Revisión de 19:57 3 mar 2014

1. (yo) doy   v. chicha   [cica]
• Yo doy agua - Jĩsi kaito chicha. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Chicha '(yo) doy', prefija el índice (agente) de primera persona singular ch-: 'yo' y sufija el morfema de modo real -a.
2. le doy a él   v. chichãdi   [cicãndi]
• Yo le doy a él casabe - Jĩsi yojodi pe'e chichãdi.
• Usted le da agua a él - Ũku yojodi kaito kwichãdi. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Chichãdi 'yo le doy a él', prefija el índice (agente) de primera persona singular ch-: 'yo' y sufija el morfema de modo real -ã- y el índice (paciente) de tercera persona singular masculino -di: 'él'. Kwichãdi 'usted le da a él', prefija el índice (agente) de tercer persona singular kw-: usted y sufija el morfema de modo real -ã- y el índice (paciente) de tercera persona singular masculino -di: 'él'.
3. usted me dará   v. kwichagãja   [kwicagãnha]
• Ejemplo pendiente.
• Usted me dará casabe - Ũku jĩsidi kaito kwichagãja. (Tomás Joropa)
Observaciones gramaticales: kwichagãja 'usted me dará', prefija el índice (agente) de tercera persona singular kw-: 'usted' y sufija el morfema de modo virtual -gã- y el índice (paciente) de primera persona singular -ja: 'yo'.
4. el que da   NULO iche   [ice]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Iche 'el que da' sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular.
5. la que da   NULO icho   [ico]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Icho 'la que da' sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular.
6. los, las que dan   NULO ichodu   [icodu]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Ichodu 'el que da' sufija el morfema de clase nominal animado -odu: plural o neutro.
7. da (ella)   v. du'amiãxã   [duamiãŋxã]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Du'amiãxã 'da (ella)' sufija el morfema de modo real -ã- y el índice (paciente) de tercera persona singular femenino -xã: ella.
8. (yo) doy a luz   v. badaga   [badaga]
• Yo estoy pariendo - badagina. (Domitila Guacarapare)
Observaciones gramaticales: Badaga '(yo) doy a luz', sufija el índice (agente) de primera persona singular -d- 'yo'.
9. dar a luz seguido   v. imegaa'ja   [imegaːˀha]
• Ejemplo pendiente.
10. dar de beber   v. oxaja   [oxaha]
• Ejemplo pendiente.
11. dar fruto   v. nõgu ipugaja   [nõŋgu ipugaha]
• Ejemplo pendiente.
12. dar la espalda   v. amagamaja   [amagamaha]
• Ejemplo pendiente.
13. dar una azotada   v. yayagaja   [ɟaɟagaha]
• Ejemplo pendiente.
14. dar una vuelta   v. laituamaja   [laituamaha]
• Ejemplo pendiente.
15. dar un hachazo   v. chatadaja   [catadaha]
• Ejemplo pendiente.
16. dar una palada   v. yajadaja   [ɟahadaha]
• Ejemplo pendiente.
17. dar asco de algo   v. yekagamaja   [ɟekagamaha]
• Ejemplo pendiente.
18. dar vueltas alrededor de algo   v. bañadaja   [baɲadaha]
• Ejemplo pendiente.
19. el que da vueltas   NULO baĩpode   [baĩmpode]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Baĩpode 'el que da vueltas', sufija el morfema de clase nominal animado -e: masculino singular.
20. la que da vueltas   NULO baĩpodo   [baĩmpodo]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Baĩpodo 'la que da vueltas', sufija el morfema de clase nominal animado -o: femenino singular.
21. los que dan vueltas   NULO baĩpododu   [baĩmpododu]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Baĩpododu 'los, las que dan vueltas', sufija el morfema de clase nominal animado -odu: plural o neutro.
22. se da   v. Ĩxã   [ĩŋxã]
• Ejemplo pendiente.
23. no se da   v. Ĩxãdi   [ĩŋxãdi]
• Ejemplo pendiente.
24. (yo) me di cuenta   v. chome ĩxamajã   [come ĩŋxamahã]
• Ejemplo pendiente.
25. cuando (yo) me di cuenta   v. paĩgudichamana   [paĩŋgudicamana]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Paĩgudichamana 'cuando me di cuenta', también significa 'cuando supe'.
26. darse cuenta   adv. paĩgedi   [paĩŋgedi]
• Respondió sin darse cuenta - paĩgedi etiã. (Santos Heliodoro Caribana)




27. (me) dio mal genio   loc. verb. ñajẽmiãna   [ñahẽmiãna]
• Ejemplo pendiente.