(No se muestran 21 ediciones intermedias de 6 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
−
{{SAL-ESP}}
+
{{SAL-ESP}}
  
 +
{{grupo}}
 
{{acep
 
{{acep
 
|loc=ubena  
 
|loc=ubena  
Línea 6: Línea 7:
 
|equ= abajo (en el suelo)
 
|equ= abajo (en el suelo)
 
|fon=u-be-na
 
|fon=u-be-na
 +
|son=saliba_CristinaPonare_debajosuelo_agosto1993.ogg
 
|sem=abajo
 
|sem=abajo
 +
|ej_1=<u>Ubena</u> ĩxajã jiñu tetado
 +
|tr_1=Lo que está abajo es la tierra roja
 +
|sab_1= Ismael Catimay
 +
|ej_2=Sẽxẽ <u>ubena</u> ĩxaduja jĩtu kaibaduxa
 +
|tr_2=Debajo de la tierra están los que se han muerto
 +
|sab_2=Ismael Catimay
 +
|ej_3=Sẽxẽ <u>ubena</u> ĩxaduja jĩtu kaibaduxa
 +
|tr_3=Debajo está la tierra
 +
|sab_3=Ismael Catimay
 +
|obs_gra=''Ubena'' 'abajo, debajo', sufija el morfema de caso inesivo ''-na'': en, con, contra
 +
}}
 +
 +
{{acep
 +
|loc=ubena
 +
|cat_gra= adv.
 +
|equ=en lo bajo
 +
|fon=u-be-na
 +
|son=saliba_CristinaPonare_debajosuelo_agosto1993.ogg
 
|ej_1=<u>Ubena</u> chĩxaga
 
|ej_1=<u>Ubena</u> chĩxaga
−
|tr_1=yo estoy abajo (en el suelo)
+
|tr_1=Yo estoy abajo o en lo bajo (en el suelo)
−
|sab_1=  
+
|sab_1=Domitila Guacarapare
 
|ej_2=Ũku <u>ubena</u> kwĩxa
 
|ej_2=Ũku <u>ubena</u> kwĩxa
−
|tr_2=tú estás en lo bajo
+
|tr_2=Tu estás en lo bajo
−
|sab_2=
+
|sab_2= Domitila Guacarapare
−
|obs_gra=''Ubena'' 'abajo', sufija el morfema de caso inesivo ''-na'' 'en, con, contra'  
+
|obs_cul=''Ubena'' 'en lo bajo' también signfica 'en el suelo'
 +
}}
 +
 
 +
{{acep
 +
|loc=ubena
 +
|cat_gra= adv.
 +
|equ=debajo
 +
|fon=u-be-na
 +
|ej_1=Mesaide <u>ubena</u> ajajã piñu
 +
|tr_1=Debajo de la mesa
 +
|sab_1=Ismael Catimay
 +
|obs_gra=''Ubena'' 'debajo del suelo' también signfica 'bajo', 'abajo'
 +
}}
 +
 
 +
{{acep
 +
|loc=muma sẽxẽ ubena
 +
|cat_gra= loc. adv.
 +
|equ=debajo del cielo
 +
|fon=muma sẽŋ-xẽ u-be-na
 +
|var_d= muna sẽxẽ ubena
 +
|ej_1=<u>Muna sẽxẽ ubena</u> ĩxaduta ãxu
 +
|tr_1=Nosotros vivimos debajo del cielo 
 +
|sab_1=Ismael Catimay
 +
}}
 +
{{cierra_grupo}}
 +
{{grupo}}
 +
 
 +
{{acep
 +
|loc=ubena
 +
|cat_gra=adv.
 +
|equ=durante
 +
|fon=u-be-na
 +
|son=saliba_CristinaPonare_debajosuelo_agosto1993.ogg
 +
|ej_1=Yetodo, jenojodi ñokwadia <u>ubenara</u> panaxua fataxuãra jixu kwãdixura
 +
|tr_1=Luego, durante tres días tapamos la masa
 +
|sab_1=
 +
|ej_2=<u>Ubenara</u>
 +
|tr_2=Durante
 +
|sab_2=
 
}}
 
}}

Última revisión de 19:05 2 mar 2015

Diccionario salia huo-español. Instituto Caro y Cuervo.
ubena

    1. ubena   [ubena]
       adv. abajo (en el suelo)
      • Ubena ĩxajã jiñu tetado - Lo que está abajo es la tierra roja. (Ismael Catimay)
      • Sẽxẽ ubena ĩxaduja jĩtu kaibaduxa - Debajo de la tierra están los que se han muerto. (Ismael Catimay)
      • Sẽxẽ ubena ĩxaduja jĩtu kaibaduxa - Debajo está la tierra. (Ismael Catimay)
      Observaciones gramaticales: Ubena 'abajo, debajo', sufija el morfema de caso inesivo -na: en, con, contra.
      Campo semántico "abajo": anãda, ubena
    2. ubena   [ubena]
       adv. en lo bajo
      • Ubena chĩxaga - Yo estoy abajo o en lo bajo (en el suelo). (Domitila Guacarapare)
      • Ũku ubena kwĩxa - Tu estás en lo bajo. (Domitila Guacarapare)
      Observaciones culturales: Ubena 'en lo bajo' también signfica 'en el suelo'.
    3. ubena   [ubena] adv. debajo
      • Mesaide ubena ajajã piñu - Debajo de la mesa. (Ismael Catimay)
      Observaciones gramaticales: Ubena 'debajo del suelo' también signfica 'bajo', 'abajo'.
    4. muma sẽxẽ ubena   [muma sẽŋxẽ ubena] loc. adv. debajo del cielo var. d. muna sẽxẽ ubena.
      • Muna sẽxẽ ubena ĩxaduta ãxu - Nosotros vivimos debajo del cielo. (Ismael Catimay)

    1. ubena   [ubena]
       adv. durante
      • Yetodo, jenojodi ñokwadia ubenara panaxua fataxuãra jixu kwãdixura - Luego, durante tres días tapamos la masa.
      • Ubenara - Durante.
Obtenido de «https://saliba.caroycuervo.gov.co/index.php?title=ubena&oldid=81050»