Revisión de 13:53 25 mar 2015

1. grano   s. m. obiu   [obiu] var. d. obio.
• A Amalia le rasca el grano - Amaliadi obiu ichigaxa.
Observaciones culturales: Obiu 'grano' también significa 'brote', 'roncha', 'nacido'. Grano, tumor pequeño y purulento, furúnculo, es un grano que se revienta.
Observaciones gramaticales: Obiu 'brote' sufija el morfema de clase nominal inanimado -u: contenedor.


1. grano   s. m. gwãgwe   [gʷãŋgʷe] var. d. gwãgwete.
• Alejo tiene un grano en el brazo - Alejodi gwãgwe ĩxadi ixoxona. (Belarmino Pónare Guacarapare)
Observaciones culturales: Gwãgwe 'grano' también significa 'brote', 'roncha', 'nacido'.


1. grano   s. m. sõki   [sõŋki] var. d. sekwi.
• Ejemplo pendiente.
2. granos   s. m. pl. sekwi   [sekʷi] var. d. sõki.
• Les salieron ronchas en el pescuezo, no están buenos - Jõkwana sekwi sajenadi õdi jĩxadiã. (Ismael Joropa Catimay)


1. grano   s. m. a'dete   [aˀdete] var. d. adete.
• El grano pequeño - Jite ichateje adete. (Santos Heliodoro Caribana)
Observaciones culturales: A'dete 'grano' también significa 'pepa', 'fruto', 'semilla'. Las semillas de los cultivos no se recolectan mientras no estén bien maduras, esas tienen su tiempo de recolección cuando ya están bien maduras y secas. Las semillas tampoco se recolectan cuando no hay luna, ni cuando la luna está pequeña, se recolectan cuando hay luna llena para que no se piquen o les caiga gorgojo.
Observaciones gramaticales: A'dete 'grano' sufija el morfema de clase nominal inanimado -te: corto y/o redondo.
2. grano (s)   s. m. a'de   [aˀde] var. d. ade, ja'de.
• El maíz es grano - Yomoã jiñu a'de. (Belarmino Pónare Guacarapare)
Observaciones culturales: A'de 'grano' nombre genérico para nombrar cualquier 'pepa', 'fruto' o 'semilla'.


5. Locuciones
1. fruto de ahuyama   s. ayee a'de   [aɟeː aˀde]
• Ejemplo pendiente.
2. fruto de naranja   s. naloo a'de   [naloː aˀde]
• Ejemplo pendiente.
3. grano de maíz   s. m. yomo a'de   [yomo aˀde]
• Ejemplo pendiente.