Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

comer

1. (yo) como   v. c. chikwa   [cikʷa]

   Conjugador sáliba

   El verbo es chikwa, la raíz verbal es ikw, su grupo es 1 y la fonotáctica de su raíz es VC.

   Nota bene: Este conjugador usa un algoritmo computacional, basado en un paradigma verbal, y no todas sus conjugaciones están testificadas.

   Presente / Pasado
   1PS	chikwa
   2PS	kukwa
   3PSM	ikwa
   3PSF	xikwa
   1PPL	tikwa
   2PPL	kukwãdo
   3PPL	jikwa

   Presente / Pasado negativo
   1PS	chikwadia
   2PS	kukwadia
   3PSM	ikwadia
   3PSF	xikwadia
   1PPL	tikwadia
   2PPL	kukwadiãdo
   3PPL	jikwadia

   Presente / Pasado continuo
   1PS	chikwina
   2PS	kukwina
   3PSM	ikwina
   3PSF	xikwina
   1PPL	tikwina
   2PPL	kukwinãdo
   3PPL	jikwina

   Presente / Pasado continuo negativo
   1PS	chikwinadia
   2PS	kukwinadia
   3PSM	ikwinadia
   3PSF	xikwinadia
   1PPL	tikwinadia
   2PPL	kukwinadiãdo
   3PPL	jikwinadia

   Presente / Futuro
   1PS	chikwaga
   2PS	kukwaga
   3PSM	ikwaga
   3PSF	xikwaga
   1PPL	tikwaga
   2PPL	kukwagãdo
   3PPL	jikwaga

   Presente / Futuro negativo
   1PS	chikwadiga
   2PS	kukwadiga
   3PSM	ikwadiga
   3PSF	xikwadiga
   1PPL	tikwadiga
   2PPL	kukwadigãdo
   3PPL	jikwadiga

   Presente / Futuro continuo
   1PS	chikwinaga
   2PS	kukwinaga
   3PSM	ikwinaga
   3PSF	xikwinaga
   1PPL	tikwinaga
   2PPL	kukwinagãdo
   3PPL	jikwinaga

   Presente / Futuro continuo negativo
   1PS	chikwinadiga
   2PS	kukwinadiga
   3PSM	ikwinadiga
   3PSF	xikwinadiga
   1PPL	tikwinadiga
   2PPL	kukwinadigãdo
   3PPL	jikwinadiga

   Potencial imperfecto
   1PS	chikwanao chikwaga
   2PS	kukwanao kukwaga
   3PSM	ikwanao ikwaga
   3PSF	xikwanao xikwaga
   1PPL	tikwanao tikwaga
   2PPL	kukwanao kukwagãdo
   3PPL	jikwanao jikwaga

   Nominalizado
   3M	ikwe
   3F	ikwo
   3PLN	ikwodu

   Nominalizado negativo
   3M	ikwedi
   3F	ikwodi
   3PLN	ikwodudi

   Nominalizado continuo
   3M	ikwine
   3F	ikwino
   3PLN	ikwinodu

   Nominalizado continuo caduco focalizado
   1PS (M)	ikwinexacha
   1PS (F)	ikwinoxacha
   2PS (M)	ikwinexaga
   2PS (F)	ikwinoxaga
   3PS (M)	ikwinexa
   3PS (F)	ikwinoxa
   1PP (M/F)	ikwinoduxata
   2PP (M/F)	ikwinoduxagãdo
   3PP (M/F)	ikwinoduxaja

   Nominalizado continuo focalizado
   1PS (M)	ikwinecha
   1PS (F)	ikwinocha
   2PS (M)	ikwinega
   2PS (F)	ikwinoga
   3PS (M)	ikwinea
   3PS (F)	ikwinoxa
   1PP (M/F)	ikwinoduta
   2PP (M/F)	ikwinodugãdo
   3PP (M/F)	ikwinoduja

