| Tiene consultaEsta propiedad es una propiedad especial en este wiki.
|
sẽã +
|
| Categorías |
Diccionario salia huo-espanol +
, Sin sonido +
, Variante dialectal +
, Locución nominal +
, Sustantivo +
, Ejemplo pendiente +
|
| Fecha de modificaciónEsta propiedad es una propiedad especial en este wiki.
|
26 marzo 2015 14:46:51 +
|
| categoria gramatical
|
loc. nom. +
, s. +
|
| ejemplo 1
|
Malia <u>sẽã</u> saxina +
, <u>Dua sẽã</u> pe'e keleajoa +
, Piñoñoã jiño <u>dua sẽã</u> +
|
| ejemplo 2
|
Teresa <u>sẽã</u> kwãdixu jĩgagaina +
|
| equivalencia
|
yuca brava +
, yuca amarga +
, yuca amarga crespa +
, yuca amarga patepaloma +
, yuca amarga pavón +
, yuca amarga piedra +
, yuca amarga sudor +
, yuca amarga Héctor +
, yuca amarga del Vichada +
, yuca amarga güinche +
, yucas amargas +
, planta de yuca amarga +
, con las yucas (amargas) +
, de la yuca (amarga) +
|
| fonologia
|
sẽ-ã +
, du-a sẽ-ã +
, du-a sẽ-ã õ-ã +
, sẽ-ãŋ-gi +
, sẽ-ãn-da +
, kre-po sẽ-ã õ-ba +
, hu-na-le sẽ-ã +
, ha-pu-ga sẽ-ã õ-bã +
, i-na sẽã õ-bã +
, ai-xi sẽã õ-bã +
, du-a õ-ã sẽã +
, dú-a sẽ-ã bi-ca-ɾa ka-ha-be-ɟa-ka +
|
| locucion
|
sẽã +
, dua sẽã +
, dua sẽã õã +
, sẽãgi +
, sẽãda +
, krepo sẽã õba +
, junale sẽã +
, japuga sẽã +
, ina sẽã õbã +
, aixi sẽã õbã +
, dua õã sẽã +
, dua sẽã bichara kajabeyaka +
|
| observaciones culturales
|
''Sẽã'' 'yuca brava' también significa 'yu … ''Sẽã'' 'yuca brava' también significa 'yuca amarga', 'yuca venenosa'. <br />La yuca brava es fundamental en la alimentación de los sálibas, con ella preparan casabe y mañoco. Con la leche venenosa o 'agua de yare' que le exprimen, cuando se cocina pierde el veneno y preparan caldos de pescadorde el veneno y preparan caldos de pescado +
, ''Dua sẽã'' 'yuca amarga' también signific … ''Dua sẽã'' 'yuca amarga' también significa 'yuca brava', 'yuca agria', 'yuca venenosa'. El fruto de la yuca amarga es un tubérculo similar al de la yuca dulce pero que contiene veneno. Los indígenas después rallar esta yuca le exprimen el veneno en el sebucán, con la harina forman tortas o arepas de casabe o la tuestan para obtener mañoco. El líquido venenoso se llama 'yare' y al cocinarlo pierde su valor, con éste preparan el caldo de pescado en 'agua de yare'aran el caldo de pescado en 'agua de yare' +
, ''Krepo sẽã õba'' 'yuca amarga crespa' también significa 'yuca venenosa crespa', 'yuca brava crespa' +
, ''Junale sẽã'' 'yuca amarga patepaloma' también significa 'yuca brava patepaloma', 'yuca venenosa patepaloma' +
, ''Japuga sẽã'' 'yuca amarga pavón' también significa 'yuca brava pavón', 'yuca venenosa pavón' +
, ''Ina sẽã õbã'' 'yuca amarga piedra' también significa 'yuca brava piedra', 'yuca venenosa piedra' +
, ''Aixi sẽã õbã'' 'yuca marga sudor' también significa 'yuca brava sudor', 'yuca venenosa sudor' +
, ''Dua õã sẽã'' 'yuca amarga Héctor' también significa 'yuca brava Héctor', 'yuca venenosa Héctor' +
, ''Dua sẽã bichara kajabeyaka'' 'yuca amarga del Vichada' también significa 'yuca brava del Vichada', 'yuca venenosa del Vichada' +
, ''Dua sẽã'' 'yuca amarga güinche' también significa 'yuca brava güinche', 'yuca venenosa güinche' +
|
| observaciones gramaticales
|
''Sẽãgi'' 'con las yucas amargas' sufija el morfema ''-gi'': caso sociativo +
, ''Sẽãda'' 'de las yucas amargas' sufija el morfema ''-da'': caso alativo +
|
| sabedor 1
|
Domitila Guacarapare +
|
| traduccion 1
|
María raspa yuca amarga +
, Yuca amarga para hacer casabe +
, Esto es yuca amarga güinche +
|
| traduccion 2
|
Teresa exprime la masa de yuca amarga +
|
| variante dialectal
|
dua õbã pikia +
, duba sẽã, duba sẽñã +
, sẽñã +
, duba sẽñã, dua sẽñã +
, junale sẽñã, junale õã +
, dua sẽã aixe õã +
, dua sẽñã +
, dua sẽñã õbã +
|
