Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

moler

1. (yo) muelo   v. c. gwaida   [gʷaida]

   Conjugador sáliba

   El verbo es gwaida, la raíz verbal es gwai, su grupo es 3 y la fonotáctica de su raíz es CVV.

   Nota bene: Este conjugador usa un algoritmo computacional, basado en un paradigma verbal, y no todas sus conjugaciones están testificadas.

   Presente / Pasado
   1PS	gwaida
   2PS	gwaikwa
   3PSM	gwaia
   3PSF	gwaixa
   1PPL	gwaita
   2PPL	gwaikwãdo
   3PPL	gwaija

   Presente / Pasado negativo
   1PS	gwaidadia
   2PS	gwaikwadia
   3PSM	gwaiadia
   3PSF	gwaixadia
   1PPL	gwaitadia
   2PPL	gwaikwadiãdo
   3PPL	gwaijadia

   Presente / Pasado continuo
   1PS	gwaidina
   2PS	gwaikwina
   3PSM	gwaiina
   3PSF	gwaixina
   1PPL	gwaitina
   2PPL	gwaikwinãdo
   3PPL	gwaijina

   Presente / Pasado continuo negativo
   1PS	gwaidinadia
   2PS	gwaikwinadia
   3PSM	gwaiinadia
   3PSF	gwaixinadia
   1PPL	gwaitinadia
   2PPL	gwaikwinadiãdo
   3PPL	gwaijinadia

   Presente / Futuro
   1PS	gwaidaga
   2PS	gwaikwaga
   3PSM	gwaiaga
   3PSF	gwaixaga
   1PPL	gwaitaga
   2PPL	gwaikwagãdo
   3PPL	gwaijaga

   Presente / Futuro negativo
   1PS	gwaidadiga
   2PS	gwaikwadiga
   3PSM	gwaiadiga
   3PSF	gwaixadiga
   1PPL	gwaitadiga
   2PPL	gwaikwadigãdo
   3PPL	gwaijadiga

   Presente / Futuro continuo
   1PS	gwaidinaga
   2PS	gwaikwinaga
   3PSM	gwaiinaga
   3PSF	gwaixinaga
   1PPL	gwaitinaga
   2PPL	gwaikwinagãdo
   3PPL	gwaijinaga

   Presente / Futuro continuo negativo
   1PS	gwaidinadiga
   2PS	gwaikwinadiga
   3PSM	gwaiinadiga
   3PSF	gwaixinadiga
   1PPL	gwaitinadiga
   2PPL	gwaikwinadigãdo
   3PPL	gwaijinadiga

   Potencial imperfecto
   1PS	gwaidanao gwaidaga
   2PS	gwaikwanao gwaikwaga
   3PSM	gwaianao gwaiaga
   3PSF	gwaixanao gwaixaga
   1PPL	gwaitanao gwaitaga
   2PPL	gwaikwanao gwaikwagãdo
   3PPL	gwaijanao gwaijaga

   Nominalizado
   3M	gwaipe
   3F	gwaipo
   3PLN	gwaipodu

   Nominalizado negativo
   3M	gwaipedi
   3F	gwaipodi
   3PLN	gwaipodudi

   Nominalizado continuo
   3M	gwaipine
   3F	gwaipino
   3PLN	gwaipinodu

   Nominalizado continuo caduco focalizado
   1PS (M)	gwaipinexacha
   1PS (F)	gwaipinoxacha
   2PS (M)	gwaipinexaga
   2PS (F)	gwaipinoxaga
   3PS (M)	gwaipinexa
   3PS (F)	gwaipinoxa
   1PP (M/F)	gwaipinoduxata
   2PP (M/F)	gwaipinoduxagãdo
   3PP (M/F)	gwaipinoduxaja

   Nominalizado continuo focalizado
   1PS (M)	gwaipinecha
   1PS (F)	gwaipinocha
   2PS (M)	gwaipinega
   2PS (F)	gwaipinoga
   3PS (M)	gwaipinea
   3PS (F)	gwaipinoxa
   1PP (M/F)	gwaipinoduta
   2PP (M/F)	gwaipinodugãdo
   3PP (M/F)	gwaipinoduja