   Nominalizado perfecto focalizado
   1PS (M)	ikwejocha
   1PS (F)	ikwojocha
   2PS (M)	ikwejoga
   2PS (F)	ikwojoga
   3PS (M)	ikwejoa
   3PS (F)	ikwojoxa
   1PP (M/F)	ikwodujota
   2PP (M/F)	ikwodujogãdo
   3PP (M/F)	ikwodujoja

• Jĩsi pe'e chikwa - Yo como casabe. (Domitila Guacarapare)
• Malia mãguju xikwa - María come mango. (Domitila Guacarapare)
Observaciones culturales: Chikwa '(yo) como' también significa 'alimentar'.
Observaciones gramaticales: Chikwa '(yo) como' prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular (agente) y no sufija ningún índice de persona (paciente) porque lo que se come es un inanimado. En el ejemplo pe'e y mãguju tampoco sufijan el morfema de caso dativo. Este verbo que comienza por vocal (-V) se conjuga: chikwa '(yo) como/comí', kukwa '(usted) come/comió', ikwa '(él) come/comió', xikwa '(ella) come/comió', tikwa '(nosotros) comemos', kukwãdo '(ustedes) comen/comieron', jikwa '(ellos, ellas) comen/comieron'.
2. (yo) estoy comiendo   v. chikwina   [cikʷina]
• Jĩsi pe'e chikwina - Yo estoy comiendo casabe. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Chikwina '(yo) estoy comiendo' prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular y sufija el morfema -in-: aspecto durativo y el morfema -a: modo real.
3. (yo) comeré   v. chikwaga   [cikʷaga]
• Yo comeré carne - Jĩsi de'a chikwaga. (Domitila Guacarapare)
• Juan comerá - Jũã jana ikwaga. (Domitila Guacarapare)
• Nosotros teníamos que comer - Tikwagaja ĩxĩguxata ãxu. (Santos Heliodoro Caribana)
Observaciones gramaticales: Chikwaga '(yo) comeré', en el ejemplo el verbo prefija el morfema ch: primera persona singular (agente), pero no sufija ningún índice personal de paciente porque lo que se come es un inanimado, sufija el morfema -a-: aún sin identificar y el morfema -ga: modo virtual.
4. (usted) no come   v. kukwadia   [kukʷadia]
• Juan no come más porque se vomita - Jũã muna kukwadia kwabigate.
Observaciones gramaticales: Kukwadia '(usted) no come' prefija el morfema k-: índice de segunda persona singular, sufija el morfema de negación -di y el morfema de modo real -a-. Nótese que la primera vocal del verbo ikwa 'comer, alimentar, tragar' que es i se vuelve u cuando prefija el índice de segunda persona k.
5. (ellos/ellas) están comiendo   v. jikwina   [hikʷina]
• Las mujeres están comiendo pescado - Jĩtu ñatu pajĩ jikwina.
Observaciones gramaticales: Jikwina '(ellos, ellas) están comiendo', prefija el morfema j-: índice de segunda tercera plural, sufija el morfema de aspecto durativo -in- y el morfema de modo real -a.
6. (yo) me lo como a (animado)   v. chikwãdi   [cikʷãndi]
• Yo como gallina - Jĩsi akaladi chikwãdi. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Chikwãdi '(yo) me lo como a (animado)' también significa '(yo) me alimento con (él)'. El verbo prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular (agente) y sufija el morfema -di: índice de tercera persona singular masculino (paciente), porque lo que se come es un animado. Akala 'gallina' sufija el morfema -di: caso dativo.
7. (yo) le doy de comer a (ella)   v. chikwedagãxa   [cikʷedagãxa]
• Yo le doy de comer a la niña - Jĩsi nẽẽdi chikwedagãxa. (Tomás Joropa)
• Yo le doy de comer al niño - Jĩsi nẽẽdi chikwedagãdi. (Tomás Joropa)
8. (yo) comiera   v. chikwaxena   [cikʷaxena]
• Ejemplo pendiente.
9. comíamos   v. tikwana   [tikʷana]
• Todo lo echaba revuelto mi mamá cuando estaba viva y comíamos eso - Jiñu yeno fixeoxu nanaxa paxuxana tikwana. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Tikwana '(nosotros) comíamos', prefija el morfema t-: índice de primera persona plural y sufija el morfema -a-: modo real y el morfema -na: corroborativo (¿?).
10. también come   v. jikwadinata   [hikʷadinata]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Jikeadinata'(él) también come', que prefija el morfema j-: índice de tercera persona singular masculino y sufija el morfema -ta: caso aditivo.


