Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

onoto

1. onoto   s. m. mooñu   [moːɲu] var. d. muuñu, moñu, muñu.
• Ella coloreaba los alimentos con onoto - Moñuna ikwa'a dupeoxaxã jixu. (Santos Heliodoro Cariabana)
Observaciones culturales: Mooñu 'onoto' también significa 'urucú', achiote', 'color'. Tintura vegetal de color amarillento que la utilizaban antiguamente los sálibas para teñir. Según los sálibas, se hace un paquete con el onoto y se pasa por manteca para que vaya soltando la mancha. Lo utilizaban antiguamente para darle color a la comida.
2. árbol de onoto   s. m. mooñu nũguju   [moːɲu nũŋguhu]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Mooñu nũguju 'árbol de onoto' también significa 'achiote', 'urucú'.
Observaciones gramaticales: Mooñu nũguju 'árbol de onoto' conformado por mooñu 'onoto' y nũguju 'árbol'.


1. onoto   s. m. dua   [dua]
• Ejemplo pendiente.


1. onoto   s. m. onoto   [onoto]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Onoto 'onoto' también significa 'urucú', 'achiote'.
2. árbol de onoto   s. m. onoto nũguxu   [onoto nũŋguxu]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Onoto nũguxu 'árbol de onoto'. Las hojas de onoto se machacan en agua y se lava la cabeza para el dolor de cabeza.
Observaciones gramaticales: Onoto nũguju 'árbol de onoto' conformado por onoto 'onoto' y nũguju 'árbol'.