Diccionario
Herramientas
| Línea 4: | Línea 4: | ||
|loc=bodi | |loc=bodi | ||
|cat_gra=v.t.n.m. | |cat_gra=v.t.n.m. | ||
| − | |equ= | + | |equ=flaco |
|fon=bo-di | |fon=bo-di | ||
|son=saliba_CristinaPonare_flaco_agosto1993.mp3 | |son=saliba_CristinaPonare_flaco_agosto1993.mp3 | ||
| Línea 18: | Línea 18: | ||
|tr_3=Ese niño está flaco | |tr_3=Ese niño está flaco | ||
|sab_3=Domitila Guacarapare | |sab_3=Domitila Guacarapare | ||
| − | |obs_gra=''Bodi'' ' | + | |obs_cul=''Bodi'' 'flaco', también significa 'delgado' |
| − | + | |obs_gra=''Bodi'' 'flaco', sufija el morfema de clase nominal animado ''-di'': masculino singular | |
}} | }} | ||
| Línea 25: | Línea 25: | ||
|loc=boxu | |loc=boxu | ||
|cat_gra=v.t.n.f. | |cat_gra=v.t.n.f. | ||
| − | |equ= | + | |equ=flaca |
|fon=bo-xu | |fon=bo-xu | ||
|var_d=booxu | |var_d=booxu | ||
| − | |ej_1=Chẽxu | + | |ej_1=Chẽxu nẽẽ <u>boxujẽ</u> ĩxiaxa |
|tr_1=Mi hija está flaquita | |tr_1=Mi hija está flaquita | ||
|sab_1=Cristina Darapo | |sab_1=Cristina Darapo | ||
| − | |obs_gra=''Boxu'' ' | + | |obs_gra=''Boxu'' 'flaca', sufija el morfema de clase nominal animado ''-xu'': femenino singular |
}} | }} | ||
| Línea 37: | Línea 37: | ||
|loc=boañu | |loc=boañu | ||
|cat_gra=v.t.n.pl. | |cat_gra=v.t.n.pl. | ||
| − | |equ= | + | |equ=flacos, flacas |
|fon=bo-a-ɲu | |fon=bo-a-ɲu | ||
| − | |ej_1= | + | |ej_1=Jĩtuja jĩtu boañu |
| − | |tr_1= | + | |tr_1=Ellos están flacos |
| − | |sab_1= | + | |sab_1=Domitila Guacarapare |
| − | |obs_gra='' | + | |obs_gra=''Boañu'' 'flacos, flacas', sufija el morfema de clase nominal animado ''-añu'': masculino o femenino plural |
}} | }} | ||
| Línea 60: | Línea 60: | ||
|loc=boajẽcha | |loc=boajẽcha | ||
|cat_gra=adj. | |cat_gra=adj. | ||
| − | |equ=flaco | + | |equ=(yo) soy flaco |
|fon=bo-a-hẽ-ca | |fon=bo-a-hẽ-ca | ||
|son=saliba_CristinaPonare_estoyflaco_agosto1993.mp3 | |son=saliba_CristinaPonare_estoyflaco_agosto1993.mp3 | ||
Revisión de 15:08 30 jul 2014
Diccionario salia huo-español. Instituto Caro y Cuervo.
boodi
- bodi [bodi] Archivo:saliba CristinaPonare flaco agosto1993.mp3 v.t.n.m. flaco var. d. boodi.
- Bodiã yojo ũbe - Ese hombre está flaco. (Cristina Darapo)
- Pidi ũbe yojo bodi - Este hombre es flaco. (Domitila Guacarapare)
- Yojo nẽẽã yojo bodi - Ese niño está flaco. (Domitila Guacarapare)
- boxu [boxu] v.t.n.f. flaca var. d. booxu.
- Chẽxu nẽẽ boxujẽ ĩxiaxa - Mi hija está flaquita. (Cristina Darapo)
- boañu [boaɲu] v.t.n.pl. flacos, flacas
- Jĩtuja jĩtu boañu - Ellos están flacos. (Domitila Guacarapare)
- boajẽ [boahẽ] Archivo:saliba CristinaPonare flaco2 agosto1993.mp3 adj. flaco
- Boajẽ ũbe - El hombre es flaco. (Cristina Darapo)
- boajẽcha [boahẽca] Archivo:saliba CristinaPonare estoyflaco agosto1993.mp3 adj. (yo) soy flaco
- Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Boxu 'flaca', sufija el morfema de clase nominal animado -xu: femenino singular.
Observaciones gramaticales: Boañu 'flacos, flacas', sufija el morfema de clase nominal animado -añu: masculino o femenino plural.
Observaciones culturales: Boajẽ 'flaco', sufija el morfema -jẽ: diminutivo.
