Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

acabar

1. se me acabó   v. c. gwaidaga   [gʷaidaga]

   Conjugador sáliba

   El verbo es gwaidaga, la raíz verbal es gwai_ag, su grupo es 6 y la fonotáctica de su raíz es CVV_VC.

   Nota bene: Este conjugador usa un algoritmo computacional, basado en un paradigma verbal, y no todas sus conjugaciones están testificadas.

   Presente / Pasado
   1PS	gwaidaga
   2PS	gwaikwaga
   3PSM	gwaiaga
   3PSF	gwaixaga
   1PPL	gwaitaga
   2PPL	gwaikwagãdo
   3PPL	gwaijaga

   Presente / Pasado negativo
   1PS	gwaidagdia
   2PS	gwaikwagdia
   3PSM	gwaiagdia
   3PSF	gwaixagdia
   1PPL	gwaitagdia
   2PPL	gwaikwagdiãdo
   3PPL	gwaijagdia

   Presente / Pasado continuo
   1PS	gwaidinaga
   2PS	gwaikwinaga
   3PSM	gwaiinaga
   3PSF	gwaixinaga
   1PPL	gwaitinaga
   2PPL	gwaikwinagãdo
   3PPL	gwaijinaga

   Presente / Pasado continuo negativo
   1PS	gwaidinagadia
   2PS	gwaikwinagadia
   3PSM	gwaiinagadia
   3PSF	gwaixinagadia
   1PPL	gwaitinagadia
   2PPL	gwaikwinagadiãdo
   3PPL	gwaijinagadia

   Presente / Futuro
   1PS	gwaidagaga
   2PS	gwaikwagaga
   3PSM	gwaiagaga
   3PSF	gwaixagaga
   1PPL	gwaitagaga
   2PPL	gwaikwagagãdo
   3PPL	gwaijagaga

   Presente / Futuro negativo
   1PS	gwaidagadiga
   2PS	gwaikwagadiga
   3PSM	gwaiagadiga
   3PSF	gwaixagadiga
   1PPL	gwaitagadiga
   2PPL	gwaikwagadigãdo
   3PPL	gwaijagadiga

   Presente / Futuro continuo
   1PS	gwaidinagaga
   2PS	gwaikwinagaga
   3PSM	gwaiinagaga
   3PSF	gwaixinagaga
   1PPL	gwaitinagaga
   2PPL	gwaikwinagagãdo
   3PPL	gwaijinagaga

   Presente / Futuro continuo negativo
   1PS	gwaidinagadiga
   2PS	gwaikwinagadiga
   3PSM	gwaiinagadiga
   3PSF	gwaixinagadiga
   1PPL	gwaitinagadiga
   2PPL	gwaikwinagadigãdo
   3PPL	gwaijinagadiga

   Potencial imperfecto
   1PS	gwaidaganao gwaidagaga
   2PS	gwaikwaganao gwaikwagaga
   3PSM	gwaiaganao gwaiagaga
   3PSF	gwaixaganao gwaixagaga
   1PPL	gwaitaganao gwaitagaga
   2PPL	gwaikwaganao gwaikwagagãdo
   3PPL	gwaijaganao gwaijagaga

   Nominalizado
   3M	gwaibe
   3F	gwaibo
   3PLN	gwaibodu

   Nominalizado negativo
   3M	gwaibedi
   3F	gwaibodi
   3PLN	gwaibodudi

   Nominalizado continuo
   3M	gwaibine
   3F	gwaibino
   3PLN	gwaibinodu

   Nominalizado continuo caduco focalizado
   1PS (M)	gwaibinexacha
   1PS (F)	gwaibinoxacha
   2PS (M)	gwaibinexaga
   2PS (F)	gwaibinoxaga
   3PS (M)	gwaibinexa
   3PS (F)	gwaibinoxa
   1PP (M/F)	gwaibinoduxata
   2PP (M/F)	gwaibinoduxagãdo
   3PP (M/F)	gwaibinoduxaja

   Nominalizado continuo focalizado
   1PS (M)	gwaibinecha
   1PS (F)	gwaibinocha
   2PS (M)	gwaibinega
   2PS (F)	gwaibinoga
   3PS (M)	gwaibinea
   3PS (F)	gwaibinoxa
   1PP (M/F)	gwaibinoduta
   2PP (M/F)	gwaibinodugãdo
   3PP (M/F)	gwaibinoduja

