Diccionario
Herramientas
| (No se muestran 13 ediciones intermedias de 4 usuarios) | |||
| Línea 3: | Línea 3: | ||
{{grupo}} | {{grupo}} | ||
{{acep_es | {{acep_es | ||
| − | |loc= | + | |loc=duanãja |
| − | |cat_gra= | + | |cat_gra=v. |
| + | |equ=(yo) estoy adolorido | ||
| + | |fon=du-a-nãn-ja | ||
| + | |ej_1=Dubaya ĩxea yojo pajĩa <u>dúanãdi</u> | ||
| + | |tr_1=Él está adolorido en todos los huesos | ||
| + | |sab_1=Jerónima Caribana | ||
| + | |obs_gra=''Duanãja'' '(yo) estoy adolorida' sufija el índice de actante paciente ''-ja'' primera persona singular | ||
| + | }} | ||
| + | |||
| + | {{acep_es | ||
| + | |loc= (él) está adolorido | ||
| + | |cat_gra= v. | ||
|equ=duanãdi | |equ=duanãdi | ||
|fon=du-a-nãn-di | |fon=du-a-nãn-di | ||
|ej_1=Está adolorido en todos los huesos | |ej_1=Está adolorido en todos los huesos | ||
| − | |tr_1= | + | |tr_1=Dubaya ĩxeã yojo pajĩa <u>duanãdi</u> |
|sab_1= | |sab_1= | ||
| − | |obs_gra=''Duanãdi'' 'adolorido' | + | |obs_gra=''Duanãdi'' '(él) está adolorido' sufija el morfema ''-di'': índice de tercera persona singular masculino (paciente) |
| − | + | ||
}} | }} | ||
{{acep_es | {{acep_es | ||
| − | |loc= | + | |loc=(ella) está adolorida |
| − | |cat_gra= | + | |cat_gra= v. |
|equ=duanãxa | |equ=duanãxa | ||
|fon=du-a-nãn-xa | |fon=du-a-nãn-xa | ||
|ej_1=Está adolorida en todos los huesos | |ej_1=Está adolorida en todos los huesos | ||
| − | |tr_1= | + | |tr_1=Dubaya ĩxoxã jixu pajĩa <u>duanãxa</u> |
| − | | | + | |sab_1= |
| − | |obs_gra=''Duanãxa'' 'adolorida' | + | |obs_gra=''Duanãxa'' 'adolorida' sufija el morfema ''-xa'': índice de tercera persona singular femenino (paciente) |
}} | }} | ||
{{acep_es | {{acep_es | ||
| − | |loc= | + | |loc=(ellos, ellas) están adoloridos (as) |
| − | |cat_gra= | + | |cat_gra=v. |
|equ=duanãdi | |equ=duanãdi | ||
|fon=du-a-nã-di | |fon=du-a-nã-di | ||
| Línea 33: | Línea 43: | ||
|tr_1= | |tr_1= | ||
|sab_1= | |sab_1= | ||
| − | |obs_gra=''Duanãdi'' 'adoloridos, (as)' | + | |obs_gra=''Duanãdi'' 'adoloridos, (as)' sufija el morfema ''-di'': índice de tercera persona plural (paciente) |
}} | }} | ||
| Línea 41: | Línea 51: | ||
{{acep_es | {{acep_es | ||
|loc=el que está adolorido | |loc=el que está adolorido | ||
| − | |cat_gra=s. m | + | |cat_gra=s. m. |
|equ=dudodi | |equ=dudodi | ||
|fon=du-do-di | |fon=du-do-di | ||
| Línea 69: | Línea 79: | ||
|tr_1= | |tr_1= | ||
|sab_1= | |sab_1= | ||
| − | |obs_gra=''Dududu'' 'los, las que están adoloridos, adoloridas' sufija el morfema de clase nominal ''-du'': animado | + | |obs_gra=''Dududu'' 'los, las que están adoloridos, adoloridas' sufija el morfema de clase nominal ''-du'': animado mascilono o femenino plural |
}} | }} | ||
Última revisión de 22:06 25 mar 2015
Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.
adolorido, adolorida
- duanãja v. (yo) estoy adolorido [duanãnja]
- Dubaya ĩxea yojo pajĩa dúanãdi - Él está adolorido en todos los huesos. (Jerónima Caribana)
- (él) está adolorido v. duanãdi [duanãndi]
- Está adolorido en todos los huesos - Dubaya ĩxeã yojo pajĩa duanãdi.
- (ella) está adolorida v. duanãxa [duanãnxa]
- Está adolorida en todos los huesos - Dubaya ĩxoxã jixu pajĩa duanãxa.
- (ellos, ellas) están adoloridos (as) v. duanãdi [duanãdi]
- Ejemplo pendiente.
- Nominalizado
- el que está adolorido s. m. dudodi [dudodi]
- Ejemplo pendiente.
- la que está adolorida s. f. dudoxu [dudoxu]
- Ejemplo pendiente.
- los, las que están adoloridos (as) s. pl. dudodu [dudodu]
- Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Duanãja '(yo) estoy adolorida' sufija el índice de actante paciente -ja primera persona singular.
Observaciones gramaticales: Duanãdi '(él) está adolorido' sufija el morfema -di: índice de tercera persona singular masculino (paciente).
Observaciones gramaticales: Duanãxa 'adolorida' sufija el morfema -xa: índice de tercera persona singular femenino (paciente).
Observaciones gramaticales: Duanãdi 'adoloridos, (as)' sufija el morfema -di: índice de tercera persona plural (paciente).
Observaciones gramaticales: Dudodi 'el que está adolorido' sufija el morfema de clase nominal -di: animado masculino singular.
Observaciones gramaticales: Dudoxu 'la que está adolorida' sufija el morfema de clase nominal -xu: animado femenino singular.
Observaciones gramaticales: Dududu 'los, las que están adoloridos, adoloridas' sufija el morfema de clase nominal -du: animado mascilono o femenino plural.
