Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.
picar

    1. (yo) voy a picar   v. c. naedaega   [naedaega]

      Conjugador sáliba

      El verbo es naedaega, la raíz verbal es nae_aeg, su grupo es 6 y la fonotáctica de su raíz es CVV_VVC.

      Nota bene: Este conjugador usa un algoritmo computacional, basado en un paradigma verbal, y no todas sus conjugaciones están testificadas.

      Presente /
      Pasado
      1PS naedaega
      2PS naekwaega
      3PSM naeaega
      3PSF naexaega
      1PPL naetaega
      2PPL naekwaegãdo
      3PPL naejaega
      Presente /
      Pasado negativo
      1PS naedaegdia
      2PS naekwaegdia
      3PSM naeaegdia
      3PSF naexaegdia
      1PPL naetaegdia
      2PPL naekwaegdiãdo
      3PPL naejaegdia
      Presente /
      Pasado continuo
      1PS naedinaega
      2PS naekwinaega
      3PSM naeinaega
      3PSF naexinaega
      1PPL naetinaega
      2PPL naekwinaegãdo
      3PPL naejinaega
      Presente /
      Pasado continuo negativo
      1PS naedinaegadia
      2PS naekwinaegadia
      3PSM naeinaegadia
      3PSF naexinaegadia
      1PPL naetinaegadia
      2PPL naekwinaegadiãdo
      3PPL naejinaegadia
      Presente /
      Futuro
      1PS naedaegaga
      2PS naekwaegaga
      3PSM naeaegaga
      3PSF naexaegaga
      1PPL naetaegaga
      2PPL naekwaegagãdo
      3PPL naejaegaga
      Presente /
      Futuro negativo
      1PS naedaegadiga
      2PS naekwaegadiga
      3PSM naeaegadiga
      3PSF naexaegadiga
      1PPL naetaegadiga
      2PPL naekwaegadigãdo
      3PPL naejaegadiga
      Presente /
      Futuro continuo
      1PS naedinaegaga
      2PS naekwinaegaga
      3PSM naeinaegaga
      3PSF naexinaegaga
      1PPL naetinaegaga
      2PPL naekwinaegagãdo
      3PPL naejinaegaga
      Presente /
      Futuro continuo negativo
      1PS naedinaegadiga
      2PS naekwinaegadiga
      3PSM naeinaegadiga
      3PSF naexinaegadiga
      1PPL naetinaegadiga
      2PPL naekwinaegadigãdo
      3PPL naejinaegadiga
      Potencial imperfecto
      1PS naedaeganao naedaegaga
      2PS naekwaeganao naekwaegaga
      3PSM naeaeganao naeaegaga
      3PSF naexaeganao naexaegaga
      1PPL naetaeganao naetaegaga
      2PPL naekwaeganao naekwaegagãdo
      3PPL naejaeganao naejaegaga
      Nominalizado
      3M naebe
      3F naebo
      3PLN naebodu
      Nominalizado negativo
      3M naebedi
      3F naebodi
      3PLN naebodudi
      Nominalizado continuo
      3M naebine
      3F naebino
      3PLN naebinodu
      Nominalizado continuo caduco focalizado
      1PS (M) naebinexacha
      1PS (F) naebinoxacha
      2PS (M) naebinexaga
      2PS (F) naebinoxaga
      3PS (M) naebinexa
      3PS (F) naebinoxa
      1PP (M/F) naebinoduxata
      2PP (M/F) naebinoduxagãdo
      3PP (M/F) naebinoduxaja
      Nominalizado continuo focalizado
      1PS (M) naebinecha
      1PS (F) naebinocha
      2PS (M) naebinega
      2PS (F) naebinoga
      3PS (M) naebinea
      3PS (F) naebinoxa
      1PP (M/F) naebinoduta
      2PP (M/F) naebinodugãdo
      3PP (M/F) naebinoduja
      Nominalizado perfecto focalizado
      1PS (M) naebejocha
      1PS (F) naebojocha
      2PS (M) naebejoga
      2PS (F) naebojoga
      3PS (M) naebejoa
      3PS (F) naebojoxa
      1PP (M/F) naebodujota
      2PP (M/F) naebodujogãdo
      3PP (M/F) naebodujoja
      var. d. naĩdaiga, ñaĩdaiga.
      • Voy a picar la carne - De'a naedaega. (Santos Heliodoro Caribana)
      • Él se pico el dedo - Yojo ĩdeche naedaxa. (Domitila Guacarapare)
      Observaciones culturales: Naedaega '(yo) voy a picar' también significa 'cortar'. Se refiere a cortar carne o materias blandas con elementos metálicos.