   Nominalizado perfecto focalizado
   1PS (M)	gwaibejocha
   1PS (F)	gwaibojocha
   2PS (M)	gwaibejoga
   2PS (F)	gwaibojoga
   3PS (M)	gwaibejoa
   3PS (F)	gwaibojoxa
   1PP (M/F)	gwaibodujota
   2PP (M/F)	gwaibodujogãdo
   3PP (M/F)	gwaibodujoja

   var. d. gwayadaga.
• Se me acabó todo - Jĩsi gwaidaga iñaja.
Observaciones culturales: Gwaidaga 'se me acabó' también significa 'agotar', 'terminar'.
Observaciones gramaticales: Gwaidaga 'se me acabó' sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular. Este verbo cuya sílaba inicial es CVV- se conjuga: gwaidaga 'se me acaba/acabó', gwaigaga 'se le acaba/acabó (a usted)', gwaiaga 'se le acaba/acabó (a él)', gwaixaga 'se le acaba/acabó (a ella)', gwaitaga 'se nos acaba/acabó', gwaigagãdo 'se les acaba/acabó (a ustedes)', gwaijaga 'se les acaba/acabó (a ellos, ellas)'.
2. se acabó   v. gwaigama   [gʷaigama] var. d. gwayagama.
• Este vestido se acabó - Piju nãõxa gwaigama. (Domitila Guacarapare)
• La comida se acabó - Ikwaxa gwaigamiã. (Domitila Guacarapare)
• La carne se acabó - De'axa gwaigamiã. (Domitila Guacarapare)
3. se está acabando   v. gwaigamina   [gʷaigamina] var. d. gwayagamia.
• La carne se está acabando - Deaxa gwaigamina. (Domitila Guacarapare)
• La comida se está acabando - Ikwaxa gwaigamina. (Domitila Guacarapare)
4. lo acabaron   v. gwaijagaañadi   [gʷaihagaːɲadi] var. d. gwayajagaañadi.
• Ejemplo pendiente.


2. Nominalizado
1. el que se acaba   s. m. gwaipagame   [gʷaipagame]
• Acabarse una persona - Gwaipagame boaje.
Observaciones gramaticales: Gwaipagame 'el que se acaba', sufija el morfema discontinuo de clase nominal animado -e: masculino singular. Es probable que -p- cumpla funciones de cambiar la categoría gramatical.
2. la que se acaba   s. f. gwaipagamo   [gʷaipagamo]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Gwaipagamo 'la que se acaba', sufija el morfema discontinuo de clase nominal animado -o: femenino singular.
3. los, las que se acaban   s. pl. gwaipagamodu   [gʷaipagamodu] var. d. gwaipagamadu.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Gwaipagamodu 'los, las que se acaban', sufija el morfema discontinuo de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural.


1. (yo) acabo   v. judaga   [huːdaga] var. d. joodaga.
• Ejemplo pendiente.
2. se acabó   v. juaama   [huhaama] var. d. jubaama.
• Ejemplo pendiente.
3. se acabó   v. juegamia   [huegamia] var. d. joegamia.
• Ejemplo pendiente.
4. dejarlo acabar   v. jutema'di   [hutemaˀdi]
• Ejemplo pendiente.


5. Nominalizado
1. el que acaba   s. m. jupadage   [hupadage] var. d. jopadage.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Jupadage 'el que acaba', sufija el morfema discontinuo de clase nominal animado -e: masculino singular. Es probable que el morfema -p- cumpla funciones de cambiar la categoría gramatical de la palabra.
2. la que acaba   s. f. jupadago   [hupadago] var. d. jopadago.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Jupadago 'la que acaba', sufija el morfema discontinuo de clase nominal animado -o: femenino singular.
3. los, las que acaban   s. pl. jupadagodu   [hupadagodu] var. d. jopadagodu.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Jupadagodu 'los, las que acaban', sufija el morfema discontinuo de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural.


1. se me acabó   v. chĩxediã   [cĩŋxediã]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Chĩxediã 'se me acabó' literalmente significa 'yo no tengo'.
Observaciones gramaticales: Chĩxediã 'se me acabó', prefija el índice de posesión de primera persona singular ch- y sufija el morfema de negación -di- y el morfema de actante focalizado -ã que cumple las funciones del verbo 'ser'.
2. se acabó   v. ĩxediã   [ĩŋxediã]
• Ejemplo pendiente.
3. se están acabando   v. ĩxadagamina   [ĩŋxadagamina]
• Ejemplo pendiente.