Diccionario salia huo-español. Instituto Caro y Cuervo.

adigaga

1. adigaga   [adigaga] v. (yo) desyerbo (con pala)
• Jĩsi bayoja adigaga jooba joána - Yo desyerbo el patio porque está enmontado. (Martina Yavimay)
Observaciones gramaticales: Adigaga '(yo) desyerbo (con pala)' sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular y el morfema -ga: modo virtual.
2. axina   [axina] v. (ella) está desyerbando
• Jixu axina - Ella está desyerbando.
Observaciones gramaticales: Axina '(ella) está desyerbando' sufija el morfema -x-: índice de tercera persona singular femenino, el morfema -in-: aspecto durativo y el morfema -a: modo real.
3. ataga   [ataga] v. (nosotros) desyerbamos
• Ãxu ataga - Nosotros desyerbamos.
Observaciones gramaticales: Ataga '(nosotros) desyerbamos' sufija el morfema -t-: índice de primera persona plural y el morfema -ga: modo virtual.


2. Nominalizado
1. apodi   [apodi] v.t.n.m. el que desyerba
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Apodi 'el que desyerba' sufija el el morfema de clase nominal animado –di: masculino singular.
2. apoxu   [apoxu] v.t.n.f. la que desyerba
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Apoxu 'la que desyerba' sufija el el morfema de clase nominal animado –xu: femenino singular.
3. apodu   [apodu] v.t.n.pl. los, las que desyerban
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Apodu 'los, las que desyerban' sufija el el morfema de clase nominal animado –du: masculino o femenino plural.


3. Adjetivado
1. o'da apiaidi   [oˀda apiaidi] v.t.a.m. desyerbador var. d. o'da apiaidi.
• O'da apiaidi fwajimía - El desyerbador se cansó. (Martina Yavimay)
Observaciones gramaticales: Apiaidi 'desyerbador', prepone el objeto de la acción o'da 'yerba' y sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal -di: masculino singular.
2. o'da apiaixu   [oˀda apiaixu] v.t.a.f. desyerbadora var. d. o'da apiaidi.
• O'da apiaixu fwaxima - La desyerbadora se cansó. (Martina Yavimay)
Observaciones gramaticales: Apiaixu 'desyerbadora', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal -xu: femenino singular.
3. o'da apiaidu   [oˀda apiaidu] v.t.a.pl. desyerbadores, desyerbadoras var. d. o'da apiaidu.
• O'da apiaidu fwajima - Los desyerbadores se cansaron. (Martina Yavimay)
Observaciones gramaticales: O'da apiaidu 'desyerbadores (as)', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal -du: masculino o femenino plural.