| Tiene consultaEsta propiedad es una propiedad especial en este wiki.
|
ĩgua juta +
|
| Categorías |
Diccionario salia huo-espanol +
, Sin sonido +
, Verbo +
, Verbo con tendencia a la nominalización masculino +
, Variante dialectal +
, Verbo con tendencia a la nominalización femenino +
, Verbo con tendencia a la nominalización plural +
, Ejemplo pendiente +
|
| Fecha de modificaciónEsta propiedad es una propiedad especial en este wiki.
|
9 abril 2015 20:53:41 +
|
| categoria gramatical
|
v. +
, v.t.n.m. +
, v.t.n.f. +
, v.t.n.pl. +
|
| ejemplo 1
|
Tĩxua jiñu ãxu tiñu <u>ĩgua juta</u> ĩxoa +
, Yojo joxo ĩdiga <u>ĩguba jupe</u> +
, Baigaje <u>ĩgua</u> <u>sajagãmia</u> +
, Yo respiro +
, Yojo joxo ĩdiga <u>ĩgua</u> jupe +
|
| equivalencia
|
(nosotros) respiramos +
, el que respira +
, la que respira +
, los, las que respiran +
, respiró +
, el que respira profundamente +
, la que respira profundamente +
, los, las que respiran profundamente +
, (yo) respiro +
, respira +
|
| fonologia
|
ĩŋ-gu-a hu-ta +
, ĩŋ-gu-βa hu-pe +
, ĩŋ-gu-βa hu-pe-o +
, ĩŋ-gu-βa hu-pe-o-du +
, ĩŋ-gu-a sa-ha-gã-mi-a +
, ĩŋ-gu-ba sãm-pa-ge +
, ĩŋ-gu-ba sãm-pa-go +
, ĩŋ-gu-ba sãm-pa-godu +
, cĩŋ-gu-βa ho-da-ga +
, ĩŋ-gu-ba ho-pe +
, ĩŋ-gu-ba ho-pe-o +
, ĩŋ-gu-ba ho-pe-o-du +
, ĩŋ-gu-βa ho-a-ha +
|
| locucion
|
ĩgua juta +
, ĩguba jupe +
, ĩguba jupeo +
, ĩguba jupeodu +
, ĩgua sajagãmia +
, ĩguba sãpage +
, ĩguba sãpago +
, ĩguba sãpagodu +
, chĩguba jodaga +
, ĩguba jope +
, ĩguba jopeo +
, ĩguba jopeodu +
, ĩguba joaja +
|
| observaciones culturales
|
''Ĩgua jupe'' 'el que respira' también significa 'el que espira' +
, ''Ĩgua sajagãmia'' 'respiró' también significa 'espiró', 'exhaló' +
|
| observaciones gramaticales
|
''Ĩgua jupe'' 'el que respira', sufija el morfema de clase nominal animado ''-e'': masculino singular +
, ''Ĩguba jopeo'' 'la que respira' está conformado por ''ĩgua'' 'aire' ''jopeo'' 'respira (fem.)' sufija el morfema de clase nominal animado ''-o'': femenino singular +
, ''Ĩguba jopeodu'' 'los, las que respiran' está conformado por ''ĩgua'' 'aire' ''jopeodu'' 'respira (pl.)' sufija el morfema de clase nominal animado ''-odu'': masculino o femenino plural +
, ''Ĩgua jupeo'' 'la que respira' sufija el morfema de clase nominal animado ''-o'': femenino singular +
, ''Ĩgua jupeodu'' 'los, las que respiran' sufija el morfema de clase nominal animado ''-odu'': masculino o femenino plural +
, ''Ĩguba sãpage'' 'el respira profundamente', literalmente 'el que le sale aire'. ''Sãpage'' sufija el morfema de clase nominal animado ''-e'': masculino singular +
, ''Ĩguba sãpago'' 'la respira profundamente' sufija el morfema de clase nominal animado ''-o'': femenino singular +
, ''Ĩguba sãpagodu'' 'los, las respira profundamente' sufija el morfema de clase nominal animado ''-odu'': masculino o femenino plural +
, ''Ĩguba jope'' 'el que respira' está conformado por ''ĩgua'' 'aire' ''jope'' 'espira (masc.)' sufija el morfema de clase nominal animado ''-e'': masculino singular +
|
| sabedor 1
|
Isamel Joropa Catimay +
, Cristina Darapo +
|
| traduccion 1
|
La nariz es donde respiramos nosotros +
, El hombre respira duro +
, <u>Chĩguba jodaga</u> +
, Espiró, exhaló el resuello la última vez +
|
| variante dialectal
|
ĩgua jope +
, chĩgua jodaga +
, ĩgua jopeo +
, ĩgua jopeodu +
, ĩgua joaja +
|