  1. Nominalizado
    1. el que pica   s. m. napaedi   [napaedi]
      • Él había picado la carne - Yojo de'a nepaedixa. (Domitila Guacarapare)
      Observaciones gramaticales: Napaedi 'el que corta', sufija el morfema de clase nominal animado -di-: masculino singular. Es probable que el morfema -p- cumpla la función de cambiar la categoría gramatical.
    2. la que pica   s. f. napaexu   [napaexu]
      • Ella había picado la carne - Jixu de'a nepaexuxa. (Domitila Guacarapare)
      Observaciones gramaticales: Napaexu 'la que pica', sufija el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular.
    3. los, las que pican   s. pl. napaedu   [napaedu]
      • Ellos habían cortado la carne - Jĩtu de'a nepaeduxa. (Domitila Guacarapare)
      Observaciones gramaticales: Napaedu 'los, las que pica', sufija el morfema de clase nominal animado -du: masculino singular.

    1. pica   v. taeda   [taeda]
      • La ortiga (pringamoza) pica - Chunali jiñu taeda.
      Observaciones culturales: Taeda 'pica' también significa 'rasca'.
    2. pica   v. tayadaje   [taɟadahe]
      • El cuchareto es un pez que pica duro - Karriso jwaje yojo dua tayadaje pajĩdi. (Ismael Joropa Catimay)

  2. Nominalizado
    1. el que pica   s. m. taipade   [taipade]
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones gramaticales: Taipade 'el que pica', sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular.
    2. la que pica   s. f. taipado   [taipado]
      • La cucaracha de agua pica muy duro y sale de noche - Aba oxegoxã jixu paxo dua taipado tãdoe sapeo. (Ismael Joropa Catimay)
      Observaciones gramaticales: Taipado 'la que pica', sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular.
    3. los, las que pican   s. pl. taipadodu   [taipadodu]
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones gramaticales: Taipadodu 'los, las que pican', sufija el morfema de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural.

  3. Adjetivado
    1. que pica (masculino)   adj. taipadaidi   [taipadaidi]
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones culturales: Taipadaidi 'que pica (masculino)', también significa 'rascador'.
      Observaciones gramaticales: Taipadaidi 'que pica (masculino)', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado: -di: masculino singular.
    2. que pica (femenino)   adj. taipadaixu   [taipadaixu]
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones gramaticales: Taipadaixu 'que pica (femenino)', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado: -xu: femenino singular.
    3. que pican (masculino o femenino plural)   adj. taipadaidu   [taipadaidu]
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones gramaticales: Taipadaidu 'que pican (masculino o femenino plural)', sufija el morfema adjetivizador -ai- y el morfema de clase nominal animado: -du: masculino o femenino plural.

    1. (yo) pico   v. chataja   [cataha]
      • Ejemplo pendiente.
      Observaciones culturales: Chataja 'rajar leña', también significa 'picar leña'.
    2. picar   v. ãĩndaja   [ãĩndaha]
      • Ejemplo pendiente.
    3. no se pique   v. ãĩpegate   [ãĩmpegate]
      • Las semillas del cultivos tampoco se recolectan cuando no hay luna, ni cuando la luna está pequeña, se recolectan cuando hay luna llena para que no se piquen - ñe'e bejo icabajeoedata bejo obipu e'ẽhẽdara nohãdahã jiño juna ipu ãĩpegate. (Lucas Joropa Chamarraví, tema: Recolección de semillas)
    4. no se pican   v. ãĩpegadi   [ãĩmpegadi]
      • Ejemplo pendiente.

    1. picándole   v. jesanaa   [hesanaː]
      • Ejemplo pendiente.

    1. picar   v. jojo'o   [hohoˀo]
      • Ejemplo pendiente.
    2. le picamos   v. jotiidiraa   [hotiːdiraː]
      • Ejemplo pendiente.
    3. donde están picando   v. jojinejẽ   [hohinehẽ]
      • Ejemplo pendiente.