Diccionario salia huo-español. Instituto Caro y Cuervo.

jana

1. jana   [hana] adv. será
• Õchaja jana jiñu, jixuxaja jixu kwẽxãxu - ¿Será que ella es su mujer?. (Domitila Guacarapare)
• Õchaja jana jiñu, Malía mãgo xikwaja - ¿Será que María come mangos?. (Domitila Guacarapare)
• Õchaja jana jiñu, yojoaja yojo jaexodixa - ¿Será que él era el jefe?. (Domitila Guacarapare)
Observaciones culturales: Jana 'será' también significa 'tal vez', 'es posible'.
Observaciones gramaticales: Jana 'será' es un morfema libre que indica la probabilidad de que algo ocurra.


1. jana   [hana] adv. posibilidad próxima
• Jĩsi tãdoe chikwadiga jana - Yo no comeré esta noche.
Observaciones culturales: Jana 'posibilidad próxima' también signfica 'será'.


1. jana   [hana] v. creer
• Jone kujadinajado jana ĩda ĩsi baba ĩxẽ kedadana kexadojoxã nana chekana - Creo que ustedes me están engañando, pero cuando llegué donde mi papá, mi mamá llegará detrás. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Jana 'creer', es un verbo que indica posibilidad sin certeza, generalmente se emplea cuando algo es probable o posible.