   Nominalizado perfecto focalizado
   1PS (M)	gwaipejocha
   1PS (F)	gwaipojocha
   2PS (M)	gwaipejoga
   2PS (F)	gwaipojoga
   3PS (M)	gwaipejoa
   3PS (F)	gwaipojoxa
   1PP (M/F)	gwaipodujota
   2PP (M/F)	gwaipodujogãdo
   3PP (M/F)	gwaipodujoja

   var. d. gwayada.
• Yo muelo maíz - Jĩsi yomo gwaida.
• Ellos muelen maíz - Jĩtu yomo gwaija. (Tomás Joropa)
Observaciones gramaticales: Gwaida '(yo) muelo' sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular. Este verbo con estructura silábica CVV- posiblemente se conjuga: gwaida ‘(yo) muelo’, gwaikwa ‘(usted) muele’ (¿?), gwaija ‘(él) muele’ (¿?), gwaixa ‘(ella) muele’ (¿?), gwaita ‘(nosotros) molemos’ (¿?), gwaikwãdo ‘(ustedes) muelen’ (¿?), gwaija ‘(ellos, ellas) muelen’ (¿?).
2. (yo) estoy moliendo   v. gwaidigina   [gʷaidigina]
• Yo estoy moliendo maíz - Jĩsi yomo gwadigina.
Observaciones gramaticales: Gwaidigina '(yo) estoy moliendo', sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular y el morfema -in-: aspecto durativo.
3. (él) está moliendo   v. gwaina   [gʷaina]
• El niño está moliendo el maíz - Yojo nẽẽ yomo gwaina. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Gwaina '(él) está moliendo' sufija el morfema -ø-: índice de tercera persona singular masculino, el morfema -in-: aspecto durativo y el morfema -a: modo real.


2. Adjetivado
1. que muele (masculino)   adj. gwaipiaidi   [gʷaipiaidi]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Gwaipiaidi 'que muele' sufija el morfema adjetivador -ai-y el morfema de clase nominal animado -di: masculino singular.
2. que muele (femenino)   adj. gwaipiaixu   [gʷaipiaixu]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Gwaipiaixu 'que muele' sufija el morfema adjetivador -ai-y el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular.
3. que muele (plural)   adj. gwaipiaidu   [gʷaipiaidu]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Gwaipiaidu 'que muele' sufija el morfema adjetivador -ai-y el morfema de clase nominal animado -du: masculino o femenino plural.


1. comienzan a moler   v. pãchadara   [pãncadaɾa]
• Ejemplo pendiente.


4. Nominalizado
1. el que muele   s. m. pãchadadi   [pãncadadi]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Pãchadadi 'el que muele', sufija el morfema de clase nominal animado -di-: masculino singular.
2. la que muele   s. f. pãchadaxu   [pãncadaxu]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Pãchadaxu 'la que muele', sufija el morfema de clase nominal animado -xu-: femenino singular.
3. los, las que muelen   s. pl. pãchadadu   [pãncadadu]
• Para hacer el melado ellos molían las cañas en trapiche de madera - Nũgu taliichinara ñõja pãchadaduxaja jĩtu mõĩga kelejagana.
Observaciones gramaticales: Pãchadadu 'los,las que muelen', sufija el morfema de clase nominal animado -du-: masculino o femenino plural. En el ejemplo el verbo moler sufija el morfema -xa: caducidad y el morfema -ja: actante focalizado de tercer persona plural.


1. (yo) muelo   v. rodaga   [rodaga] var. d. rodaga.
• Yo muelo maíz - Jĩsi yomo rodaga.
• Yo estoy moliendo maiz - Jĩsi yomo rodagina.
Observaciones culturales: Rodaga '(yo) muelo' que también significa 'descascarar los granos en el pilón', 'pilar'.
Observaciones gramaticales: Rodaga '(yo) muelo', sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular. Este verbo cuya estructura silábica inicial es CV- con el modo real se conjuga: rodaga '(yo) muelo', rokwaga '(usted) muelo', roaga '(él) muele', roxaga '(ella) muele', rotaga '(nosotros) molemos', rokwagãdo '(ustedes) muelen', rojaga '(ellos, ellas) muelen'.
2. nosotros molemos   v. rotagana   [rotagana]
• molemos/molíbamos - Rotagana.
• Molemos la catibia en un pilón - Kwãdira rotogo doposana.
3. nosotros estamos moliendo   v. rotagina   [rotagina]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Rotagina 'nosotros estamos moliendo' infija el morfema -t-: índice de primera persona plural y sufija el morfema -in-: aspecto durativo y el morfema -a: modo real.


6. Nominalizado
1. el que muele   s. m. rope   [rope]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Rope 'el que muele' sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular.
2. la que muele   s. f. ropo   [ropo]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Ropo 'la que muele' sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular.
3. los, las que muelen   s. pl. ropodu   [ropodu]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Ropodu 'los, las que muelen' sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural.


7. Locuciones
1. (yo) muelo maíz   v. yomo rodaga   [ɟomo rodaga] var. d. rodaga.
• Yo muelo maíz - Jĩsi yomo rodaga.
• Ella muele maíz - Jixu yomo roxogã. (Domitila Guacarapare)
2. carne molida   loc. verb. de'a roiga   [deˀa roiga]
• Carne molida - De'a roiga . (Samuel Joropa)
Observaciones gramaticales: De'a roiga 'carne molida' también significa 'carne pilada'.