Diccionario
Herramientas
m (Wikipedia python library) |
|||
| (No se muestran 8 ediciones intermedias de 2 usuarios) | |||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
{{SAL-ESP}} | {{SAL-ESP}} | ||
| − | + | {{grupo}} | |
{{acep | {{acep | ||
| − | |loc= | + | |loc=jikwagãxa |
|cat_gra= v. | |cat_gra= v. | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
|equ= (usted) la ve a (ella) | |equ= (usted) la ve a (ella) | ||
|fon=hi-kʷa-gãŋ-xa | |fon=hi-kʷa-gãŋ-xa | ||
| Línea 19: | Línea 9: | ||
|tr_1=Usted la ve a ella | |tr_1=Usted la ve a ella | ||
|sab_1= | |sab_1= | ||
| + | |obs_cul=''Jikwagãxa'' '(usted) la ve a (ella)' también significa 'mirar' | ||
| + | |obs_gra=''Jikwagãxa'' '(usted) la ve a (ella)' sufija el morfema ''-kw-'': índice de segunda persona singular (agente), el morfema ''-gã-'': modo virtual y el morfema ''xa'': índice de tercera persona singular femenino (paciente) | ||
}} | }} | ||
{{acep | {{acep | ||
| − | |loc= | + | |loc=jĩjãgã |
|cat_gra= v. | |cat_gra= v. | ||
| − | |equ= | + | |equ=se vieron |
| − | |fon=hĩ- | + | |fon=hĩ-hãŋ-gã |
| − | |ej_1= | + | |ej_1=Chĩbai tuxũdu paĩgu otoda <u>jĩjãgã</u> |
| − | |tr_1= | + | |tr_1=Mis dos conocidos se vieron desde lejos |
| − | |sab_1= | + | |sab_1=Domitila Guacarapare |
| + | |ej_2=Jixu ineaxugi yojo jaimegi ãxe <u>jĩjãgã</u> | ||
| + | |tr_2=El joven y la joven se vieron | ||
| + | |sab_2=Domitila Guacarapare | ||
}} | }} | ||
{{acep | {{acep | ||
| − | |loc= | + | |loc= jĩxedi |
|cat_gra= v. | |cat_gra= v. | ||
| − | |equ= | + | |equ=vio |
| − | |fon= | + | |fon=hĩŋ-xe-di |
| − | + | |ej_1=Yojo dupoli metodira jatiu neagininaxa <u>jĩxedi</u> | |
| − | |ej_1= | + | |tr_1=En eso vio una sardina que le estaba lamiendo la saliva |
| − | |tr_1= | + | |sab_1=Domitila Guacarapare |
| − | |sab_1= | + | |
}} | }} | ||
{{acep | {{acep | ||
| − | |loc= | + | |loc= jiãdia |
|cat_gra= v. | |cat_gra= v. | ||
| − | |equ= | + | |equ=no ve |
| − | |fon= | + | |fon=hi-ãn-di-a |
| − | |ej_1= | + | |ej_1=Jãcha <u>jiãdia</u> |
| − | |tr_1= | + | |tr_1=Él no ve nada |
| − | |sab_1= | + | |sab_1=Domitila Guacarapare |
}} | }} | ||
{{acep | {{acep | ||
| − | |loc= | + | |loc=jĩãgãdi |
| − | |cat_gra= | + | |cat_gra= v. |
| − | |equ= | + | |equ=lo hubiera visto |
| − | |fon=hĩ- | + | |fon=hĩ-ãŋ-gãn-di |
|ej_1= | |ej_1= | ||
|tr_1= | |tr_1= | ||
| Línea 63: | Línea 57: | ||
{{acep | {{acep | ||
| − | |loc= | + | |loc=jĩdamenara |
| − | |cat_gra= | + | |cat_gra= v. |
| − | |equ= | + | |equ=es visto |
| − | |fon= | + | |fon=hĩ-da-me-na-ɾa |
| − | |ej_1= | + | |var_d= jĩnamenada |
| − | |tr_1= | + | |ej_1= |
| + | |tr_1= | ||
|sab_1= | |sab_1= | ||
}} | }} | ||
| + | {{cierra_grupo}} | ||
| + | {{grupo|1}} | ||
{{acep | {{acep | ||
|loc=jĩpa'di | |loc=jĩpa'di | ||
| − | |cat_gra= | + | |cat_gra= s. m. |
| − | |equ= el que ve | + | |equ=el que ve |
|fon=hĩm-paˀ-di | |fon=hĩm-paˀ-di | ||
