Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

acabar

1. se me acabó   v. gwayadaga   [gʷaɟadaga] var. d. gwaidaga.
• Se me acabó todo - Jĩsi gwayadaga iñaja.
Observaciones culturales: Gwayadaga 'se me acabó' también significa 'agotar', 'terminar'.
Observaciones gramaticales: Gwayadaga 'se me acabó' sufija el morfema -d-: índice de primera persona singular. Este verbo cuya sílaba inicial es CVCV- se conjuga: gwayadaga 'se me acaba/acabó', gwayaaga 'se le acaba/acabó (a él)', gwayaxaga 'se le acaba/acabó (a ella)', gwayataga 'se nos acaba/acabó', gwayagagãdo 'se les acaba/acabó (a ustedes)', gwayadaga 'se les acaba/acabó (a ellos, ellas)'.
2. se acabó   v. gwayagama   [gʷaɟagama]
• Este vestido se acabó - Piju nãõxa gwayagama. (Domitila Guacarapare)
• La comida se acabó - Ikwaxa gwayagamiã. (Domitila Guacarapare)
• La carne se acabó - De'axa gwayagamiã. (Domitila Guacarapare)
3. se está acabando   v. gwayagamina   [gʷaɟagamina]
• La carne se está acabando - Deaxa gwayagamina. (Domitila Guacarapare)
4. lo acabaron   v. gwaijagaañadi   [gʷaihagaːɲadi]
• Ejemplo pendiente.


2. Nominalizado
1. el que se acaba   s. m. gwaipagame   [gʷaipagame]
• Acabarse una persona - Gwaipagame boaje.
Observaciones gramaticales: Gwaipagame 'el que se acaba', sufija el morfema discontinuo de clase nominal animado -e: masculino singular. Es probable que -p- cumpla funciones de cambiar la categoría gramatical.
2. la que se acaba   s. f. gwaipagamo   [gʷaipagamo]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Gwaipagamo 'la que se acaba', sufija el morfema discontinuo de clase nominal animado -o: femenino singular.
3. los, las que se acaban   s. pl. gwaipagamodu   [gʷaipagamodu] var. d. gwaipagamadu.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Gwaipagamodu 'los, las que se acaban', sufija el morfema discontinuo de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural.


1. (yo) acabo   v. judaga   [huːdaga] var. d. joodaga.
• Ejemplo pendiente.
2. se acabó   v. juaama   [huhaama] var. d. jubaama.
• Ejemplo pendiente.
3. se acabó   v. juegamia   [huegamia] var. d. joegamia.
• Ejemplo pendiente.
4. dejarlo acabar   v. jutema'di   [hutemaˀdi]
• Ejemplo pendiente.


5. Nominalizado
1. el que acaba   s. m. jupadage   [hupadage] var. d. jopadage.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Jupadage 'el que acaba', sufija el morfema discontinuo de clase nominal animado -e: masculino singular. Es probable que el morfema -p- cumpla funciones de cambiar la categoría gramatical de la palabra.
2. la que acaba   s. f. jupadago   [hupadago] var. d. jopadago.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Jupadago 'la que acaba', sufija el morfema discontinuo de clase nominal animado -o: femenino singular.
3. los, las que acaban   s. pl. jupadagodu   [hupadagodu] var. d. jopadagodu.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Jupadagodu 'los, las que acaban', sufija el morfema discontinuo de clase nominal animado -odu: masculino o femenino plural.


1. se me acabó   v. chĩxediã   [cĩŋxediã]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Chĩxediã 'se me acabó' literalmente significa 'yo no tengo'.
Observaciones gramaticales: Chĩxediã 'se me acabó', prefija el índice de posesión de primera persona singular ch- y sufija el morfema de negación -di- y el morfema de actante focalizado -ã que cumple las funciones del verbo 'ser'.
2. se acabó   v. ĩxediã   [ĩŋxediã]
• Ejemplo pendiente.
3. se están acabando   v. ĩxadagamina   [ĩŋxadagamina]
• Ejemplo pendiente.