comer

Diccionario español-salia huo. Instituto Caro y Cuervo.

comer

1. yo como   [{{{fon}}}] v. [[equivalencia::1. chikwa [ci-kʷa]]]
• Las mujeres están comiendo pescado - jĩtu ñatu pajĩ jikwina. (Domitila Guacarapare)
2. (yo) voy a comer   [{{{fon}}}] v. [[equivalencia::chikwaga [ci-kʷa-ga]]]
• Yo voy a comer - ikwa chikwaga. (Domitila Guacarapare)
3. (yo) estoy comiendo   [{{{fon}}}] v. [[equivalencia::chikwinana [ci-kʷi-na-na]]]
• Ejemplo pendiente.
4. (yo) comiera   [{{{fon}}}] v. [[equivalencia::chikwaxena [ci-kʷa-xe-na]]]
• Ejemplo pendiente.
5. (nosotros) comíamos   [{{{fon}}}] v. [[equivalencia::tikwana [ti-kʷa-na]]]
• Todo lo echaba revuelto mi mamá cuando estaba viva y comíamos eso - jiñu yeno fixeoxu nanaxa paxuxana tikwana. (María Guacarapare)
6. (nosotros) comérnoslo   [{{{fon}}}] v. [[equivalencia::tikwaga [ti-kʷa-ga]]]
• Lo mataban para comérnoslo - dajadi tikwaga dapodura. (Santa Guacarapare)
7. olvidar comer, no sabe comer   [{{{fon}}}] loc. verb. [[equivalencia::pãĩ jikwadinata [pãĩ hi-kʷa-di-na-ta]]]
• Ejemplo pendiente.
8. si quiere comer   [{{{fon}}}] loc. verb. [[equivalencia::ikwa õãna [i-kʷa õ-ã-na]]]
• Cuando ya tiene bastante, hace si quiere comer mierda de oso - gõjãinadi kelea jiñu chau jite ikwa õãna kelega. (María Guacarapare)
9. poder comer   [{{{fon}}}] loc. verb. [[equivalencia::bae ikwa [ba-e i-kʷa]]]
• El pescado bien asado se puede comer así sin cocinarse - õdee leiga pajĩãra jiño bae joxo ñee ikwa okotona doigadi. (Santa Guacarapare)
10. comer de   [{{{fon}}}] loc. verb. [[equivalencia::ikoxoa [i-ko-xo-a]]]
• Ejemplo pendiente.
11. (yo) le doy de comer a (ella)   [{{{fon}}}] loc. verb. [[equivalencia::chikwedagãxa [ci-kʷe-da-gã-xa]]]
• Ejemplo pendiente.
12. para comer nosotros   [{{{fon}}}] v. loc. verb.
• Ejemplo pendiente.
13. no se lo coman   [{{{fon}}}] loc. adv. [[equivalencia::jikwitedi [hi-kʷi-te-di]]]
• Ejemplo pendiente.
14. hasta donde comen   [{{{fon}}}] loc. adv. [[equivalencia::jikwenoeda [hi-kʷe-no-e-da]]]
• Ejemplo pendiente.
15. donde comen   [{{{fon}}}] loc. adv. [[equivalencia::jikwẽjẽ [hi-kʷẽ-hẽ]]]
• Ejemplo pendiente.
16. (yo) lo voy a comer a (usted)   [{{{fon}}}] loc. verb. [[equivalencia::chikwagãgi [ci-kʷa-gãŋ-gi]]]
• Ejemplo pendiente.
17. el que come   [{{{fon}}}] NULO [[equivalencia::ikwe [i-kʷe]]]
• Ejemplo pendiente.
18. la que come   [{{{fon}}}] NULO [[equivalencia::iko [i-ko]]]
• Ejemplo pendiente.
19. los, las que comen   [{{{fon}}}] NULO [[equivalencia::ikwadu [i-kʷa-du]]]
• Nosotros la gente sálibas comemos pescados asados - ãxu salía jĩxõtãra ãxu pajĩ leia ikwadu. (Santa Guacarapare)