Diccionario salia huo-español. Instituto Caro y Cuervo.

boaja

1. boaja   [boaha] v. adelgazar
• Ichajeana boajeã yojo õdi ikwa ikwadina - Persona delgada y flaca porque no se alimenta bien. (Ismael Catimay)
Observaciones culturales: Boaja 'adelgazar' también significa 'achicar'.


2. Nominalizado
1. boodi   [boːdi] v.t.n.m. el que es delgado var. d. bodi.
• Boodiã yojo ũbe - Ese hombre está delgado. (Cristina Darapo)
• Pidi ũbe yojo boodi - Este hombre es delgado. (Domitila Guacarapare)
• Yojo nẽẽã yojo boodi - Ese niño está delgado. (Domitila Guacarapare)
Observaciones culturales: Boodi también significa 'el que es flaco'.
Observaciones gramaticales: Boodi 'el que es delgado', sufija el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular.
Campo semántico "delgadez": alegajẽ, boaja, boodi, ichobajẽ, naji
2. booxu   [boːxu] v.t.n.f. la que es delgada var. d. boxu.
• Chẽxu nẽẽ booxuje ĩxiaxa - Mi hija está delgadita. (Cristina Darapo)
• Booxuxã jixu deoboxudi - Flaca es una mujer delgada. (Ismael Catimay)
Observaciones gramaticales: Booxu 'la que es delgada', sufija el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular.
3. boañu   [boaɲu] v.t.n.pl. los, las que son delgados, delgadas
• Boañujã jĩtu joe jĩxo gotuadi - Flacos son aquellas personas enfermas. (Ismael Catimay)
Observaciones gramaticales: Boañu 'los, las que son delgados, delgadas', sufija el morfema de clase nominal animado -añu: masculino o femenino plural.
4. boajẽ   [boahẽ] v.t.n.m. delgadito
• Boajẽ yojo ũbe - Ese hombre es delgadito. (Cristina Darapo)
Observaciones culturales: Boajẽ 'delgadito', sufija el morfema -jẽ: diminutivo.