|ej_1= | |ej_1= | ||
|tr_1= | |tr_1= | ||
|sab_1= | |sab_1= | ||
| + | |obs_gra=''Jĩpa'di'' 'el que ve', sufija el morfema de clase animado ''-di'': masculino singular | ||
}} | }} | ||
{{acep | {{acep | ||
|loc=jĩpa'xu | |loc=jĩpa'xu | ||
| − | |cat_gra= | + | |cat_gra= s. f. |
| − | |equ= la que ve | + | |equ=la que ve |
|fon=hĩm-paˀ-xu | |fon=hĩm-paˀ-xu | ||
|ej_1= | |ej_1= | ||
|tr_1= | |tr_1= | ||
|sab_1= | |sab_1= | ||
| + | |obs_gra=''Jĩpa'xu'' 'la que ve', sufija el morfema de clase animado ''-xu'': femenino singular | ||
}} | }} | ||
{{acep | {{acep | ||
| − | |loc=jĩpa'du | + | |loc=jĩpa'du |
| − | |cat_gra= | + | |cat_gra= s. pl. |
| − | |equ= los, las que ven | + | |equ=los, las que ven |
|fon=hĩm-paˀ-du | |fon=hĩm-paˀ-du | ||
| − | |ej_1=<u> | + | |ej_1=Ãxu <u>jĩpa'duta</u> |
| − | |tr_1= | + | |tr_1=Nosotros veíamos |
|sab_1= | |sab_1= | ||
| − | |ej_2=<u>Jĩpadudi</u> | + | |ej_2=<u>Jĩpadudi</u> jĩtudi |
| − | |tr_2=Los ven | + | |tr_2=Los ven a ellos |
|sab_2= | |sab_2= | ||
| − | | | + | |obs_gra=''Jĩpa'du'' 'los, las que ven', sufija el morfema de clase animado ''-du'': masculino o femenino plural |
| − | + | ||
| − | + | ||
}} | }} | ||
Última revisión de 22:29 27 mar 2015
Diccionario salia huo-español. Instituto Caro y Cuervo.
jikwagãxa
- jikwagãxa [hikʷagãŋxa] v. (usted) la ve a (ella)
- Jikwagãxa - Usted la ve a ella.
- jĩjãgã [hĩhãŋgã] v. se vieron
- Chĩbai tuxũdu paĩgu otoda jĩjãgã - Mis dos conocidos se vieron desde lejos. (Domitila Guacarapare)
- Jixu ineaxugi yojo jaimegi ãxe jĩjãgã - El joven y la joven se vieron. (Domitila Guacarapare)
- jĩxedi [hĩŋxedi] v. vio
- Yojo dupoli metodira jatiu neagininaxa jĩxedi - En eso vio una sardina que le estaba lamiendo la saliva. (Domitila Guacarapare)
- jiãdia [hiãndia] v. no ve
- Jãcha jiãdia - Él no ve nada. (Domitila Guacarapare)
- jĩãgãdi [hĩãŋgãndi] v. lo hubiera visto
- Ejemplo pendiente.
- jĩdamenara [hĩdamenaɾa] v. es visto var. d. jĩnamenada.
- Ejemplo pendiente.
- Nominalizado
- jĩpa'di [hĩmpaˀdi] s. m. el que ve
- Ejemplo pendiente.
- jĩpa'xu [hĩmpaˀxu] s. f. la que ve
- Ejemplo pendiente.
- jĩpa'du [hĩmpaˀdu] s. pl. los, las que ven
- Ãxu jĩpa'duta - Nosotros veíamos.
- Jĩpadudi jĩtudi - Los ven a ellos.
Observaciones culturales: Jikwagãxa '(usted) la ve a (ella)' también significa 'mirar'.
Observaciones gramaticales: Jikwagãxa '(usted) la ve a (ella)' sufija el morfema -kw-: índice de segunda persona singular (agente), el morfema -gã-: modo virtual y el morfema xa: índice de tercera persona singular femenino (paciente).
Observaciones gramaticales: Jĩpa'di 'el que ve', sufija el morfema de clase animado -di: masculino singular.
Observaciones gramaticales: Jĩpa'xu 'la que ve', sufija el morfema de clase animado -xu: femenino singular.
Observaciones gramaticales: Jĩpa'du 'los, las que ven', sufija el morfema de clase animado -du: masculino o femenino plural.
