Diccionario
Herramientas
| Línea 15: | Línea 15: | ||
|tr_2=A lo último le pregunto el hijo desde el vientre ¿qué dice mamá? No digo que quiero oba, comiera oba o lechemiel | |tr_2=A lo último le pregunto el hijo desde el vientre ¿qué dice mamá? No digo que quiero oba, comiera oba o lechemiel | ||
|sab_2= | |sab_2= | ||
| − | |obs_cul=''O'di ipu'' ' | + | |obs_cul=''O'di ipu'' 'fruto de oba o lechemiel'. Es el fruto del árbol del mismo nombre que recolectan los sálibas en el mes de diciembre. Según la creencia de los sálibas, no se debe comer demasiado de esta fruta. Existe un mito sáliba que dice que una muchacha con la menstruación fue embarazada por un animal muy grande, que al parecer, es una serpiente boa. El hijo de la muchacha es otra serpiente que le habla desde el vientre. La mujer para zafarse de ese hijo, le dice que quiere comer oba o leche miel, el hijo sale del vientre por la vagina de la madre, se prende del bejuco y le baja los frutos, pero ella se saca la cola del animal de la vagina, la entierra en un hueco y huye. El animal la persigue hasta la casa, pero la mujer se esconde. El padre de la criatura hace un chubasco muy grande, la mujer muere y se lleva a la mujer para la laguna donde a veces se ve flotando |
| − | |obs_gra=''O'di ipu'' ' | + | |obs_gra=''O'di ipu'' 'fruto de oba o lechemiel' nombre genérico. ''Ipu'' sufija el morfema de clase nominal inanimado ''-ø'': plural |
}} | }} | ||
| Línea 28: | Línea 28: | ||
|tr_1=Esa es una pepa de leche miel | |tr_1=Esa es una pepa de leche miel | ||
|sab_1=Belarmino Pónare Guacarapare | |sab_1=Belarmino Pónare Guacarapare | ||
| − | |obs_gra=''O'di ipute'' ' | + | |obs_gra=''O'di ipute'' 'fruta de oba o lechemiel' nombre genérico. ''Ipu'' sufija el morfema de clase nominal inanimado ''-te'': corto y redondo |
}} | }} | ||
| Línea 40: | Línea 40: | ||
|tr_1=Otros árboles frutales que sembraban eran naranjos, lechemiel, mango y limón | |tr_1=Otros árboles frutales que sembraban eran naranjos, lechemiel, mango y limón | ||
|sab_1= | |sab_1= | ||
| − | |obs_gra=''O'di ipu'' ' | + | |obs_gra=''O'di ipu'' 'árbol de oba o lechemiel' nombre genérico. ''Ipu'' sufija el morfema de clase nominal inanimado ''-yu'': árbol y/o contenedor |
}} | }} | ||
Revisión de 16:13 12 ago 2015
Diccionario salia huo-español. Instituto Caro y Cuervo.
o'di ipu
- o'di ipu [oˀdi ipu] s. fruta de lechemiel var. d. o'de ipu.
- O'di ipu jiñu õdi - El leche miel es dulce.
- Ñẽẽ xĩxa tĩga xõã o'di ipu xõã oba xõã bãĩxẽ ajaxa ãda akwa nana oba chõã... - A lo último le pregunto el hijo desde el vientre ¿qué dice mamá? No digo que quiero oba, comiera oba o lechemiel.
- o'di ipute [oˀdi ipute] s. frutos de lechemiel var. d. o'de ipute.
- Jiteã jite o'di ipute - Esa es una pepa de leche miel. (Belarmino Pónare Guacarapare)
- o'di ipuyu [oˀdi ipuɟu] s. árbol de lechemiel var. d. o'de ipuyu.
- Yeto' jõõdi u'bo dojigajãta' jiño naalara o'di ipura, mãgo, nũgura limonira - Otros árboles frutales que sembraban eran naranjos, lechemiel, mango y limón.
Observaciones culturales: O'di ipu 'fruto de oba o lechemiel'. Es el fruto del árbol del mismo nombre que recolectan los sálibas en el mes de diciembre. Según la creencia de los sálibas, no se debe comer demasiado de esta fruta. Existe un mito sáliba que dice que una muchacha con la menstruación fue embarazada por un animal muy grande, que al parecer, es una serpiente boa. El hijo de la muchacha es otra serpiente que le habla desde el vientre. La mujer para zafarse de ese hijo, le dice que quiere comer oba o leche miel, el hijo sale del vientre por la vagina de la madre, se prende del bejuco y le baja los frutos, pero ella se saca la cola del animal de la vagina, la entierra en un hueco y huye. El animal la persigue hasta la casa, pero la mujer se esconde. El padre de la criatura hace un chubasco muy grande, la mujer muere y se lleva a la mujer para la laguna donde a veces se ve flotando.
Observaciones gramaticales: O'di ipu 'fruto de oba o lechemiel' nombre genérico. Ipu sufija el morfema de clase nominal inanimado -ø: plural.
Observaciones gramaticales: O'di ipute 'fruta de oba o lechemiel' nombre genérico. Ipu sufija el morfema de clase nominal inanimado -te: corto y redondo.
Observaciones gramaticales: O'di ipu 'árbol de oba o lechemiel' nombre genérico. Ipu sufija el morfema de clase nominal inanimado -yu: árbol y/o contenedor.
