Revisión de 20:52 21 oct 2015

1. corteza (cubierta)   s. f. ĩxẽxẽ   [ĩŋxẽxẽ] var. d. ĩxẽ.
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Ĩxẽxẽ 'corteza'. Término que se utiliza para todo lo que indique cubierta o piel de humano, animal o vegetal. Significa 'piel', 'corteza', 'cascarón', 'concha', 'escama'.
Observaciones gramaticales: Ĩxẽxẽ 'corteza' sufija el morfema de clase nominal inanimado -xẽ: cóncavo o convexo.
2. (mi) piel (corteza)   s. chĩxẽxẽ   [cĩŋxẽxẽ]
• Me salió un grano en la piel - Obiyu chĩxẽxẽna. (Cristina Darapo)
Observaciones gramaticales: Chĩxẽxẽ '(mi) piel' prefija el morfema ch-: índice de primera persona singular.
3. corteza (cubierta) de árbol   loc. nom. nũgu ĩxẽxẽ   [nũŋgu ĩŋxẽxẽ]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Nũgu ĩxẽxẽ 'corteza de árbol' término conformado por nũgu 'árbol' e ĩxẽxẽ 'corteza' que sufija el morfema de clase nominal inanimado -xẽ: cóncavo o convexo.
4. cortezas de árbol   loc. nom. nũgu ĩxẽ   [nũŋgu ĩŋxẽ]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones gramaticales: Nũgu ĩxẽ 'cortezas de árbol' término conformado por nũgu 'árbol' e ĩxẽ 'cortezas' que sufija el morfema de clase nominal inanimado -ø: plural.


1. corteza   s. f. mĩxẽxẽ   [mĩŋxẽxẽ]
• Casa empalmada con corteza - Mixexẽna sinigaxu ito. (Olivia Guacarapare)
• Con las cortezas amarre las varas - Mixẽna nõgweje gwĩdadã. (Santos Heliodoro Caribana)
• Si lo encuentra, lo tumba, lo tumba y le raja las cortezas, raja y raja - Jieojonara, lo'odojoõ lo'odojoana ĩxe boã, boodi boodi. (Tomás Joropa)
Observaciones culturales: Mĩxẽxẽ 'corteza' hace referencia a la cáscara de cualquier árbol.
Observaciones gramaticales: Mĩxẽxẽ 'cáscara' sufija el morfema de clase nominal inanimado -xẽ: cóncavo o convexo.
2. corteza   s. f. mixe   [mixẽ]
• Es la corteza de aceite - Gwepo mixẽa jiño. (Santos Heliodoro Caribana)
• Cogía majaguas y amarraba, así miraba a mi mamá que hacía y así también lo hago yo - Jiñu noxadã nanaxa gwepo mixe aja maidia jiñu yamasexami mixena chuxadã gwĩxadã gwĩxadana kelexana jĩpochãxa nanaxadi jiñu ñeeta kelebochã ĩsi. (Tomás Joropa)
3. corteza de majagua   s. gwepo mixẽ   [gʷepo mixẽ]
• Traiga la corteza de majagua para la casa - Gwepo mixẽ kwẽpaga itoda. (Cristina Darapo)