Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

cueva

1. cueva   s. f. gwaixu   [gʷaixu] var. d. gwajixu.
• La cueva de la tierra es la casa de la lapa - Sẽxẽna ĩxaxu gwaixuã jixu pume ĩxuxu. (Ismael Joropa Catimay)
• La cueva es honda - Gwaixu jixu tabixu.
Observaciones culturales: Gwaixu 'cueva', también significa 'tumba', 'hueco', 'aljibe', 'caverna', 'hoyo', 'pozo', 'aljibe'.
Observaciones gramaticales: Gwaixu 'cueva' sufija el morfema de clase nominal inanimado singular -xu: hueco.
2. cuevas   s. f. pl. gwaixua   [gʷaixua]
• Los huecos son las casas de los animales - Gwaixujã jiñu tie omaidu jĩxuxua. (Ismael Joropa Catimay)
Observaciones gramaticales: Gwaixua 'cuevas' sufija el morfema de clase nominal inanimado -a: plural.


2. Locuciones
1. cueva   loc. nom. tabixu gwaixu   [taβixu gʷaixu] var. d. taixu gwaixu, tabixu gwaixu.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Tabixu gwaixu 'cueva', literalmente significa 'agujero hondo'.
2. (yo) hago cueva   loc. verb. gwaixu kelecha   [gʷaixu keleca]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Gwaixu kelecha '(yo) hago cueva'. Conformado por el verbo kelecha 'yo hago' que prepone el objeto de la acción gwaixu 'cueva'.


1. cueva del barranco   s. f. gwãjo   [gʷãŋho]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Gwãjo 'cueva del barranco' también significa 'gruta del barranco', 'caverna del barranco'.


1. cueva   s. f. taixu   [taixu] var. d. tabixu.
• Al otro día se asomaron a la tumba y estaba vacía - Jõdiyexena yijana taixu kababeje.
• El hueco es lo que yo hago para enterrar un poste - Taixuã jixu nogujo chõfãto kechaxu. (Ismael Joropa Catimay)
• El aljibe es hondo - Ji gwaixu jixu tabixu. (Domitila Guacarapare)
Observaciones culturales: Taixu 'hoyo' también significa 'tumba', 'pozo', 'hueco','aljibe', 'cueva', 'caverna'.
Observaciones gramaticales: Taixu 'hoyo' sufija el morfema de clase nominal inanimado singular -xu: hueco.
2. cuevas   s. f. pl. taixua   [taixua]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Taixua 'hoyos' sufija el morfema de clase nominal inanimado -a: plural.
3. cueva   s. f. taixuama   [taixuama]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Taixuama 'cueva', literalmente significa 'plano de la cueva', sitio donde termina la cueva.


1. cueva   s. f. ajaxu   [ahaxu]
• La boca de un espíritu, también del sol o del agua - Ajaxuã jixu gwaixu sẽxẽda sajemaxu. (Ismael Joropa Catimay)
Observaciones culturales: Ajaxu 'cueva' literalmente significa 'boca hueca', también significa en sáliba 'agujero', 'cueva', 'hueco'.
Observaciones gramaticales: Ajaxu 'cueva' sufija el morfema de clase nominal inanimado -xu: hueco.