Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

totuma

1. totuma, calabazo   s. f. yukudoo'   [ɟukodoːˀ] var. d. yukodoyu pakãxo.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Yukudoo' 'totuma, calabazo' otras especies de calabazo reciben los nombres de 'totumo' o 'taparo'.
2. totuma   s. f. yukudojo   [ɟukudoho] var. d. yukudo.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Yukudojo 'calabazo, totumo' también significa 'mate', 'corota', 'coroto', 'zumbo'.
Observaciones gramaticales: Yukodojo 'calabazo, totumo' sufija el morfema de clase nominal inanimado -jo: árbol o contenedor.
3. árbol de totumo   s. m. yukudo nũgu   [ɟukudo nũŋgu]
• Ejemplo pendiente.
4. totuma   s. f. yukodojo pakãxõ   [ɟukodoho pakãŋxõ]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Yukodojo pakãxo 'calabazo, totumo' también significa 'totumo'.
Observaciones gramaticales: Yukodojo pakãxo 'calabazo, totumo' nombre compuesto conformado por yukudojo 'calabazo' que sufija el morfema de clase nominal inanimado -jo: árbol o contenedor y pakãxo 'totuma' que sufija el morfema de clase nominal inanimado -xo: ovalado o cóncavo.


1. totuma partida   s. f. pakãxõ   [pakãŋxõ]
• Totuma partida - Gwĩxo pakãxõ.
Observaciones culturales: Pakãxõ 'totuma partida', es la vasija de totumo.
Observaciones gramaticales: Pakãxõ 'totuma partida' sufija el morfema de clase nominal inanimado -xõ: ovalado o cóncavo, mitades.
2. totumas partidas   s. f. pl. pakea   [pakea]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Pakea 'totumas partidas' sufija el morfema de clase nominal inanimado -a: plural.
3. totuma grande   s. f. paka jĩxẽxẽ   [paka hĩŋxẽxẽ]
• Ejemplo pendiente.
4. con la totuma (partida)   loc. nom. pakãxõna   [pakãŋxõna]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Pakãxõna 'con la totuma (partida)' sufija el morfema de clase nominal inanimado -xõ: ovalado o cóncavo, mitades y el morfema -na: caso inesivo.


1. totuma   s. f. lopoo   [lopoː]
• La cuchara de una totuma (un taparo) sirve para servir comida - Ĩdecheã jide lopooda bajode ikwa gwijadoxode. (Ismael Joropa Catimay)
Observaciones gramaticales: Lopoo 'totuma' sufija el morfema de clase nominal inanimado -o: contenedor.
totuma
Dibujo de Victoriano Joropa (1998)
2. totuma   s. f. lopa   [lopa]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Lopa 'totuma' también significa 'calabazo'.
3. bejuco de totuma   s. f. lopa'no   [lopaˀno] var. d. lopo'no.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Lopa'no 'bejuco de totuma' también significa 'bejuco de calabazo'. BOT. cierto árbol (Crecentia cujete).
Observaciones gramaticales: Lopa'no 'bejuco de totuma' sufija el morfema de clase nominal inanimado -no: largo y delgado.
4. en la totuma   loc. nom. lopana   [lopana]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Lopana 'en la totuma' también significa 'en el calabazo'.
Observaciones gramaticales: Lopana 'en la totuma' sufija el morfema -na: caso inesivo.


1. totuma   s. f. lepeche   [lepece]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Lepeche 'totuma' también significa 'camacero', 'camazo', 'camaza'. Vasija rústica hecha de una especie de totumo gigante o de la calabaza.
Observaciones gramaticales: Lepeche 'totuma' sufija el morfema de clase nominal inanimado -che: alargado y agrupado.
2. totumas   s. f. pl. lepede   [lepede]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Lepede 'totuma' sufija el morfema de clase nominal inanimado -de: plural.