Diccionario
Herramientas
| Línea 13: | Línea 13: | ||
|sab_1= | |sab_1= | ||
|sin=[[agotar]], [[terminar]] | |sin=[[agotar]], [[terminar]] | ||
| + | |com=***La forma verbal del ejemplo no concuerda con la equivalencia. | ||
}} | }} | ||
{{acep_es | {{acep_es | ||
|loc= se acabó | |loc= se acabó | ||
| − | |cat_gra= | + | |cat_gra= v. |
|equ=gwayagama | |equ=gwayagama | ||
|fon=gʷa-ɟa-ga-ma | |fon=gʷa-ɟa-ga-ma | ||
|ej_1=Este vestido se acabó | |ej_1=Este vestido se acabó | ||
|tr_1= piju nãõxa <u>gwayagama</u> | |tr_1= piju nãõxa <u>gwayagama</u> | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
|sab_1=Domitila Guacarapare | |sab_1=Domitila Guacarapare | ||
}} | }} | ||
| Línea 46: | Línea 37: | ||
|tr_2=de'axa <u>gwayagamiã</u> | |tr_2=de'axa <u>gwayagamiã</u> | ||
|sab_2=Domitila Guacarapare | |sab_2=Domitila Guacarapare | ||
| + | |com=***Parece ser el mismo caso anterior, con una ligera variación. | ||
}} | }} | ||
| + | {{acep_es | ||
| + | |loc= se está acabando | ||
| + | |cat_gra= v. | ||
| + | |equ=gwayagamina | ||
| + | |fon=gʷa-ɟa-ga-mi-na | ||
| + | |ej_1=La carne se está acabando | ||
| + | |tr_1= deaxa <u>gwayagamina</u> | ||
| + | |sab_1=Domitila Guacarapare | ||
| + | }} | ||
| + | |||
{{acep_es | {{acep_es | ||
|loc= lo acabaron | |loc= lo acabaron | ||
| − | |cat_gra= v. | + | |cat_gra= v. |
|equ=gwaijagaañadi | |equ=gwaijagaañadi | ||
|fon=gʷai-ha-gaː-ɲa-di | |fon=gʷai-ha-gaː-ɲa-di | ||
| Línea 63: | Línea 65: | ||
{{acep_es | {{acep_es | ||
|loc= el que se acaba | |loc= el que se acaba | ||
| − | |cat_gra= | + | |cat_gra= s. m. |
|equ=gwaipagame | |equ=gwaipagame | ||
|fon=gʷai-pa-ga-me | |fon=gʷai-pa-ga-me | ||
| Línea 74: | Línea 76: | ||
{{acep_es | {{acep_es | ||
|loc= la que se acaba | |loc= la que se acaba | ||
| − | |cat_gra= | + | |cat_gra=s. f. |
|equ=gwaipagamo | |equ=gwaipagamo | ||
|fon=gʷai-pa-ga-mo | |fon=gʷai-pa-ga-mo | ||
| Línea 85: | Línea 87: | ||
{{acep_es | {{acep_es | ||
|loc= los, las que se acaban | |loc= los, las que se acaban | ||
| − | |cat_gra= | + | |cat_gra=s. pl. |
|equ=gwaipagamodu | |equ=gwaipagamodu | ||
|fon=gʷai-pa-ga-mo-du | |fon=gʷai-pa-ga-mo-du | ||
| Línea 97: | Línea 99: | ||
{{cierra_grupo}} | {{cierra_grupo}} | ||
{{grupo|4}} | {{grupo|4}} | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
{{acep_es | {{acep_es | ||
| Línea 129: | Línea 121: | ||
|obs_cul= Literalmente 'yo no tengo' | |obs_cul= Literalmente 'yo no tengo' | ||
|sin=[[tener]] | |sin=[[tener]] | ||
| + | }} | ||
| + | {{acep_es | ||
| + | |loc= se están acabando | ||
| + | |cat_gra= v. | ||
| + | |equ=ixadagamina | ||
| + | |fon=i-xa-da-ga-mi-na | ||
| + | |ej_1= | ||
| + | |tr_1= | ||
| + | |sab_1= | ||
}} | }} | ||
Revisión de 20:18 31 mar 2014
Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.
acabar
- (yo) acabo v. gwayadaga [gʷaɟadaga] var. d. gwaidaga.
- Se me acabó todo - gwayadaga iñaja.
- se acabó v. gwayagama [gʷaɟagama]
- Este vestido se acabó - piju nãõxa gwayagama. (Domitila Guacarapare)
- se acabó loc. verb. gwayagamiã [gʷaɟagamiã]
- La comida se acabó - ikwaxa gwayagamiã. (Domitila Guacarapare)
- La carne se acabó - de'axa gwayagamiã. (Domitila Guacarapare)
- se está acabando v. gwayagamina [gʷaɟagamina]
- La carne se está acabando - deaxa gwayagamina. (Domitila Guacarapare)
- lo acabaron v. gwaijagaañadi [gʷaihagaːɲadi]
- Ejemplo pendiente.
- Nominalizado
- el que se acaba s. m. gwaipagame [gʷaipagame]
- Acabarse una persona - gwaipagame bóaje.
- la que se acaba s. f. gwaipagamo [gʷaipagamo]
- Ejemplo pendiente.
- los, las que se acaban s. pl. gwaipagamodu [gʷaipagamodu] var. d. gwaipagamadu.
- Ejemplo pendiente.
- (Otros)
- se acabó v. ĩxediã [ĩŋxediã]
- Ejemplo pendiente.
- se me acabó v. chĩxediã [cĩŋxediã]
- Ejemplo pendiente.
- se están acabando v. ixadagamina [ixadagamina]
- Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Gwaipagame 'el que se acaba', sufija el morfema discontinuo de clase nominal animado -e: masculino singular. Es probable que -p- cumpla funciones de cambiar la categoría gramatical.
Observaciones gramaticales: Gwaipagamo 'la que se acaba', sufija el morfema discontinuo de clase nominal animado -po: femenino singular.
Observaciones gramaticales: Gwaipagamodu 'los, las que se acaban', sufija el morfema discontinuo de clase nominal animado -podu: plural o neutro.
Observaciones culturales: Literalmente 'yo no tengo'.
Observaciones gramaticales: Chĩxediã 'se me acabó', prefija el índice de posesión de primera persona singular ch- y sufija el morfema de negación -di- y el morfema de actante focalizado -ã que cumple las funciones del verbo 'ser'.
