Revisión de 16:45 22 oct 2015

1. no se encuentran   v. jieadina   [hieadina]
• Ahora ya no se encuentran árboles de cagüi por eso no hay ceramiqueros (artesanos) - Jẽẽra jo'oda kakwi kakwita nũgura jieadina jo'oda m... ñe'exana jo'oda bapiaiduxara jo'oda jĩxadiã jẽẽ.
• Mi hermano no encuentra su camisa - Chumeaja kamisa jieadia. (Domitila Guacarapare)
2. encuentra (usted)   v. jikwegaba   [hikʷegaba]
• Allá encuentra lo que a usted le gusta - Yeje jikwegaba ĩku kõã. (Ismael Catimay)
Observaciones gramaticales: Jikwegaba 'encuentra (usted)' sufija el morfema -kw-: índice de tercera persona singular.
3. si lo encuentra   v. jieojonara   [hieohonaɾa]
• Si lo encuentra lo tumba - Jieojonara lo'odojoõ.
4. encontró   v. jixeadi   [hixeadi]
• Encontró un animal - Omaididi jixeadi.
• Encontró un animal, lo encontró y dijo: oh! que animal es ese - Omaididi jixeadi jixeanadi ãdi omaidi yojo.
5. (yo) encontraré   v. jideojodi   [hideohodi] var. d. jideajadi.
• Luego dice ¿dónde encontraré yo un árbol? - Tejexã nũguju jideojodi ĩsi ajana yejetodo.
• A dónde encuentro al que estoy buscando - Tejejã jideajadi yojo kaĩdinodi. (Ismel Catimay)


1. encontrarse   v. bajamajaa'   [bahamahaːˀ]
• Ejemplo pendiente.
Observaciones culturales: Bajamajaa' 'encontrarse' también significa 'chocar', 'topar', 'llegar', 'tropezar'.
2. encontrarse (una embarcación y chocar con otra)   v. baja'gaja   [bahaˀgaha]
• Ejemplo pendiente.


1. (yo) me encontré   NULO adagia   [adagia]
• Ayer me encontré con mi tía - Ãxe chuxogi adagia. (Domitila Guacarapare)
• El hombre se encontró con el enemigo - Yojo ũbe ajagia ebodoxogi. (Domitila Guacarapare)
• Mi hermano no encuentra su camisa - Chume aja kamisa jieadia.
Observaciones culturales: Adagia '(yo) encontré' también significa 'chocar', 'tropezar'.
Observaciones gramaticales: Adagia '(yo) encontré', la entrada y el primer ejemplo afijan el morfema -d-: índice de primera persona singular. El segundo y tercer ejemplo afijan el morfema -j-: índice de tercera persona singular masculino.