi yojo jaimegi ãxe jĩjãgã. (Domitila Guacarapare)


2. Nominalizado
1. el que ve   s. m. ĩte   [ĩnte]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Ĩte 'el que ve' sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular.
2. la que ve   s. f. ĩto   [ĩnto]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Ĩto 'la que ve' sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular.
3. los, las que miran   s. pl. ĩtodu   [ĩntodu]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Ĩtodu 'los, las que ven' sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural.


3. Adjetivado
1. el que ve   s. m. ĩpa'di   [ĩmpaˀdi]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: ĩpa'di 'el que ve', sufija el morfema de clase animado -di: masculino singular.
2. la que ve   s. f. xĩpa'xu   [xĩmpaˀxu]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: xĩpa'xu 'la que ve', sufija el morfema de clase animado -xu: femenino singular.
3. los, las que ven   s. pl. jĩpa'du   [hĩmpaˀdu]
• Nosotros también veíamos - Ãxu jĩpa'duta.
• Los ven a ellos - Jĩpadudi jĩtudi.
Observaciones gramaticales: Jĩpa'du 'los, las que ven', sufija el morfema de clase animado -du: masculino o femenino plural.


1. verse feo   v. seo oana   [seo oana]
• Para eso fue que hizo el tiempo, la mujer se asustó y decía, viene hacia nosotros un tiempo muy feo, un tiempo pero azulito - Oxo'o kelena jixu ñaxura toxina oxo'o seo oana, oxo'o omi­naxadi nochixẽĩxa oxo'o ominaxadi axa.


1. se ve   v. o'ba'a   [oˀbaˀa]
• Ejemplo pendiente.
2. se ve   v. obãdi   [obãndi]
• Ejemplo pendiente.
3. no se ve nada   v. obadina   [obadina]
• Ejemplo pendiente.
4. ven   v. jõkomadiga   [hõŋkomadiga]
• Ejemplo pendiente.


6. Nominalizado
1. el que se ve   s. m. obãdi   [obãndi]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Obãdi 'el que se ve', sufija el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular.
2. la que se ve   s. f. obãxu   [obãnxu]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Obãxu 'la que se ve', sufija el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular.
3. los, las que se ven   s. pl. obãdu   [obãndu]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Obãdu 'los, las que se ven', sufija el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural.