Diccionario
Herramientas
| (No se muestran 16 ediciones intermedias de 6 usuarios) | |||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
{{ESP-SAL}} | {{ESP-SAL}} | ||
| + | {{grupo}} | ||
{{acep_es | {{acep_es | ||
|loc= zaranda | |loc= zaranda | ||
| − | |cat_gra= s. | + | |cat_gra= s. f. |
| − | |equ=sa | + | |equ=sarãda |
| − | |var_d= | + | |fon=sa-ɾãn-da |
| − | |ej_1=Esa zaranda es | + | |var_d= sa'rãda |
| − | |tr_1= | + | |ej_1=Esa zaranda es de la niña |
| + | |tr_1=Nẽẽ xẽxuxa jixu <u>sarãda</u> | ||
|sab_1=Domitila Guacarapare | |sab_1=Domitila Guacarapare | ||
| − | |obs_cul= | + | |obs_cul=''Sarãda'' 'zaranda' o 'saranda'. La zaranda es una especie de trompo que se fabrica con anticipación para de tenerla lista en la época de Semana Santa. Las zarandas son calabazos o totumos pequeños a los que les labran huecos para sacarles bien las semillas con el fin de que queden rumbadores. Los huecos se le hacen por los lados utilizando 'veradas' para abrirlos. Luego les ponen una pata de palo que pegan con cera de abeja. En la punta de la verada se colocan semillas de pionío para que bailen 'serenitas' (con facilidad). El juego de la zaranda lo realizan las mujeres adultas, las jovencitas y hasta los niños. <br>La zaranda o saranda se emplea para quitar los granos. Se machacan las hojas y se lava el cuerpo |
|sin=[[saranda]] | |sin=[[saranda]] | ||
| + | |imagen=SLC-zaranda-sarãda.jpg | ||
}} | }} | ||
{{acep_es | {{acep_es | ||
|loc= zarandas | |loc= zarandas | ||
| − | |cat_gra= s. pl. | + | |cat_gra= s. f. pl. |
| − | |equ=sa | + | |equ=sarãda |
| − | |var_d= | + | |fon=sa-ɾã-da |
| + | |var_d= sa'rãda, sarãdajã | ||
|ej_1=Esas zarandas son de los niños | |ej_1=Esas zarandas son de los niños | ||
| − | |tr_1= | + | |tr_1=Nẽtu jẽbañuja jĩtu <u>sarãda</u> |
|sab_1=Domitila Guacarapare | |sab_1=Domitila Guacarapare | ||
| + | }} | ||
| + | {{cierra_grupo}} | ||
| + | {{grupo|3}} | ||
| + | {{acep_es | ||
| + | |loc=a la zaranda | ||
| + | |cat_gra= loc. nom. | ||
| + | |equ= sarãdadi | ||
| + | |fon=sa-rãn-da-di | ||
| + | |var_d= sa'rãda | ||
| + | |ej_1= | ||
| + | |tr_1= | ||
| + | |sab_1= | ||
| + | |obs_gra=''Sarãdadi'' 'a la zaranda' sufija el morfema ''-di'': caso dativo' | ||
| + | }} | ||
| + | {{cierra_grupo}} | ||
| + | {{grupo}} | ||
| + | {{acep_es | ||
| + | |loc= zaranda | ||
| + | |cat_gra= s. f. | ||
| + | |equ=lopa | ||
| + | |fon=lo-pa | ||
| + | |var_d= lopoo | ||
| + | |ej_1= | ||
| + | |tr_1= | ||
| + | |sab_1= | ||
| + | |obs_cul=''Lopa'' 'zaranda'. Especie de trompo fabricado con el fruto del totumo o calabazo pequeño, que después de limpiarlo por dentro y de dejarlo secar, se le abre un orificio redondo por uno de sus lados para que silbe al girar, también se coloca en el extremo más delgado del calabazo una palo que se pega con cera de abeja. En la punta exterior del palo se colocan semillas de pionío para que bailen serenitas o le clava una puntilla con la cabeza hacia afuera para que ayude a girar el trompo o saranda. Este juego lo fabrican principalmente en la época de Semana Santa para entretenerse en estos días de descanso, en los que realizan concursos de destreza para hacer girar y silbar por mayor tiempo la saranda | ||
| + | |sin=[[saranda]] | ||
}} | }} | ||
Última revisión de 18:07 4 dic 2020
Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.
zaranda
- zaranda s. f. sarãda [saɾãnda] var. d. sa'rãda.
- Esa zaranda es de la niña - Nẽẽ xẽxuxa jixu sarãda. (Domitila Guacarapare)
- zarandas s. f. pl. sarãda [saɾãda] var. d. sa'rãda, sarãdajã.
- Esas zarandas son de los niños - Nẽtu jẽbañuja jĩtu sarãda. (Domitila Guacarapare)
- Locuciones
- a la zaranda loc. nom. sarãdadi [sarãndadi] var. d. sa'rãda.
- Ejemplo pendiente.
- zaranda s. f. lopa [lopa] var. d. lopoo.
- Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Sarãda 'zaranda' o 'saranda'. La zaranda es una especie de trompo que se fabrica con anticipación para de tenerla lista en la época de Semana Santa. Las zarandas son calabazos o totumos pequeños a los que les labran huecos para sacarles bien las semillas con el fin de que queden rumbadores. Los huecos se le hacen por los lados utilizando 'veradas' para abrirlos. Luego les ponen una pata de palo que pegan con cera de abeja. En la punta de la verada se colocan semillas de pionío para que bailen 'serenitas' (con facilidad). El juego de la zaranda lo realizan las mujeres adultas, las jovencitas y hasta los niños.
La zaranda o saranda se emplea para quitar los granos. Se machacan las hojas y se lava el cuerpo.
La zaranda o saranda se emplea para quitar los granos. Se machacan las hojas y se lava el cuerpo.
Observaciones gramaticales: Sarãdadi 'a la zaranda' sufija el morfema -di: caso dativo'.
Observaciones culturales: Lopa 'zaranda'. Especie de trompo fabricado con el fruto del totumo o calabazo pequeño, que después de limpiarlo por dentro y de dejarlo secar, se le abre un orificio redondo por uno de sus lados para que silbe al girar, también se coloca en el extremo más delgado del calabazo una palo que se pega con cera de abeja. En la punta exterior del palo se colocan semillas de pionío para que bailen serenitas o le clava una puntilla con la cabeza hacia afuera para que ayude a girar el trompo o saranda. Este juego lo fabrican principalmente en la época de Semana Santa para entretenerse en estos días de descanso, en los que realizan concursos de destreza para hacer girar y silbar por mayor tiempo la saranda.
