Diferencia entre revisiones de «acabar» - Diccionario bilingüe sáliba-español

Revisión de 14:54 5 feb 2014

Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

acabar

(yo) acabo v. gwayadaga [gʷaɟadaga] var. d. gwaidaga.

Se me acabó todo - gwayaga iñaja.
La carne se acabó - de'axa gwayagamia. (Domitila Guacarapare)
La comida se acabó - ikwaxa gwayagamia. (Domitila Guacarapare)

acabar v. juaada [huaada] var. d. jubaada.

Ejemplo pendiente.

acabar v. joodaga [hoːdaga]

Ejemplo pendiente.

se acabó loc. verb. joegamía [hoegamía]

Ejemplo pendiente.

se acabó loc. verb. gwayagama [gʷaɟagama]

Este vestido se acabó - piju nãõxa gwayagama. (Domitila Guacarapare)

se acabó v. juaama [huhaama] var. d. jubaama.

Ejemplo pendiente.

se está acabando loc. verb. gwayagamina [gʷaɟagamina]

La carne se está acabando - deaxa gwayagamina. (Domitila Guacarapare)

se están acabando v. ijadagamina [ihadagamina]

Ejemplo pendiente.

se acabó loc. verb. gwayagamiã [gʷaɟagamiã]

La comida se acabó - ikwaxa gwayagamiã. (Domitila Guacarapare)

se acabó v. ĩxediã [ĩŋxediã]

Ejemplo pendiente.

lo acabaron NULO gwaijagaañadi [gʷaihagaːɲadi]

Ejemplo pendiente.

dejarlo acabar v. jutema'di [hutemaˀdi]

Ejemplo pendiente.

se me acabó v. chĩxediã [cĩŋxediã]

Ejemplo pendiente.

el que se acaba NULO gwaipagame [gʷaipagame]

Acabarse una persona - gwaipagame bóaje.

el que acaba NULO jupadage [hupadage] var. d. jopadage.

Ejemplo pendiente.

Observaciones gramaticales: Sufija el morfema de clase nominal -e: animado masculino singular.

la que se acaba NULO gwaipagamo [gʷaipagamo]

Ejemplo pendiente.

la que acaba NULO jupadago [hupadago] var. d. jopadago.

Ejemplo pendiente.

Observaciones gramaticales: Sufija el morfema de clase nominal -o: animado femenino singular.

los, las que se acaban NULO gwaipagamodu [gʷaipagamodu] var. d. gwaipagamadu.

Ejemplo pendiente.

los, las que acaban NULO jupadagodu [hupadagodu] var. d. jopadagodu.

Ejemplo pendiente.

Observaciones gramaticales: Sufija el morfema de clase nominal -odu: animado plural o neutro.

