Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

atravesar

1. está atravesado   v. ataa   [ataː]
• Esa culebra está atravesada en el camino - Yojo yakwi manana ataa.
Observaciones culturales: Ataa 'estar atravesado' hace referencia a 'obstaculizar el paso'.
2. atravesó (obstaculizó)   v. atada   [atada] var. d. atama.
• El anciano atravesó una vara en el camino - Yojo sĩgwe manana nõgwexe atada. (Jerónima Caribana.)
3. atravesó (cruzó)   v. atada   [atada] var. d. atama.
• Papá atravesó (cruzó) el río en canoa - Baba dodo atada gwechuna. (Carlos Alberto Darapo)
• El chigüire atravesó (cruzó) el río - Dodo atada yojo gwixe. (Carlos Alberto Darapo)
4. poner algo atravesado   v. ata'daja   [ataˀdaha]
• Ejemplo pendiente.
5. estaba atravesado   v. ataxia   [ataxia]
• Cuando se devolvió estaba atravesado, si caminaba hacia adelante, estaba atravesado - Xeamana ataxia pameda guxana ataxia. (Tomás Joropa)


1. hablar atravesado   v. ataa   [ataː]
• Esa niña habla atravesado - Jixu nẽẽ ataa texagã. (Carlos Alberto Darapo)
Observaciones culturales: Ataa 'hablar atravesado' hace referencia a 'hablar mal', 'hablar incorrectamente'.


1. (yo) estoy atravesando   v. bodoginana   [bodoginana]
• Yo me aporree cruzando el río - Jĩsi poricha do'do bodoginana. (Florentino Catimay Pónare, resguardo Santa Rosalía)
Observaciones culturales: Bodoginana 'yo estoy atravesando', también significa 'yo estoy cruzando'.
Observaciones gramaticales: Bodoginana 'atavesando'. La raíz verbal bo- sufija -d: índice de primera persona singular, -og:'sin identificar', -in: durativo, -a: modo real, -na: condicional.


1. (yo) atravesé   v. yadagia   [ɟadagia]
• Eché una travesía (crucé) para llegar ligero - Dilea yadagia jĩsi dina kedodojo. (Ismael Catimay)
Observaciones culturales: Yadagia '(yo) atravesé' también significa 'cruzar', 'echar una travesía'.
Observaciones gramaticales: Yadagia '(yo) atravesé' sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular (agente).
2. (yo) atravieso   v. yayagiaja   [ɟaɟagiaha]
• Yo atravieso el río - Jĩsi do'do yayagiaja.
Observaciones gramaticales: Yayagiaja '(yo) atravieso' sufija el morfema -ja: índice de primera persona singular (paciente).


5. Nominalizado
1. el que atraviesa   s. m. yepage   [ɟepage]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Yapage 'el que ataviesa' sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular.
2. la que atraviesa   s. f. yepago   [ɟepago]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Yapago 'la que atraviesa' sufija el morfema de clase nominal animado -e: femenino singular.
3. los, las que atraviesan   s. pl. yepagodu   [ɟepagodu]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Yapagodu 'los, las que atraviesan' sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural.


6. Locuciones
1. estar atravesando el camino   loc. nom. yepagine maana   [ɟepagine maːna]
• El trabajador está atravesando el camino - Mañuaidi yepagine maana. (Cristina Darapo)