| Tiene consultaEsta propiedad es una propiedad especial en este wiki.
|
cueva +
|
| Categorías |
Diccionario espanol-salia huo +
, Variante dialectal (es) +
, Sustantivo femenino (es) +
, Locución nominal (es) +
, Locución verbal (es) +
, Ejemplo pendiente (es) +
, Sustantivo femenino plural (es) +
|
| Fecha de modificaciónEsta propiedad es una propiedad especial en este wiki.
|
9 noviembre 2015 18:37:34 +
|
| cat gra es
|
s. f. +
, s. f. pl. +
, loc. nom. +
, loc. verb. +
|
| ejemplo 1 es
|
La cueva de la tierra es la casa de la lapa +
, Los huecos son las casas de los animales +
, La boca de un espíritu, también del sol o del agua +
, Al otro día se asomaron a la tumba y estaba vacía +
|
| ejemplo 2 es
|
La cueva es honda +
, El hueco es lo que yo hago para enterrar un poste +
|
| ejemplo 3 es
|
El aljibe es hondo +
|
| equivalencia es
|
gwaixu +
, gwaixua +
, gwãjo +
, taixu +
, taixua +
, taixuama +
, ajaxu +
, tabixu gwaixu +
, gwaixu kelecha +
|
| fonologia
|
gʷai-xu +
, gʷai-xu-a +
, gʷãŋ-ho +
, tai-xu +
, tai-xu-a +
, tai-xu-a-ma +
, a-ha-xu +
, gʷai-xu ke-le-ca +
, ta-βi-xu gʷai-xu +
|
| locucion es
|
cuevas +
, cueva del barranco +
, cueva +
, (yo) hago cueva +
|
| observaciones culturales es
|
''Ajaxu'' 'cueva' literalmente significa 'boca hueca', también significa en sáliba 'agujero', 'cueva', 'hueco' +
, ''Taixuama'' 'cueva', literalmente significa 'plano de la cueva', sitio donde termina la cueva +
, ''Gwaixu'' 'cueva', también significa 'tumba', 'hueco', 'aljibe', 'caverna', 'hoyo', 'pozo', 'aljibe' +
, ''Tabixu gwaixu'' 'cueva', literalmente significa 'agujero hondo' +
, ''Taixu'' 'hoyo' también significa 'tumba', 'pozo', 'hueco','aljibe', 'cueva', 'caverna' +
, ''Gwãjo'' 'cueva del barranco' también significa 'gruta del barranco', 'caverna del barranco' +
|
| observaciones gramaticales es
|
''Gwaixu'' 'cueva' sufija el morfema de clase nominal inanimado singular ''-xu'': hueco +
, ''Gwaixua'' 'cuevas' sufija el morfema de clase nominal inanimado ''-a'': plural +
, ''Taixu'' 'hoyo' sufija el morfema de clase nominal inanimado singular ''-xu'': hueco +
, ''Taixua'' 'hoyos' sufija el morfema de clase nominal inanimado ''-a'': plural +
, ''Ajaxu'' 'cueva' sufija el morfema de clase nominal inanimado ''-xu'': hueco +
, ''Gwaixu kelecha'' '(yo) hago cueva'. Conformado por el verbo ''kelecha'' 'yo hago' que prepone el objeto de la acción ''gwaixu'' 'cueva' +
|
| sabedor 1 es
|
Ismael Joropa Catimay +
|
| sabedor 2 es
|
Ismael Joropa Catimay +
|
| sabedor 3 es
|
Domitila Guacarapare +
|
| traduccion 1 es
|
Sẽxẽna ĩxaxu <u>gwaixuã</u> jixu pume ĩxuxu +
, <u>Gwaixujã</u> jiñu tie omaidu jĩxuxua +
, <u>Ajaxuã</u> jixu gwaixu sẽxẽda sajemaxu +
, Jõdiyexena yijana <u>taixu</u> kababeje +
|
| traduccion 2 es
|
<u>Gwaixu</u> jixu tabixu +
, <u>Taixuã</u> jixu nogujo chõfãto kechaxu +
|
| traduccion 3 es
|
Ji <u>gwaixu</u> jixu tabixu +
|
| variante dialectal es
|
gwajixu +
, tabixu +
, taixu gwaixu, tabixu gwaixu +
|