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |loc=(yo) acabo
 |cat_gra= v.
-|equ=gwayadaga [gʷa-ɟa-da-ga]
+|equ=gwayadaga
+|fon=gʷa-ɟa-da-ga
 |var_d= gwaidaga
 |ej_1=Se me acabó todo
@@ Línea 20: / Línea 21: @@
 |loc=acabar
 |cat_gra= v.
-|equ=juaada [hu-aa-da]
+|equ=juaada
+|fon=hu-aa-da
 |var_d= jubaada
 |ej_1=
@@ Línea 30: / Línea 32: @@
 |loc=acabar
 |cat_gra= v.
-|equ=joodaga [hoː-da-ga]
+|equ=joodaga
+|fon=hoː-da-ga
 |ej_1=
 |tr_1=
@@ Línea 39: / Línea 42: @@
 |loc=  se acabó
 |cat_gra= loc. verb.
-|equ=joegamía [ho-e-ga-mí-a]
+|equ=joegamía
+|fon=ho-e-ga-mí-a
 |ej_1=
 |tr_1=
@@ Línea 48: / Línea 52: @@
 |loc= se acabó
 |cat_gra= loc. verb.
-|equ=gwayagama [gʷa-ɟa-ga-ma]
+|equ=gwayagama
+|fon=gʷa-ɟa-ga-ma
 |ej_1=Este vestido se acabó
 |tr_1= piju nãõxa <u>gwayagama</u>
@@ Línea 57: / Línea 62: @@
 |loc= se acabó
 |cat_gra= v.
-|equ=juaama [hu-haa-ma]
+|equ=juaama
+|fon=hu-haa-ma
 |var_d= jubaama
 |ej_1=
@@ Línea 67: / Línea 73: @@
 |loc= se está acabando
 |cat_gra= loc. verb.
-|equ=gwayagamina [gʷa-ɟa-ga-mi-na]
+|equ=gwayagamina
+|fon=gʷa-ɟa-ga-mi-na
 |ej_1=La carne se está acabando
 |tr_1= deaxa <u>gwayagamina</u>
@@ Línea 76: / Línea 83: @@
 |loc= se están acabando
 |cat_gra= v.
-|equ=ijadagamina [i-ha-da-ga-mi-na]
+|equ=ijadagamina
+|fon=i-ha-da-ga-mi-na
 |ej_1=
 |tr_1=
@@ Línea 85: / Línea 93: @@
 |loc= se acabó
 |cat_gra= loc. verb.
-|equ=gwayagamiã [gʷa-ɟa-ga-mi-ã]
+|equ=gwayagamiã
+|fon=gʷa-ɟa-ga-mi-ã
 |ej_1=La comida se acabó
 |tr_1= ikwaxa <u>gwayagamiã</u>
@@ Línea 94: / Línea 103: @@
 |loc= se acabó
 |cat_gra= v.
-|equ=ĩxediã [ĩŋ-xe-di-ã]
+|equ=ĩxediã
+|fon=ĩŋ-xe-di-ã
 |ej_1=
 |tr_1=
@@ Línea 103: / Línea 113: @@
 |loc= lo acabaron
 |cat_gra= v. tr.
-|equ=gwaijagaañadi [gʷai-ha-gaː-ɲa-di]
+|equ=gwaijagaañadi
+|fon=gʷai-ha-gaː-ɲa-di
 |ej_1=
 |tr_1=
@@ Línea 112: / Línea 123: @@
 |loc= dejarlo acabar
 |cat_gra= v.
-|equ=jutema'di [hu-te-maˀ-di]
+|equ=jutema'di
+|fon=hu-te-maˀ-di
 |ej_1=
 |tr_1=
@@ Línea 121: / Línea 133: @@
 |loc= se me acabó
 |cat_gra= v.
-|equ=chĩxediã [cĩŋ-xe-di-ã]
+|equ=chĩxediã
+|fon=cĩŋ-xe-di-ã
 |ej_1=
 |tr_1=
@@ Línea 131: / Línea 144: @@
 |loc= el que se acaba
 |cat_gra= v.t.n.m.
-|equ=gwaipagame [gʷai-pa-ga-me]
+|equ=gwaipagame
+|fon=gʷai-pa-ga-me
 |ej_1=Acabarse una persona
 |tr_1=<u>gwaipagame</u> bóaje
@@ Línea 140: / Línea 154: @@
 |loc= el que acaba
 |cat_gra=v.t.n.m.
-|equ=jupadage [hu-pa-da-ge]
+|equ=jupadage
+|fon=hu-pa-da-ge
 |var_d= jopadage
 |ej_1=
@@ Línea 151: / Línea 166: @@
 |loc= la que se acaba
 |cat_gra=v.t.n.f.
-|equ=gwaipagamo [gʷai-pa-ga-mo]
+|equ=gwaipagamo
+|fon=gʷai-pa-ga-mo
 |ej_1=
 |tr_1=
@@ Línea 160: / Línea 176: @@
 |loc= la que acaba
 |cat_gra=v.t.n.f.
-|equ=jupadago [hu-pa-da-go]
+|equ=jupadago
+|fon=hu-pa-da-go
 |var_d= jopadago
 |ej_1=
@@ Línea 171: / Línea 188: @@
 |loc= los, las que se acaban
 |cat_gra=v.t.n.pl.
-|equ=gwaipagamodu [gʷai-pa-ga-mo-du]
+|equ=gwaipagamodu
+|fon=gʷai-pa-ga-mo-du
 |var_d= gwaipagamadu
 |ej_1=
@@ Línea 181: / Línea 199: @@
 |loc= los, las que acaban
 |cat_gra=v.t.n.pl.
-|equ=jupadagodu [hu-pa-da-go-du]
+|equ=jupadagodu
+|fon=hu-pa-da-go-du
 |var_d= jopadagodu
 |ej_1=

Navegación

Diccionario

Apéndices

Herramientas

Revisión de 14:54 5 feb 2014