2. Nominalizado
1. el que come   s. m. ikwe   [ikʷe]
• ¿Él está comiendo? - ¿Ikwine yojo?. (Santos Heliodoro Caribana)
• El que está comiendo - Yojo ikwine. (Domitila Guacarapare)
• Yo soy el que come casabe - Pe'e ikwecha jĩsi. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Ikwe 'el que come', sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular. En los dos primeros ejemplos sufija el morfema -in-: aspecto durativo.
2. la que come   s. f. iko   [iko]
• Mi mamá come carne - Nanaxa jixu de'a iko.
Observaciones gramaticales: Iko 'la que come', sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular.
3. los, las que comen   s. pl. ikodu   [ikodu] var. d. ikwadu.
• Los que ya comieron están llenos - Jĩtu ikodu jo'da jaẽkodujã.
• Por eso solamente los viejos son los que pueden comer pescado asado sin ser cocinado - Ñeexanara jedu sĩgwedujãra jĩtu bae leiga pajĩ ikwadu ñee okotona doigadi. (Domitila Guacarapare)
• Nosotros la gente sálibas comemos pescados asados - Ãxu salía jĩxõtãra ãxu pajĩ leia ikwadu. (Juan de la Cruz Joropa)
Observaciones gramaticales: Ikodu 'los, las que comen', sufija el morfema de clase nominal animado -odu, -adu: masculino o femenino plural.


3. Locuciones
1. (yo) estoy comiendo comida   loc. verb. ikwaa chikwina   [ikʷaː cikʷina]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Ikwaa chikwina '(yo) estoy comiendo comida' prepone el objeto de la acción ikwaa 'comida' y el verbo chikwina '(yo) estoy comiendo' prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular y sufija el morfema -in-: aspecto durativo y el morfema -a: modo real.


4. Locuciones
1. ellos (as) están comiendo bastante   loc. verb. jobe jikwina   [hobe hikʷina]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Jobe jikwina 'ellos (as) están comiendo bastante' frase conformada por jobe 'bastante y jikwina 'ellos están comiendo' prefija el morfema j-: índice de tercera persona plural, el morfema -in-: durativo y el morfema -a: modo real.
2. ir a comer   loc. verb. iko guaja   [iko guaha]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Iko guaja 'ir a comer', construcción conformada por los verbos iko 'comer' y guaja 'ir'.
3. no saben comer   loc. verb. pãĩ jikwadinata   [pãĩ hikʷadinata]
• Ahora no hay esta clase de comida y a todos los sálibas no saben comer, aquí yo sola soy la que como de todo pero como los niños no comen tampoco cocino - Peje jĩsi sĩpuxuje tie ikochã ĩsi netu pãĩ jikwadinata dopagaxudi. (Domitila Guacarapare)
Observaciones culturales: Pãĩ jikwadinata literalmente significa 'no saben comer algo' 'olvidan comer'.
Observaciones gramaticales: Pãĩ jikwadinata 'no saben comer' conformado por pãĩ 'saber' y jikwadinata '(ellos) no saben comer', que prefija el morfema j-: índice de tercera persona plural, sufija el morfema -di-: negación, el morfema -na-: corroborativo (¿?) y el morferma -ta: caso aditivo.
4. si quiere comer   loc. verb. ikwa õãna   [ikʷa õãna]
• Si quiere comer le sirvo - kukwa koãna gwidadiagi. (Santos Heliodoro Caribana)
• Cuando ya tiene bastante, hace si quiere comer mierda de oso - Gõjãinadi kelea jiñu chau jite ikwa õãna kelega. (Domitila Guacarapare)